Wat Betekent ASSISTENT-GEESTEN in het Engels - Engels Vertaling

• adjutant spirits
• adjutant spiritsˆ
• spiritˆ adjutants

Voorbeelden van het gebruik van Assistent-geesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit geldt althans voor de assistent-geesten van godsverering en wijsheid.
At least this is true of the adjutants of worship and wisdom.

zeer veel af van het werk van deze zeven assistent-geesten.
depends on the work of these seven adjutants.

Met betrekking echter tot de zesde en zevende assistent-geesten- godsverering
But with regard to the sixth and seventh adjutant spirits- worship

Bij de dood van de sterveling wordt het menselijke zelf voor eeuwig losgemaakt uit het circuit van de assistent-geesten.
Upon mortal death the human self is everlastingly divorced from the adjutant circuit.

de fysische controleurs en de assistent-geesten, bepaalt de loop der organische evolutie op de bewoonde werelden.
the physical controllers, and the spirit adjutants that conditions the course of organic evolution on the inhabited worlds.

Dit gevoel van nauwe verwantschap was ongetwijfeld te danken aan het toegenomen dienstbetoon aan hun bewustzijn door de assistent-geesten.
This feeling of intimate kinship was undoubtedly due to the enhanced mindˆ ministry of the adjutant spiritsˆ.

Deze assistent-geesten zijn de zevenvoudige bewustzijnsschenking door een Moeder-Geest van een plaatselijk universum aan de levende schepselen die door een Schepper-Zoon en zulk een Scheppende Geest gezamenlijk zijn geschapen.
These adjutant spirits are the sevenfold mind bestowal of a local universe Mother Spirit upon the living creatures of the conjoint creation of a Creator Son and such a Creative Spirit..

is het het exclusieve domein van de assistent-geesten.
is the exclusive domain of the adjutant spirits.

Op één enkele uitzondering na, ondervonden de assistent-geesten op Urantia meer moeilijkheden in het maken van contact met de zich ontwikkelende vormen van bewustzijn dan ze ooit bij hun functioneren in het gehele universum Nebadon hadden gehad.
With but a single exception, the adjutants experienced the greatest difficulty in contacting with the evolving minds of Urantia organisms that they had ever had in all their functioning throughout the universe of Nebadon.

doch naarmate er wordt afgedaald van het oneindige niveau naar de niveaus van de assistent-geesten van het bewustzijn, dient verstand steeds meer rekening te houden met het feit
The Infinite Mindˆ is independent of spaceˆ, but as descent is made from the infinite to the adjutant levels of mindˆ, intellect must increasingly

Op één enkele uitzondering na, ondervonden de assistent-geesten op Urantia meer moeilijkheden in het maken van contact met de zich ontwikkelende vormen van bewustzijn dan ze ooit bij hun functioneren in het gehele universum Nebadon hadden gehad.
With but a single exception, the adjutants experienced the greatest difficulty in contacting with the evolving minds of Urantiaˆ organisms that they had ever had in all their functioning throughout the universeˆ of Nebadonˆ.

tot aan zelfs het nederige dienstbetoon van de assistent-geesten die worden geschonken aan de rijken van het evolutionaire bewustzijn op de werelden in tijd en ruimte.
even to the lowly service of the adjutants bestowed upon the realms of evolutionary mind on the worlds of time and space.

Terwijl deze assistent-geesten nooit de ervaring van de ene persoonlijkheid aan een andere lijken over te brengen,
While these adjutants never seem to transmit experience from one personality to another,

Deze biologische toestand van het dierlijke leven wordt de Levendragers onthuld door het verschijnsel van de derde fase van de mobilisatie der assistent-geesten, welke automatisch tegelijkertijd optreedt met het uitgeput geraken van de capaciteit van de gehele fauna om het mutante potentieel van voormenselijke individuen voort te brengen.
This biologic status of animal life is disclosed to the Life Carriers by the phenomenon of the third phase of adjutant spirit mobilization, which automatically occurs concomitantly with the exhaustion of the capacity of all animal life to give origin to the mutant potentials of prehuman individuals.

En zoals de assistent-geesten aldus de vermogens van het bewustzijn beïnvloeden,
And as the spirit adjutants thus manipulate mind potentials,

De verwerving van het vermogen om door ervaring te leren markeert het begin van het functioneren van de assistent-geesten, en zij functioneren vanaf de laagste niveaus van het bewustzijn van primitieve
The acquisition of the potential of the ability to learn from experience marks the beginning of the functioning of the adjutant spirits, and they function from the lowliest minds of primitive

De assistent-geest van godsverering-het verschijnen in het dierlijke bewustzijn van bovendierlijke vermogens om de werkelijkheid waar te nemen.
The adjutant of worship-the appearance in animal consciousness of superanimal potentials for reality perception.

is geactiveerd door de presentie van de universum-gift van de assistent-geest van wijsheid.
activated by the presence of the universe endowment of the adjutant of wisdom.

De assistent-geest van wijsheid-de manifestatie in een godvruchtig bewustzijn van de neiging om adoratie in hogere banen van expressie te leiden
The adjutant of wisdom-the manifestation in a worshipful mind of the tendency to direct its adoration in higher channels of expression