Voorbeelden van het gebruik van Dwangbuizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Nee, geen dwangbuizen.
Dwangbuizen naar kamer 310.
Self restraints to room 310.Houd uw dwangbuizen.
Hold your straitjackets.Dwangbuizen en handboeien.
Straightjackets and handcuffs.Breng de dwangbuizen!
In dwangbuizen te doen… We kregen het bevel om ze… en ze zo op te hangen.
We were ordered to take them up in straightjackets and hang them like that.Pak de dwangbuizen.
Bring in the straitjackets.Geen executies meer, gewoon dwangbuizen.
No more executions just straightjackets.Medicijnen, dwangbuizen, elektroshocks.
Drugs… straightjackets, electroshock.Nee, ik ben niet van de dwangbuizen!
No, no, I am not the straitjacket type!Je zou dwangbuizen moeten sturen.
Maybe you should send out some straitjackets.Kwijlende gekken en dwangbuizen?
You mean no drooling lunatics in straitjackets?Dokter Block. Dwangbuizen naar kamer 310.
Dr. Block. Self restraints to room 310.Ja. Precies. En Shelly heeft nieuwe dwangbuizen nodig.
Yeah. And Shelly needs new straitjackets. Exactly.Ze hebben drie dwangbuizen op kinderformaat nodig.
They need three child-sized straitjackets.Misschien moeten we een aantal dwangbuizen sturen.
Maybe you should send out some straitjackets.Ze hebben drie dwangbuizen op kinderformaat nodig.
They need three child-sized straightjackets.Ja. Precies. En Shelly heeft nieuwe dwangbuizen nodig.
And Shelly needs new straitjackets.- Yeah. Exactly.Laten we de dwangbuizen nog niet uithalen, oké?
die begon in badpakken, en eindigde in dwangbuizen.
starting out in bathing suits and ending up in straightjackets.Rubberen kamers en dwangbuizen voor jou.
Rubber rooms and straightjackets for you.Werden deze mannen wel of niet in dwangbuizen afgevoerd, naar psychiatrische inrichtingen met papieren van u en dokter Kiley?
Now is it not true that these men were taken off Alcatraz in straightjackets and placed in mental institutions and you and Dr. Kiley signed the papers?Als dit zo doorgaat, mogen we binnenkort alleen nog vliegen in dwangbuizen en wegwerpziekenhuisslippers.
The way things are going, it will not be long before they have us all flying in strait-jackets and disposable hospital slippers.Horen deze patiënten niet in dwangbuizen of rubberen kamers te zitten?
Shouldn't these patients be in straitjackets or rubber rooms?Onderzoekers vermoeden dat dergelijke middelen veelvuldig worden gebruikt door dergelijke inrichtingen als chemische dwangbuizen- een middel om lastige patiënten in toom te houden." p.
Researchers suspect the drugs are commonly used by such institutions as chemical straightjackets- a means of pacifying unruly patients" p.moeilijk te genezen anders dan door chemische dwangbuizen die(naar het schijnt) een leven lang moeten worden aangehouden aangezien er nimmer afdoende gezonde,
can hardly be cured but by chemical straightjackets that(seem to) have to be kept for ones lifetime since there is never enough of a healthy,gaan enkele zaken tot het verleden behoren de dwangbuizen, de koude baden de misselijkmakende machines de afranselingen.
we shall banish to history the straitjackets, the cold baths, the nausea machines, the floggings.De huidige crisis is in wezen de uitdrukking van de revolte van de productieve krachten tegen hun dwangbuizen: het privé-bezit van de productieve krachten en de natiestaat.
The present crisis is, in the last analysis, an expression of the revolt of the productive forces against the straitjackets of private property and the nation state.Waar is je dwangbuis, engerd?
Where's your straitjacket, freak?Verpleegster kijkje op deze dwangbuis, het is scheef!
Nurse look at this straightjacket, it's crooked!
