Wat Betekent FLERSHEIM in het Engels - Engels Vertaling

• flersheim

Voorbeelden van het gebruik van Flersheim in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Flersheim was als Duitse jood in maart 1937 uitgeweken naar Nederland.
As a German Jew, Flersheim had fled to the Netherlands in March 1937.

Kort daarna vond de transactie plaats tussen Flersheim en Nieuwenhuizen Segaar.
The transaction between Flersheim and Nieuwenhuizen Segaar took place shortly thereafter.

Flersheim: de tekening van Toorop in 2001,
Flersheim: the Toorop drawing in 2001,

Dit schilderij is omstreeks 1938 uit het bezit geraakt van hun grootvader Flersheim 1862-1944.
Their grandfather, Ernst Flersheim(1862-1944), lost possession of the painting around 1938.

Flersheim was een Duitse Jood die in maart 1937 was uitgeweken naar Nederland.
Flersheim was a German Jew who had fled to the Netherlands in March 1937.

En C. stellen zich op het standpunt dat de verkoop van Thames bij London door Flersheim dient te worden aangemerkt als onvrijwillig.
And C. claim that the sale of Thames at London by Flersheim should be regarded as involuntary.

Dat Flersheim op 16 maart 1937 is ingeschreven in het bevolkingsregister van Amsterdam doet hieraan volgens hen niet af.
The fact that Flersheim was registered in the population register in Amsterdam on 16 March 1937 is, according to them, irrelevant.

Onder het nazibewind verloor de familie Flersheim haar zekerheid van bestaan en een aanzienlijk deel van haar vermogen.
Under Nazi rule, the Flersheim family lost the security of its livelihood as well as a substantial part of its estate.

Nieuwenhuizen Segaar verkocht Thames bij London binnen enkele dagen na de transactie met Flersheim door aan het Museum.
Nieuwenhuizen Segaar sold Thames at London to the Museum within a few days of concluding the transaction with Flersheim.

Op of omstreeks 20 maart 1937 is tussen Flersheim en Nieuwenhuizen Segaar contact geweest over de verkoop van Thames bij London.
On or around 20 March 1937, there was contact between Flersheim and Nieuwenhuizen Segaar concerning the sale of Thames at London.

Flersheim had in de loop der jaren een particuliere kunstverzameling opgebouwd,
Over the years, Flersheim had built up a private art collection that definitely included,

Deze Boijmans Studie beschrijft het onderzoek van Anita Hopmans naar de verwerving van deze werken en de restitutie aan de erven Flersheim.
This Boijmans Study describes Anita Hopmans's research into the acquisition of these works and their restitution to Flersheim's heirs.

In het geval van twijfel zou de commissie Flersheim het voordeel van die twijfel moeten gunnen, analoog aan de beleidslijnen van de regering.
In cases of doubt, the Committee should give Flersheim the benefit of the doubt, in accordance with the government's policy guidelines.

Flersheim had in de loop der jaren een particuliere kunstverzameling opgebouwd,
Over the years, Flersheim had built up a private art collection that included,

Het werk was op de kunstmarkt gekomen nadat de Duitse bezetter in 1942 in Amsterdam de bezittingen in beslag had genomen van Ernst Flersheim 1862-1944.
The drawing came onto the market after the German occupying forces had confiscated the belongings of Ernst Flersheim(1862- 1944) in Amsterdam in 1942.

Flersheim was als Duitse Jood in maart 1937 uitgeweken naar Nederland. Kort daarna vond
Flersheim was a German Jew who had fled to the Netherlands in March 1937,

Nadat in 1954 een eerste claim op de tekening van de erfgenamen van Flersheim door het bestuur van de museumstichting was afgewezen, volgde in 1999 een afwijzing van een hernieuwde claim.
In 1954 the board of the museum foundation dismissed an initial claim to the drawing by the heirs of Ernst Flersheim; a renewed claim in 1999 was also denied.

Flersheim woonde in de jaren dertig van de vorige eeuw met zijn echtgenote Gertrud Flersheim-Freiin von Mayer(1872-1944)
In the 1930s, Flersheim lived with his wife Gertrud Flersheim-Freiin von Mayer(1872-1944) in Frankfurt am Main,

die het enkele dagen daarvoor kocht van Flersheim.
who had purchased it from Flersheim several days earlier.

