Voorbeelden van het gebruik van Heet hangijzer in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
DIt Is een heet hangijzer.
This is a hot-button issue.Een heet hangijzer kan geen bananen- schil worden.
Ja, dit is een"heet hangijzer".
Yes, I know this is a hot potato.Dit is een heet hangijzer dat hartstochtelijke reacties losmaakt.
Peter, dit is een heet hangijzer.
Peter, this is a hot-button issue.Een ander heet hangijzer is stomweg vermeden: SM.
Another hot potato has simply been avoided: sadomasochism.Want het is een politiek heet hangijzer.
Because it's a political hot potato.Dat is vast een heet hangijzer voor u, commissaris!
That sounds like a hot potato for you, Commissioner!Ook de rechten van de mens zijn een heet hangijzer.
Human rights are also a hot topic.Een heet hangijzer vandaag is volgens Tilleman nochtans het absenteïsme.
In Tilleman's view, absenteeism is a hot topic these days.Dit is nu wat zij een heet hangijzer noemen!
This is what they call Hot Potato!Een heet hangijzer op dit moment is het toekennen van die emissierechten.
A hot potato at this moment is the rewarding of the emission rights.Geven is in kerken altijd een heet hangijzer.
Giving in churches is always a hot topic.Het is ook een heet hangijzer, omdat het bijna irrationele reacties losmaakt.
It is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.Menselijke genetische manipulatie- Een heet hangijzer!
Een ander heet hangijzer tijdens de vergadering was de'Policy for Contributions.
Another hot topic at the meeting was the"Policy for Contributions.Jonge sporters betalen is een heet hangijzer.
Paying student athletes is such a hot-button issue.Als u niets doet, een heet hangijzer wordt alleen een koud hangijzer. .
If you don't do anything, a hot potato just becomes a cold Vrijdag 19 april 2019- Luchtkwaliteit is een heet hangijzer.
Friday, April 19, 2019- Air quality is a hot topic.Sociale controle is een heet hangijzer daar de vrijheid van het individu op het spel staat.
Social control is a hot issue as the freedom of the individual is at stake.Schapruimte in de retailwereld is altijd een heet hangijzer.
Shelf space in the retail world is always a hot topic.Wat we hier hebben is een politiek heet hangijzer vermomd als een rechtszaak.
What we have here is a political hot potato masquerading as a legal case.Met name zonne-energie in het vrije veld is een heet hangijzer.
Solar energy installations in open fields, in particular, are a hot topic.Een ander heet hangijzer is het voorstel van de rijke landen over'Trade facilitation.
 Another contoversial proposal is the'trade facilitation', designed by the rich countries.Hoe moest ik dit politiek heet hangijzer aanpakken?
I wondered howto handle this political hot potato.Ondanks de extra parkeerplaatsen blijft de toegenomen parkeerdruk een heet hangijzer.
Despite the extra parking spaces, the increased pressure of parking facilities remains a hot issue.Het Europees visserijbeleid is een heet hangijzer, want er spelen tal van grote nationale belangen.
European fisheries policy is a hot potato, because it involves so many powerful national interests.Het vervoer is door de sterke terugloop van leden ook een heet hangijzer geworden.
Transport has also become a hot issue due the strong decline of members.Menselijke genetische manipulatie is een heet hangijzer in de uitvoerende machten van een groot aantal hedendaagse overheden.
Human genetic engineering is a hot topic in the legislative and executive branches of the U.S. government.Hoe efficiënt mobiele documenten te kunnen beheren, is voor vele mobiele gebruikers een heet hangijzer.
How to efficiently manage mobile documents is a hot potato for many mobile users.
