Voorbeelden van het gebruik van Haagerup in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Van de heren Haagerup en Gawronski; doe.
mijnheer Haagerup maar U hebt gelijk.
Is het de heer Haagerup of de Deense minister van Buitenlandse Zaken?
Is it Mr Haagerup or is it the Danish foreign minister?de heer Haagerup.
Mr Haagerup.Het is duidelijk dat de heer Haagerup niet verantwoordelijk is.
The problem is clear, and Mr Haagerup is not responsible.
Mensen vertalen ook
De heer Haagerup.-(DA) Mevrouw de Voorzitter,
Mr Haagerup.-(DA) Madam President,Een dergelijk verdrag zal nooit worden goedgekeurd in het land dat de heer Haagerup vertegenwoordigt.
Such a treaty would never be approved in the country Mr Haagerup represents.De heer Haagerup(L).-(DA) Mijnheer de Voor zitter,
Mr Haagerup(I).-(DA) Mr President,ik twijfel er niet aan dat de heer Haagerup gelijk heeft en dat U uw uiterste best doet dit probleem op te lossen.
I have no doubt that Mr Haagerup is right that you will do your utmost to solve it.Van de heer Haagerup, namens de Liberale en Democratische fractie,
By Mr Haagerup, on behalf of the Liberalen Haagerup(Lib.) doe 1-821/80.
und Mr Haagerup(L) Doc. 1-821/80.De heer Haagerup(L).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Mr Haagerup(L).- Mr President,Ik wil het over drie onderwerpen hebben, omdat mijn collega's Tove Nielsen en Niels Haagerup hierna nog een andere groep van onderwerpen namens mijn fractie willen aansnijden.
I should like to speak to three subjects as my col leagues Tove Nielsen and Niels Haagerup will later deal with other matters on behalf of my group.De heer Haagerup heeft als fungerend voorzitter van de Politieke Commissie dit verslag op zich genomen;
Mr Haagerup, who as acting chairman of the Political Affairs Committee took over the report,Als de werkzaamheden van het Parlement veertien jaar geleden aandacht hadden gekregen zouden de ideeën van onze Deense ex-collega Niels Haagerup het misschien hebben gehaald.
If the proceedings of this House had been heeded fourteen years ago the ideas put forward by our former Danish colleague, Niels Haagerup, might have held sway.De Voorzitter.- Mijnheer Haagerup, ik geloof dat dit probleem inderdaad bestaat,
President.- Mr Haagerup, I think the problem you are raising exists,Het is mij opgevallen dat er in de ontwerpresolutie niet voor een machtsverdeling in Ulster wordt gepleit en dat de heer Haagerup speciaal vermelde dat hij de term machtsverdeling niet zou bezigen.
I note with interest that the motion for a resolution does not call for powersharing in Ulster and that Mr Haagerup specifically went out of his way to underline that he would not be using the phrase'power-sharing.Ik zou de heer Haagerup lof willen toezwaaien voor zijn diplomatie en geduld bij het voorbereiden van zo een evenwichtig verslag.
I would like to pay tribute to Mr Haagerup for his diplomacy and patience in preparing such a balanced report.Kan de voorzitter van de Raad bevestigen dat de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de EPS bijeen, de conclusies in het verslag van de heer Haagerup over de veiligheid zullen negeren
Can the President of the Council confirm that the Foreign Ministers will ignore the conclusions of Mr Haagerup's report on securityVan de heer Haagerup namens de Liberale en Democratische Fractie over de Conferentie van Stockholm inzake.
Tabled by Mr Haagerup on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the Stockholm conference on disarmament and confidencebuilding measures;nl. de resoluties van de vers lagen Haagerup inzake de Europese politieke samen werking
we Greek Socialists opposed, namely De heer Haagerup, rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Mr Haagerup(L), rapporteur.-Aan het begin van zijn toespraak heeft de heer Haagerup verwezen naar wat hij beschreef als„de zich zelf isolerende Britse houding.
At the beginning of his speech, Mr Haagerup referred to what he described as'the self-isolating British attitude.De heer Haagerup(L), rapporteur.-(EN)
Mr Haagerup(L), rapporteur.-Prag Baillât, Haagerup, Bord, Pesmazoglou, Plaskovitis, Mommersteeg, Kyrkos, Blaney, Romualdi, OMahony, Ryan, mevrouw Hammerich, de heren Eisma, Klepsch, Haferkamp(Commissie), Haagerup, mevrouw Hammerich, de heer Prag,
De heer Haagerup had op zijn minst toch wel zo hoffelijk en accurraat kunnen zijn om die resolutie in zijn verslag te vermelden.
It would have been at least courteous, as well as more accurate, to mention that resolution in the report drawn up by Mr Haagerup.Pearce, Haagerup mevrouw Ewing,
De heer Haagerup(L).-(EN) Mijnheer de Voor zitter,
Mr Haagerup(L).- Mr President,Het is voor alle afgevaardigden duidelijk dat de heer Haagerup zijn verslag met de grootste zorgvuldigheid heeft opgesteld
Surely it is clear to everyone in this House that Mr Haagerup had prepared his report with the greatest careDe heer Haagerup(L).-(DA) Mijnheer de Voor zitter,
Mr Haagerup(L).-(DA) Mr President,
