Voorbeelden van het gebruik van Berenike in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Berenike is overleden vóór 268,
De logistieke problemen van het werk in Berenike waren enorm.
The logistic difficulties of working at Berenike were considerable.Hoewel de geografische positie van Berenike dus bekend was in de 19e eeuw hebben er nooit opgravingen plaatsgevonden.
Although the geographical position of Berenike was known in the early 19th century, the town was never excavated.Tot 1994 was er echter niets bekend over de organisatie van Berenike zelf.
Until 1994, however, nothing was known about the organization of Berenike itself.In alle fasen van bewoning hadden de inwoners van Berenike de beschikking over luxe goederen,
In all periods of occupation the inhabitants of Berenike had access to luxury items,
Het fort(hydreuma) van Siket ligt ongeveer 7 km ten noordwesten van Berenike.
The fort(hydreuma) of Siket lies approximately 7 km(4 m) north-west of Berenike.In 2000 bestond het team uit 38 archeologen(hoewel niet allemaal tegelijkertijd in Berenike aanwezig), vijf man ondersteunend personeel kok, chauffeur enz.
In 2000, the field team consisted of 38 archaeologists(not all present in Berenike at any time), five supporting staff cook, driver etc.Het doel van put 10 is het verkrijgen van een volledig stratigrafisch overzicht van Berenike.
De ligging van Berenike was uitermate goed gekozen, beschermd
The geographic position of Berenike was eminently suitable since it was a natural harbour,In de winter van 1999/2000 vond voor de zevende keer een expeditie naar Berenike plaats.
In De resten van Berenike liggen aan de kust van de Rode Zee,
The ruins of Berenike are located on the shore of the Red Sea,personen hebben bijgedragen aan specifieke aspecten van het werk in Berenike.
private donors sponsor specific projects related to the work at Berenike.functies van inwoners van Berenike in de vroeg-Romeinse tijd naast enkele van de goederen die voor de bevoorrading van de schepen werden aangevoerd.
duties of some of the inhabitants of Berenike in the early Roman period, as well as a glimpse of the goods supplied to the ships.
aansluitend de opgraving van Berenike te beginnen.
subsequently start the excavation of Berenike.Echter, de ligging van Berenike in een militair gebied dicht bij de Soedanese grens
However, the location of Berenike in a military area close to the Sudanese borderKalalat(zie de tekst hieronder), de inwoners van Berenike van drinkwater heeft voorzien.
at Kalalat(see text below), provided drinking water for the inhabitants of Berenike.De vroegste bewoningslagen die tot dusverre in Berenike zijn bloot gelegd dateren uit de vroeg-Ptolemeïsch tijd waarover weinig gegevens beschikbaar zijn
The earliest habitation found so far at the site is early Ptolemaic, but information is difficultbehoren Juan de Castro en d'Anville, die in de heuvel Medinet al-Haras, Berenike herkende.
identified the mound Zelfs bijna 2000 jaar later hebben de leden van de expeditie te maken met problemen veroorzaakt door de afgelegen ligging van Berenike vergelijkbaar met de uitdagingen waarvoor de oorspronkelijk inwoners van Berenike zich gesteld zagen.
Even almost 2000 years later the expedition team encounters the problems related to the remote location of Berenike which seem comparable to the challenges faced by the original inhabitants of Berenike.de eerste archeologische aanwijzing voor de aanwezigheid van deze dieren in Berenike.
the first archaeological evidence for the presence of these animals in Berenike.n. Chr. werd verlaten, lijkt Berenike een meer op de woestijn georiënteerde bevolking gehad te hebben, met een diëet van voornamelijk schapen- en geitenvlees.
in the early sixth century AD, there seems to have been a more desert-oriented population, with de medewerking van een groot aantal personen die hun werk niet in Berenike maar daarbuiten verrichten.
as the support and co-operation of many who make their contribution not in Berenike but from a distance.Er werden ook trappen aangetroffen in de putten 37, 38 en 41 waarmee het waarschijnlijk wordt dat ook in Berenike dezelfde bouwstijl werd gevolgd als elders rond de Middelllandse Zee met ruimten voor een werkplaats of winkel op de begane grond en de woonvertrekken daarboven.
Staircases were also found herontdekte Berenike in 1818 waarbij hij gebruik maakte van de gegevens van d'Anville.
rediscovered the site in 1818 with the help of d'Anville's information.de materiële cultuur en het dagelijk leven van de Ababda bedouïnen om daarmee een nauwkeurige beschrijving voor het nageslacht te bewaren alsmede sommige van de vondsten in Berenike beter te begrijpen.
in order to preserve a detailed description of these for the future as well as to better understand some of the ancient material remains unearthed at Berenike.noemde die naar zijn moeder, Berenike I. De belangrijkste reden voor het stichten van deze haven was de behoefte van de Ptolemeën aan olifanten.
named it after his mother, Berenike I. The most important reason for creating this new harbour was the need of the Ptolemies for elephants.Het Berenike project is een multi-diciplinair archeologisch onderzoeksproject naar de resten van Berenike, de belangrijkste haven aan de Rode Zee tussen de derde eeuw v. Chr.
The Berenike Project is a multi-disciplinary archaeological research project studying the remains of Berenike, the most important harbour on the Red Sea coast between the third century BCde militaire autoriteiten toestemming aan de expeditie van de Universiteit van Delaware en de Universiteit Leiden om archeologische werkzaamheden te verrichten in zowel Berenike als het gebied tussen Berenike en de Nijl vallei.
the Egyptian military authorities kindly granted permission for the University of Delaware-Leiden University expedition to work at the archaeological site of Berenike and in the area between Berenike and the Nile valley.De belangrijkste financiers van het Berenike zijn de stichting Geesteswetenschappen van de stichting Nederlands Wetenschappelijk Onderzoek(GW-NWO),
The main funding for the Berenike Project is provided by the Netherlands Foundation for Scientific Research,