De leden van de familie Flersheim waren na hun vertrek uit Duitsland in overwegende mate op Ernst Flersheim aangewezen voor hun levensonderhoud.
After fleeing Germany, the members of the Flersheim family were predominantly dependent on Ernst Flersheim for their livelihood.

de enige erfgenamen van hun moeder, die op haar beurt de enige overlevende erfgenaam was van haar vader, Flersheim.
who in turn was the sole surviving heir to her father, Flersheim.

De gebeurtenissen in de familie Flersheim die aan de verkoop van Thames bij London op of omstreeks 20 maart 1937 zijn voorafgegaan,
The events in the Flersheim's family's lives that preceded the sale of Thames at London on

Het schilderij Gebed voor de maaltijd komt volgens E. en C. voor op een van die twee lijsten betreffende werken van niet-Duitse kunstenaars die door Flersheim in opslag zouden zijn gegeven en in beslag zijn genomen.
According to E. and C., the painting A Prayer before Supper appears on one of the two lists concerning works by non-German artists that were put into storage by Flersheim and then confiscated.

Tussen partijen is niet in geschil dat Flersheim door omstandigheden die direct verband hielden met het naziregime het bezit heeft verloren van Gebed voor de maaltijd.
Neither party disputes that Flersheim was forced to relinquish possession of A Prayer before Supper due to circumstances directly related to the Nazi regime.

En C. omschrijven Flersheim als een vermogende Duitser van joodse afkomst
And C. describe Flersheim as a wealthy German of Jewish origin,

Ernst Flersheim, het bezit van het kunstwerk Gebed voor de maaltijd van de schilder Jan Toorop onvrijwillig heeft verloren.
Ernst Flersheim, lost possession of the painting A Prayer before Supper by Jan Toorop involuntarily, having had it confiscated by the Gestapo in Frankfurt am Main in 1938.

Ernst Flersheim(1862-1944)(hierna: Flersheim) heeft het schilderij Gebed voor de maaltijd(1907)
Ernst Flersheim(1862-1944), hereafter referred to as'Flersheim', was the owner

Vanwege het ontbreken van officiële documentatie over de inbeslagname heeft de enig overlevende dochter van Flersheim, Edith Eberstadt-Flersheim,
Due to the lack of official documentation concerning the confiscation, the sole survivor of the Flersheim family, Edith Eberstadt-Flersheim,

Aannemelijk is geworden dat Flersheim de opbrengst van de verkoop van Thames bij London nodig dacht te hebben om te kunnen voldoen aan financiële verplichtingen die verband hielden met de vlucht van de familie.
It is plausible that Flersheim thought he would have to use the profits from the sale of Thames at London to meet his financial obligations towards the flight of his family.

De Gemeente Rotterdam stelt dat de verkoop van Thames bij London door Flersheim niet valt aan te merken
Rotterdam Municipal Council claims that the sale of Thames at London by Flersheim cannot be seen as involuntary,

Hoe "flersheim" te gebruiken in een Nederlands zin

In 1937 was het echtpaar Flersheim uit Frankfurt naar Nederland gevlucht.

Ernst en Gertrud Flersheim kwamen in 1944 om in concentratiekamp Bergen-Belsen.

Godvertrouwen [Faith of God] drawing Heer Ernst Flersheim [Sir Ernst Flersheim] 83.

De oorspronkelijke eigenaren, de familie Flersheim (grootouders van Eberstadt), moesten vluchten voor de nazi's.

Flersheim was vanuit Frankfurt naar Amsterdam gevlucht, waar hij in 1943 werd opgepakt en weggevoerd.

Het schilderij werd vermoedelijk in 1909 gekocht door Ernst en Gertrud Flersheim uit Frankfurt am Main.

Het schilderij was oorspronkelijk van de joodse zakenman en kunstverzamelaar Ernst Flersheim in Frankfurt am Main.

De Thames bij London was eigendom van de joodse zakenman en kunstverzamelaar Ernst Flersheim te Frankfurt am Main.

Flersheim en zijn echtgenote zijn in 1943 vanuit Nederland gedeporteerd en in 1944 omgekomen in het concentratiekamp Bergen-Belsen.

Gebed voor de Maaltijd is vermoedelijk in 1909 gekocht door Ernst en Gertrud Flersheim uit Frankfurt am Main.

Hoe "flersheim" te gebruiken in een Engels zin

The German-Jewish businessman Ernst Flersheim fled to the Netherlands in 1937.

Flersheim who had immigrated from Frankfurt-am-Main, Germany, and arrived in 1835.

He is a winner of the Recognition Award of the Ida and Albert Flersheim Foundation and winner of the Subsidiary Award of the Canton of Zug.