Voorbeelden van het gebruik van Cathedra in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
In Cathedra danst Lola weliswaar niet,
Hij zondert zich af van de zondaars die in het gestoelte der pest(in cathedra pestilentiae) zitten.
He keeps his distance from the sinners who are in the seat of pestilence in cathedra pestilentiae.Hagia Sophia die als cathedra wordt gediend,
Hagia Sophia served as the cathedra, or bishop's seat,Dit gebouw is een van de museums dat gebouwd is door de religieuze cathedra en de San Felix's Basilica.
Het was geen toespraak ex cathedra, dus een beetje debat erover mag wel
It wasn't an address ex cathedra, so some debate might be allowed
misschien moet ik ex cathedra spreken en een plechtige eed afleggen.
maybe I need to speak ex cathedra and make a solemn oath.Ex Cathedra" lesgeven,
Ex Cathedra" teaching,doctrine spreekt wanneer hij ex cathedra spreekt.
doctrine speaking ex cathedra.De Stoel van Sint-Pieter(Latijn: Cathedra Petri) is een reliek dat bewaard wordt achter in de Sint-Pietersbasiliek in Vaticaanstad.
The Chair of Saint Peter(Latin: Cathedra Petri), also known as the Throne of Saint Peter, is a relic conserved in St. Peter's Basilica in Vatican City, the sovereign enclave of the Pope inside Rome.met onder andere het fenomenale nummer'Anathema Ex Cathedra.
featuring amongst others the awesome track'Anathema Ex Cathedra.Als de paus ex cathedra spreekt of als paus en bisschoppen samen in concilie of over de wereld verspreid een leer inzake geloof
It happens only when the pope speaks ex cathedra or if the pope and bishops together in counciltwee Gentse professoren die"ex cathedra" stellingen hadden verkondigd die strijdig waren met de katholieke leer.
two professors from Ghent who had, in the view of the clergy, made"ex cathedra" statements contradicting the official teachings of the Church.Als zodanig heeft hij het vermogen om"ex cathedra" te spreken(met gezag op het gebied van geloof
As such, the Pope has the ability to speak ex cathedra(with authority on matters of faith and practice),de daaropvolgende pausen onfeilbaar waren en zijn wanneer zij“ex cathedra” over bepaalde onderwerpen spreken, dat wil zeggen in hun positie en hun gezag als paus.
are infallible when addressing issues“ex cathedra,” from their position and authority as pope.De bisschop wilde de cathedra, liturgische zetel van de bisschop,
The bishop wanted the cathedra, liturgical seat of the bishop,of“ex cathedra”, spreekt.
or“ex cathedra”.Als zodanig heeft hij het vermogen om"ex cathedra" te spreken(met gezag op het gebied van geloof
As such, he has the ability to speak ex cathedra(with authority on matters of faith and practice),de paus door de bijstand van de Heilige Geest onfeilbaar is als hij ex cathedra een plechtige uitspraak doet inzake geloof of zeden.
that the assistance of the Holy Spirit makes the pope infallible if he pronounces ex cathedra upon questions of faith or morals.onfeilbaarheid van de Paus, alleen wanneer hij ex cathedra spreekt, een onderdeel van het Magisterium van de Rooms-katholieke Kerk.
only when speaking ex cathedra, is part of the Roman Catholic Church's Magisterium,Sommige mensen zijn zo ver gegaan dat ze zeiden dat wanneer iemand een chela is, hij onmiddellijk naar een niveau wordt getild waarop ieder woord dat hij ongelukkigerwijs uitspreekt wordt genoteerd als ex cathedra, en hem wordt niet het voorrecht gegund te spreken als een gewoon iemand.
Some persons have gone so far as to say that when a man is a Chela he is at once put upon a plane when each word that he may unfortunately utter is taken down as ex cathedra, and he is not allowed the poor privilege of talking like an ordinary person.verklaarde Pastor Aeternus dat ex cathedra geformuleerde leerdefinities van de paus over geloof
Pastor Aeternus asserted that ex cathedra doctrinal definitions of the pope concerning faithze niet alleen maar ooit ex cathedra een brief ontvangen.
that they do not just receive some ex cathedra letter from on high.de Paus in Rome, zelfs wanneer hij niet ex cathedra spreekt; dat wil zeggen,
even when he is not speaking ex cathedra; that is,ik geloof dat u dit heel duidelijk hebt gezegd- dat het hier niet om een unilaterale maatregel van de Commissie gaat om ex cathedra de premies te verminderen of een ander referentiejaar te nemen.
I think you said it very clearly- that this is not a question of a unilateral Commission measure to reduce premiums ex cathedra or to take another reference year.wanneer hij“ex cathedra” spreekt dat wil zeggen
when speaking“ex cathedra”-that is, in the exercise
