Voorbeelden van het gebruik van Joesoef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Hoe lang, Joesoef?
Was Joesoef“de rechterhand” van Joris Demmink?
Was Joesoef"the right hand" of Joris Demmink?Hoe lang, Joesoef?
An1}HOW LONG, YUSUF?Ze hebben hem vreselijk gemarteld', fluistert Joesoef.
They tortured him terribly,” Joesoef whispers.Hij zei:"Ik ben Joesoef en dit is mijn broer.
Er is een man hier, Joesoef.
There's a man here. yusuf.Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim
But Joseph kept his secretZo beraamden Wij een list voor Joesoef.
Thus did We plan for Joseph.Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim en liet het aan hen niet blijken.
But Joseph kept it to himself, and did not reveal it to them.Zo beraamden Wij een list voor Joesoef.
Thus did We contrive for Joseph.Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim en liet het aan hen niet blijken.
But Yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them.Zo beraamden Wij een list voor Joesoef.
In this wise We contrived for Yusuf.Toen zij bij Joesoef binnenkwamen haalde hij zijn broer bij zich.
When they came to Joseph he made his brother his guest, and said:"I am your brother.Goed. Er is een man hier, Joesoef.
Right. Okay, well, there's a man here, Yusuf.Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim
But Joseph kept it secret in his soulGoed. Er is een man hier, Joesoef.
Okay, well, there's a man here, Yusuf. Right.Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim en liet het aan hen niet blijken.
But Joseph kept his reaction to himself without disclosing the truth to them.Zo beraamden Wij een list voor Joesoef.
In this way, We devised a plan on behalf of Joseph.Hij zei:"Weten jullie wat jullie Joesoef en zijn broer aangedaan hebben toen jullie zo dom waren?
He said:"Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?Veel gratis champagne innemen, voor het opstijgen, nietwaar, Joesoef?
Pitching much free champagne before take off, right, Yusuf?Hij zei:"Weten jullie wat jullie Joesoef en zijn broer aangedaan hebben toen jullie zo dom waren.
He said,“Are you aware of what you did to Yusuf and his brother when you were unwise?”.Ik zag Hameds lichaam langs de kant van de weg liggen', vertelt Joesoef(16) met een doodse blik.
I saw Hamed's body lying at the side of the road," Joesoef(60) tells with deathlike eyes.Hij zei:"Weten jullie wat jullie Joesoef en zijn broer aangedaan hebben toen jullie zo dom waren?
He said,‘Have you realized what you did to Joseph and his brother, when you were senseless?Joesoef was toch met de duidelijke bewijzen tot jullie gekomen,
Joseph had come to you with clear revelations,Zij zeiden:"O onze vader, waarom vertrouw jij ons niet met Joesoef, terwijl wij hem toch goed gezind zijn?
They said,“O our father! What is the matter with you that you do not trust us with Yusuf, although we are in fact his well-wishers?”?Daoed Joesoef aangekondigd dat ik werd benoemd tot de jongste personeelsleden(ongeveer 18 jaar) was ontvangen.
Daoed Joesoef announced that I was appointed the youngest Servants about 18 years.wij gingen weg om tegen elkaar te rennen en wij lieten Joesoef bij onze spullen achter en toen heeft een wolf hem opgegeten.
indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him.Zo gaven Wij Joesoef een vaste positie in het land; ook om hem de uitleg van droomverhalen te onderwijzen.
So, We firmly established Joseph in the land, and taught him the interpretation of dreams.Joesoef, zijn neefje Hamed
Joesoef, his little nephew HamedMijn zonen, gaat heen om inlichtingen over Joesoef en zijn broer in te winnen. Aan Gods bemoediging
O My sons! go and ascertain about Yusuf and his brother, and despair not of the comfort of Allah;
