Voorbeelden van het gebruik van Haddj in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
De Haddj is in de bekende maanden.
Er rust op jullie geen zonde als jullie(tijdens de Haddj) een gunst van jullie Heer zoeken.
De Haddj is in de bekende maanden.
Known are the months of pilgrimage.Er rust op jullie geen zonde als jullie(tijdens de Haddj) een gunst van jullie Heer zoeken.
De Haddj is in de bekende maanden.
For Hajj are the months well known.Zeg:"Zij zijn tijdsaanduidingen voor de mensen en(voor het vastellen van) de Haddj.
Say,‘They are timekeeping signs for the people and[for the sake of] hajj.De Haddj is in de bekende maanden.
Zeg:"Zij zijn tijdsaanduidingen voor de mensen en(voor het vastellen van) de Haddj.
Say: These are signs to mark fixed periods of time for mankind and for the pilgrimage.En verricht de Haddj en de'Oemrah voor Allah.
And carry out the Hajj and the Umrah for God.Zeg:"Zij zijn tijdsaanduidingen voor de mensen en(voor het vastellen van) de Haddj.
Say: They are but signs to mark fixed periods of time in(the affairs of) men, and for Pilgrimage.En verricht de Haddj en de'Oemrah voor Allah.
Perform the pilgrimage and the visit(to Makka) for Allah.Zeg:"Zij zijn tijdsaanduidingen voor de mensen en(voor het vastellen van) de Haddj.
Tell them that they are there to indicate to people the phases of time and the pilgrimage season.Tijdens de haddj mogen moslimpelgrims de geofferde dieren uit liefdadigheid aanbieden aan de armen.
During the hajj, Muslim pilgrims may offer the sacrificed animals to the poor as charity.Zeg:"Zij zijn tijdsaanduidingen voor de mensen en(voor het vastellen van) de Haddj.
Say,"They are a means of determining time for the regulation of people's affairs and for the pilgrimage.Er rust op jullie geen zonde als jullie(tijdens de Haddj) een gunst van jullie Heer zoeken.
It is not a sin if you try to make a profit out of the bounty of your Lord by trading during hajj.Wie dan de Haddj of de Oemrah verricht naar het Huis(de Ka'bah): het is geen zonde
It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House(of Allah)Er rust op jullie geen zonde als jullie(tijdens de Haddj) een gunst van jullie Heer zoeken.
You will be committing no sin if[during the pilgrimage] you seek to obtain any bounty from your Lord.Wie dan de Haddj of de Oemrah verricht naar het Huis(de Ka'bah): het is geen zonde als hij om beide(Shafâ en Marwah)
So it is not a sin on him who perform Hajj or'Umrah(pilgrimage) of the House(the Ka'bah at Makkah)het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd, dat is tien bijelkaar.
should fast for three days during the pilgrimage and seven on return, completing ten.De Haddj is in de bekende maanden. Degene die zich dan tot het verrichten van de Haddj daarin heeft verplicht,(voor hem is er) geen geslachtsgemeenschap, geen zondigheid en geen twist tijdens de Haddj.
The Pilgrimage is in months well-known; whoso undertakes the duty of Pilgrimage in them shall not go in to his womenfolk nor indulge in ungodliness and disputing in the Pilgrimage.het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd,
then fasting for three days during the Hajj and seven when you have returned,De Haddj is in de bekende maanden. Degene die zich dan tot het verrichten van de Haddj daarin heeft verplicht,(voor hem is er) geen geslachtsgemeenschap, geen zondigheid en geen twist tijdens de Haddj.
The pilgrimage is(in) the well-known months, and whoever is minded to perform the pilgrimage therein(let him remember that) there is(to be) no lewdness nor abuse nor angry conversation on the pilgrimage.Maar degene die niets vindt,(voor hem geldt) dan het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd, dat is tien bijelkaar.
And whoever cannot find[or afford such an animal]- then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned home.De Haddj is in de bekende maanden. Degene die zich dan tot het verrichten van de Haddj daarin heeft verplicht,(voor hem is er) geen geslachtsgemeenschap, geen zondigheid en geen twist tijdens de Haddj.
The season of Pilgrimage is the months known; wherefore whosoever ordaineth unto himself the pilgrimage therein, there is no lewdness nor wickedness nor wrangling during the pilgrimage, and whatsoever of good ye do, Allah shall know it.Maar degene die niets vindt,(voor hem geldt) dan het vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd, dat is tien bijelkaar.
And whosoever cannot afford then for him is a fast of three days during the pilgrimage and of seven when ye return these are ten days complete.En verkondig onder de mensen de Haddj, zij zullen te voet naar jou komen
And proclaim the Hajj to all the people: they will come to you on foothet vasten: drie dagen gedurende de Haddj en zeven(dagen) wanneer jullie teruggekeerd,
let him fast three days during the hajj and seven when you return;En verkondig onder de mensen de Haddj, zij zullen te voet naar jou komen
And proclaim among men the Pilgrimage: they will come to you on footDit vers was geopenbaard samen met de niet geslaagde poging van moslims om Mekka binnen te treden om de Tawaf te verrichten het ritueel tijdens de Haddj van het lopen tussen de twee bergen dat bedoeld is om het halen van water van Hagar voor Ismaël te gedenken.
This verse was revealed in conjunction with the Muslims' failed attempt of entering Mecca to perform Tawaf the ritual during Hajj of running between two mountains that was supposed to commemorate Hagar's fetching of water for Ishmael.En verkondig onder de mensen de Haddj, zij zullen te voet naar jou komen
Announce the Pilgrimage to the people. They will come to you on foot
