Voorbeelden van het gebruik van Gesta in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Simon van Kéza, Gesta Hungarorum.
De Gesta Hungarorum noemt Zoltán als de zoon en opvolger van Árpád.
Willem van Malmesbury, Gesta regum Anglorum II 135.
William of Malmesbury, Gesta regum Anglorum.tijdens de gevechten op Samsø ook in de Gesta Danorum.
concerning the battle on Samsø, in"Gesta Danorum.Adam van Bremen, Gesta Daenorum, scholium 37, blz.
Adam of Bremen, Gesta Daenorum, scholium 37, pp.Boccaccio baseerden zich waarschijnlijk op het verhaal in Gesta Romanorum.
Boccaccio probably came upon the tale in Gesta Romanorum.Willem van Malmesbury, Gesta Pontificum Anglorum IV 161.1.
William of Maslmesbury, Gesta pontificum anglorum 184.Ze worden dikwijls vermeld in de Scandinavische mythologie, in sagen als de Hervarar saga en de Gesta Danorum.
They are often mentioned in sagas such as Hervarar saga ok Heiðreks and in Gesta Danorum.Zijn bekendste werk is de Gesta Hunnorum et Hungarorum.
The legend was first promoted in Gesta Hunnorum et Hungarorum.de noordelijke landen in zijn Gesta.
of the northern lands in his Gesta.Haar dood werd in december 1311 opgetekend in de Gesta Baldewini Luczenburch.
Her death was recorded in the Gesta Baldewini Luczenburch in December 1311.Gesta Danorum==In de Gesta Danorum is Gro een vrouw die door koning Gram wordt gered van het huwelijk met een reus.
Gesta Danorum"===In"Gesta Danorum", Gro is a woman saved from marrying a giant by King Gram.De kroniek van Roger van Hoveden bestaat uit twee delen: de Gesta Henrici II Benedicti abbatis en de Chronica.
Roger of Hoveden, Gesta Danorum==Volgens de Gesta Danorum van Saxo Grammaticus was Arngrim een Zweedse kampioen die Skalk gedood had.
Gesta Danorum==According to Saxo Grammaticus, Arngrim was a Swedish champion who had killed Skalk the Scanian.De grote trekken van zijn leven zijn opgetekend door Sigisbert van Gembloers, in zijn Gesta abbatum Gemblacensium.
The oldest version is that found in the Gesta abbatum Gemblacensium, by Sigebert of Gembloux.Hij vertaalde de Gesta Danorum van Saxo Grammaticus in het Deens,
He translated the Gesta Danorum by Saxo Grammaticus into Danish in 1575,Willems duidelijke respect voor Beda blijkt in het voorwoord van zijn Gesta Regum Anglorum, waar hij uiting
William's obvious respect for Bede is apparent even within the preface of his Gesta Regum Anglorum,Gesta Normannorum Ducum("Daden van de Normandische hertogen")
Gesta Normannorum Ducum(Deeds of the Norman Dukes)Arngrim was een berserker uit de Hervarar saga, de Gesta Danorum, de Hyndluljóð,
Arngrim was a berserker, who figures in Hervarar saga, Gesta Danorum, Lay of Hyndla,de Jomsvikingensaga en de Gesta Danorum van Saxo Grammaticus.
Saxo Grammaticus' Gesta Danorum.Deze werd mogelijk ook door Willem van Malmesbury gebruikt, wiens Gesta regum anglorum gelijkaardige zaken vermeldt die we in geen enkel ander overgeleverd geschiedeniswerk aantreffen.
John may have shared a lost source with William of Malmesbury, whose Gesta regum anglorum includes similar material not found in other works.Gesta Danorum(Daden van de Denen)
Gesta Danorum("Deeds of the Danes")Samen met het boek Heimskringla van de ongeveer gelijktijdige IJslandse historicus Snorri Sturluson is Saxo's Gesta Danorum een van de belangrijkste bronnen van de vroegste Scandinavische geschiedenis.
Along with Saxo's"Gesta Danorum", the"Annales Ryenses" constitute one of the main Danish sources for the history of the Middle Ages.Bekender is Otto's Gesta Friderici imperatoris(Daden van keizer Frederick),
Better known is Otto's Gesta Friderici imperatoris(Deeds of Emperor Frederick),in de sage van Orvar-Odd, in de Gesta Danorum, de Hyndluljóð
as well as in"Gesta Danorum","Lay of Hyndla"Volgens het middeleeuwse Gesta Hungarorum sloot Ketel, de Kumaanse(eigenlijk Petsjeneegse)
According to the medieval Gesta Hungarorum, Ketel Cuman(in fact Pechenegeen onderneming die volgens de Gesta abbatum Trudosensium(de annalen van Sint-Truiden)
a task which according to the Gesta abbatum Trudosensium(the annals of Sint-Truiden)In de Gesta Danorum schreef Saxo Grammaticus dat de Viking Starkad de Koeren verpletterde,
In Gesta Danorum the Danish chronicler Saxo Grammaticus wrote that the Viking Starkad crushed the Curonians,Zijn belangrijkste werk is een bisdomskroniek van de Luikse bisschoppen, Gesta episcoporum Tungrensium,
His chief work is a history of the bishops of Liège, Gesta episcoporum Leodiensium,Gesta Friderici Imperatoris ===Bekender is Otto's"Gesta Friderici imperatoris"("Daden van keizer Frederick"),
Gesta Friderici Imperatoris"===Better known is Otto's"Gesta Friderici imperatoris"("Deeds of Emperor Frederick"),
