Voorbeelden van het gebruik van Beide procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Het EMEA speelt in beide procedures een rol.
Beide procedures moeten onder deze verordening vallen.
Both procedures should be covered by this Regulation.Hieronder worden beide procedures kort beschreven.
Both procedures are briefly described as follows.Beide procedures zijn stap voor stap helder beschreven op www. klm.
Both procedures are clearly described, step by step, on www. kim.Dat betekent dat de aard van de beide procedures verschillend is.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
administratieve proceduresdezelfde proceduregerechtelijke proceduresschriftelijke procedurenieuwe procedurede administratieve proceduresjuridische proceduresinterne proceduresvereenvoudigde proceduresnationale procedures
Meer
Maar beide procedures kunnen ook gecombineerd worden met elkaar.
U komt in aanmerking voor beide procedures indien u.
You are an ideal candidate for either of these procedures if you.Voor beide procedures moet u weten op welke printerpoort uw printer is aangesloten.
For either procedure, you must know the printer port where your printer is connected.Als het noodzakelijk is om de betreffende tand te verwijderen, worden beide procedures gelijktijdig uitgevoerd.
If it is necessary to eliminate the affected tooth, both procedures are performed simultaneously.Het grote verschil tussen beide procedures is de financiële afwikkeling van de veiling.
The big difference between both procedures lies in the financial settlement of the auction.Beide procedures beschrijven alleen de controle van de beeldkwaliteit niet de correctie ervan.
Both procedures describe only the checking of the display quality, not its correction.Sommige mensen zullen beide procedures tijdens hetzelfde bezoek.
Some people will have both procedures during the same visit.In beide procedures twisten partijen over de internationale bevoegdheid voor hun res pectievelijke vorderingen.
In both proceedings the parties disputed the international jurisdiction over the respec tive actions.Ik wens de commissievoorzitter en de rapporteur te horen over deze beide procedures voor ik die in stemming breng.
I should like to hear the views of the Com mittee chairman and the rapporteur on these two procedures before putting them to the vote.In beide procedures zal de Europese Raad, overeenkomstig het Verdrag,
In both procedures the European Council will play its integratingDe doorgevoerde wijzigingen beoogden de doelmatigheid en doeltreffendheid van beide procedures te vergroten zonder de rechten van personeelsleden aan te tasten.
The changes introduced were aimed at increasing the effectiveness and efficiency of both procedures while preserving the rights granted to members of staff.In beide procedures, specialist gebruikt ultrasonografie om een katheter te leiden,
In each procedure, the specialist uses ultrasound imaging to guide a catheter,Deze samenwerking werd vergemakkelijkt door de toestemming die Carnival heeft gegeven voor een rechtstreekse uitwisseling van vertrouwelijke informatie die zij in de loop van beide procedures had ingediend.
This cooperation was facilitated by Carnivals consent to direct exchange of confidential information submitted by it in the course of both procedures.Beide procedures hebben in de afgelopen vijf jaar een positief effect gehad op de beschikbaarheid van nieuwe geneesmiddelen, met name wat
A positive effect of both procedures has been that the availability geen maatregelen worden genomen voor alle betrokken partijen in beide procedures.
the consequences of not taking measures for all parties involved in both proceedings.Voor de Commissie is het doel van beide procedures deze beide Lid-Staten te verplichten de nodige maatregelen te nemen, opdat de toepassing van
The purpose of the two procedures initiated by the Commission is to requirethe De raad besloot beide procedures af te sluiten.
decided to close the two procedures.Beide procedures werden gecombineerd;
The Daarom wordt alom gevonden dat beide procedures hun specifieke merites hebben
As a consequence, there is a widespread consensus that both procedures have their specific meritsbetrekking hadden op een periode van zes maanden omdat, zoals hierboven vermeld, de onderzoektijdvakken van beide procedures slechts samenvielen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999.
since as mentioned above the investigation periods of both proceedings only overlapped from 1 July 1999 to 31 December 1999.Dit aspect, dat voor de doorzichtigheid van deze beide procedures van wezenlijk belang is, werd bij de
This principle, which is essential to the transparency of both procedures, was stated quite clearly by the Councilwanneer een keuze tussen beide procedures voor discussie vatbaar kan zijn.
where the choice between the two procedures may be open to debate.Uitgangspunt bij het ontwerpen van het nieuwe stelsel begin jaren negentig was dat beide procedures dezelfde hoofddoelstellingen moesten hebben, namelijk een hoog
When the new system was designed in the early 1990s, the basic assumption was that the same fundamental objectives would apply to both procedures, namely to ensure a high level of public health protectionvooral omdat gebruik is gemaakt van een van de met dit doel in het leven geroepen instrumenten, namelijk het Europees justitieel netwerk; daardoor was het mogelijk de problemen die bij de toepassing van de beide procedures aan het licht gekomen zijn, in overweging te nemen.
all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose- the European Judicial Network- which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
