Voorbeelden van het gebruik van Kausalya in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Haar woorden deden Kausalya opmerken: 'Sunayana!
Kausalya vroeg zich af:'Wat zie ik nu?
Kausalya wondered:"What is this I see?En ik hoef je niet te vertellen hoe het Kausalya zal vergaan.
And, I need not tell you what will happen to Kausalya.Moeder Kausalya zou zich nimmer zo gedragen.
Mother Kausalya will never behave like that.Al luisterend naar Lakshmana, werd Kausalya een weinig bemoedigd.
Listening to Lakshmana, Kausalya was a little comforted.
En moeder Kausalya en Sumitra eveneens, hoop ik?
Mother Kausalya and Sumitra are well, I hope!Met deze woorden wierp Sunayana zich aan Kausalya's voeten.
With these words, Sunayana fell at the feet of Queen Kausalya.Kausalya kon het niet verdragen. Zij sprak:'Zoon!
Kausalya could not tolerate this; she said,"Son!het kind van Kausalya.
the child of Kausalya.Kausalya begreep geen woord van wat Rama zei.
Kausalya could not understand a word of what he said.Naar alle waarschijnlijkheid zullen Lakshmana, Sita en Kausalya Rama volgen.
Lakshmana, Sita, and Kausalya may, in all likelihood, follow Rama.Kausalya, Kaikeyi en Sumitra schenken hem echter geen kind.
Kaushalya, Kaikeyi and Sumitra welcome them.Doch aleer hij kon voortgaan, was Kausalya als verstijfd van verdriet.
And before he could continue, Kausalya was numbed into stiffness by sorrow.
Kausalya en Sumitra hebben mij reeds hun toestemming gegeven.
I have obtained permission from Kausalya and Sumitra.Maar hun werkelijke moeders zijn Kausalya en Kaikeyi, dat lijdt geen twijfel.'.
But, their real mothers are Kausalya and Kaika, there is no doubt".Kausalya zag dit en wendde zich tot hem, vragend: 'Lakshmana!
Kausalya noted it; she turned to him, and inquired,"Lakshmana!Rama's wijding tot troonopvolger verheugt mij misschien zelfs meer dan Kausalya.
The coronation of Rama as Yuvaraja gives me even more joy than perhaps to Kausalya.Vasishtha schonk Kausalya overvloedig zijn zegen en vertrok.
begaven zich rechtstreeks naar het paleis van Kausalya.
made their way straight to the palace of Kausalya.Zich tot Kausalya richtend, vervolgde hij:'Vereerde moeder!
Turning to Kausalya, Lakshmana continued:"Revered Mother!koningin Kausalya, natuurlijk in rouw gedompeld zijn.
my mother Queen Kausalya will naturally be immersed in grief.Kausalya was de eerste die haar plaats innam,
Kausalya took her seat first,Het huwelijk van Dasharatha en Kausalya werd met grote pracht en praal gevierd.
The marriage of Dasaratha and Kausalya was celebrated with resounding grandeur and splendour.Ook Kausalya wist dat Rama nimmer van het pad zijner plichten zou afwijken.
Kausalya too knew that Rama would never swerve from his path of duty.Geef deze kommen aan uw vrouwen- eerst één aan Kausalya, de volgende aan Sumitra
Give these cups to your wives- first to Kausalya, next to SumitraKausalya omarmde hem teder
Kausalya embraced him tenderlyDiepbedroefde mensen haastten zich naar het paleis van Kausalya, die overmand werd door verbijstering,
Grief-stricken groups hurried to the palace of Kausalya, who was overwhelmed with astonishment,Dien ook moeder Kausalya, die onuitsprekelijk lijdt omdat ik haar ga verlaten.
Serve also mother Kausalya who is suffering unspeakable agony because I am leaving her.Lakshmana, die getuige was van Kausalya's hevige smart
Lakshmana was watching the anguish of Kausalya and listening to her words.De elfde dag na de geboorte van Kausalya's zoon zou daarom een gunstig tijdstip zijn voor het naamgevingsritueel, zo verklaarde de wijze ziener.
So, the eleventh day after the birth of Kausalya's son, the sage declared, was auspicious for the naming ceremony.
