Voorbeelden van het gebruik van Bonel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
De duivel hale je, Gervase Bonel!
Maak Meester Bonel klaar voor de begrafenis.
You will prepare Master Bonel for burial.Beloofd en toen ontzegd door Gervase Bonel.
Promised and then denied by Gervase Bonel.En toch is Meester Bonel vergiftigd.
And yet Master Bonel was poisoned.Ik ben hier om te spreken voor Gervase Bonel.
I am here to speak on behalf of Gervase Bonel.
U houdt vol dat Meester Bonel werd vergiftigd?
You maintain that Master Bonel was poisoned?Ik arresteer je voor de moord op Gervase Bonel.
I arrest you for the murder of Gervase Bonel.Gervase Bonel, jij, ik- we moeten allemaal sterven.
Gervase Bonel, you, I- we all have to die.Ik begrijp dat Meurig ook voor Meester Bonel werkte.
I understand that Meurig also worked for Master Bonel.Master Bonel kan niet zijn graf in zonder kist, Broeder.
Master Bonel can't go to his grave without a coffin, Brother.Heb jij de slag toebedeeld waardoor Gervase Bonel dood in zijn bloed ligt?
Did you strike the blow that laid Gervase Bonel dead in his blood?Meester Bonel is vergiftigd door het voedsel dat hij net heeft genuttigd.
Master Bonel died of poison taken in food that he would eaten recently.Aldith, breng meer wijn voor Meester Bonel en de patrijs van de Prior.
Aldith, bring some more wine for Master Bonel and the partridge that the Prior sent.
Als Meester Bonel ziet dat hij berouw toont,
If Master Bonel sees he is contrite,waar hij vanochtend was, ligt een dode Meester Gervase Bonel.
where he visited this morning, Master Gervase Bonel is lying dead.Hierin, erkent Gervase Bonel mij als zijn enige natuurlijke zoon.
In it, Gervase Bonel acknowledges me as his only natural son.de gast-overeenkomst met Gervase Bonel.
the guestship agreement with Gervase Bonel.Zij oordeelden mij Meester Bonel's dienaar tot hij verkoos mij te laten gaan.
They judged I was Master Bonel's servant until he chose to release me.eis ik de rechten op over het Huis Mallilie want bij dezelfde Angharad ben ik de zoon van Gervase Bonel, bij leven Heer van Mallilie.
I lay claim to the manor of Mallilie for by that same Angharad I am the son of Gervase Bonel, who held Mallilie while he lived.Heren, het gif dat Gervase Bonel doodde werd vervoerd in deze kleine kruik.
My Lords, the poison that killed Gervase Bonel was carried in this small vial.Meester Bonel beloofde mij mijn vrijheid als hij zich terugtrok,
Master Bonel promised to grant my freedom upon his retirement,Maar als u hetzelfde gif had genomen als Master Bonel, dan zouden de symptomen nu zichtbaar zijn.
But had you ingested the same poison as Master Bonel, the symptoms would have shown themselves by now.Nu hij zich terugtrekt uit zaken, schenkt Meester Bonel ons zijn Huis bij Mallilie met de verschillende pachters,
Lately retired, Master Bonel grants us his manor at Mallilie absolutely,Vader Prior vraagt u ook een portie opzij te zetten voor Meester Bonel en die te laten bezorgen met zijn complimenten.
Father Prior also bids that you set aside one portion for Master Bonel and that you send it over to him with his compliments.Ik heb ook de olie gemaakt waarmee Gervase Bonel is vergiftigd dus ook mijn eer staat op het spel.
I am also the herbalist who made the oil with which Gervase Bonel was poisoned so my honour also is involved.
