Wat Betekent LEVÝ in het Engels - Engels Vertaling

• levý

Voorbeelden van het gebruik van Levý in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Levý beschrijft de situatie als volgt.
Here is the situation as described by Levý.

die een vrije bewerking vormt van de tabel in Levý 1974.
which is a free reinterpretation of the table in Levý 1974.

Levý wijst twee mogelijke vertalingen aan: man, woman;
Levý locates two possible translatants: man, woman;

Ook de Tsjechische wetenschapper Jiří Levý heeft zich beziggehouden met de vertaalkritiek.
The Czech researcher Levý, too, has dealt with the question of translation criticism.

Al snel na de oprichting verplaatsten de Tsjechische prinsen hun woonplaats van Levý Hradec naar hier.
Soon after its foundation, Czech princes moved their residence here from Levý Hradec.

Levý ziet het vertaalproces als een opeenvolging van instructies voor definities
Levý sees the translation process as a succession of definitional instructions

Bij de praktische uitvoering van een vertaling gaat het volgens Levý om drie brandpunten.
The practical realization of a version is based, in Levý's opinion, on three focal points.

Levý brengt een eerste classificatie tot stand van de verschillen tussen brontekst
Levý classifies, first the prototext-metatext differences: misunderstandings,

Het laatste aspect van de vertaling als beslissingsproces dat Levý behandelt is van pragmatische aard:
The last aspect of translation as a decision process Levý deals with is the pragmatic one,

In deze zin is Levý niet erg gelukkig met de automatische procedés die de ervaren vertaler bijna zonder het te beseffen toepast.
In this sense Levý does not hold high opinion of the automatic mechanisms that the expert translator uses almost without realizing it.

het aantal mogelijke alternatieven kleiner is of door de context wordt beperkt Levý 1967: 1172.
or if it is restricted by context Levý 1967: 1172.

De vergelijkende stilistiek die Levý aan vertalers voorstelt, beoogt de vergelijking van slechts twee talen/culturen tegelijk.
The comparative stylistics that Levý proposes to translators foresees the comparison of just two languages/cultures at any one time.

Om stap voor stap alle keuzes(beslissingen) in dit vertaalproces te illustreren, verdeelt Levý het in de volgende componenten.
In order to illustrate gradually the whole set of decision processes implied in this translation process, Levý subdivides it into the following components.

Wanneer Levý spreekt over de wederzijdse relatie tussen twee taalsystemen, dan verwijst hij
When Levý speaks of the reciprocal relation at work between two linguistic systems,

herschrijven nog een betere oplossing zou kunnen vinden Levý 1966: 1180.
rewriting, a better solution might be found Levý 1967: 1180.

Volgens Levý mikt de vertaler op het minimaal bevredigende resultaat, het volgens zijn eigen linguïstische
In Levý's opinion, the translator aims at the minimally admissible result according to her own linguistic

Tot deze uitgangssituatie is volgens Levý het veelvoud aan beslissingen terug te voeren
It is on this backdrop that Levý refers to the multiple decisions that,

Levý laat hierbij zien dat hij geen kind is van zijn tijd,
Levý demonstrates that he is not a follower of the trends of his time,

Deze parallel tussen"reproducerende" kunsten, zoals Levý ze noemt, herinnert aan een soortgelijke parallel die de bekende Siciliaanse(toneel)schrijver Luigi Pirandello in 1908 trok in zijn essay"Illustratoren, acteurs en vertalers" uit 1908.
Such a parallel between"reproductive" arts, as Levý calls them, recalls a similar parallel described by Luigi Pirandello in the essay"Illustratori, attori e traduttori", of 1908.

Levý beschrijft de woorden volgens een herkenningsmodel,
Levý depicts words according to a recognoscative model,

Een andere benadering die Levý voorstelt voor het synthetiseren van het vertaalproces, opgevat als een keten van beslissingen,
Another way Levý synthesizes the translation process in the form of chains of decisions is that according to which,

Levý is echter van mening dat de vertaler moet trachten de expressieve mogelijkheden uit te breiden van de segmenten A+C tot de segmenten A+B+C,
Levý, on the contrary, feels that the translator should possibly tend towards extending the expressive potential from the A+C segments to the A+B+C segments,

Wat Levý op dit punt wil benadrukken, is dat een beslissing samen
What Levý emphasizes here is how much a decision is interlinked to all those that follow it,

Daarom stelt Levý voor de door alle vertalers gevolgde strategie te beschouwen als een minimax strategie,
For this reason, Levý suggests to consider the strategy followed by most translators a minimax strategy:

Volgens Levý is een goede vertaler iemand die zijn beroep laat voor wat het is
A good translator, in Levý's opinion, is one who, setting aside her training,

Levý, terugkomend op de triade van Peirce,
Speaking in terms of Peirce's triad of instinct, experience and habit, we can say that Levý warns against habit,

Hoe "levý" te gebruiken in een Nederlands zin

Levý noemt dit proces "generatief model".

Levý noemt deze specificaties "surplus decisions", extra beslissingen.

In honour of Jiří Levý and Anton Popovič, 171-180.

De namen van Holmes en Levý vielen in talrijke lezingen.

Hij zetelde oorspronkelijk in de burcht Levý Hradec in Roztoky bij Praag.

Bořivoj Premysl bouwde de eerste christelijke kerk in Bohemen in Levý Hradec.

Ik neem aan dat Levý de term ‘stilistisch’ hier in ruime zin gebruikt.

Sommige hiervan waren gebaseerd op Vinay en Darbelnet 1958 en op Levý 1969.

Essentieel echter is volgens Levý de motivering die deze optionaliteiten verantwoordt en richting geeft.

Hoe "levý" te gebruiken in een Engels zin

Bořivoj moved his seat from the fortified settlement Levý Hradec to a place called Prague (Praha).

Organisers and participants Tanja Huld Levý Guðmundsdóttir, Andri Hrafn Unnarson and Darren Mark sat down with us to spill the tea.

After him, Adalbert (Vojtěch) was appointed Prague bishop at the church in Levý Hradec in 982.

Tento levý záložník či v poslední době spíše obránce byl jeden z tahounů týmu v mistrovské sezóně.

The chapel carved in the rock by the sculptor Václav Levý in 1840-1845.

The last aspect of translation as a decision process Levý deals with is the pragmatic one, i.e.

The thesis presents the results of processing the excavation of the acropolis of Levý Hradec (district of Praha-západ).

It puts Levý Hradec into a broader context of the settlement in the region in the respective periods.

Josef Mánes, Václav Levý and Karel Purkyně, used to come there on their walks.

Clement Church in Levý Hradec, also founded by Bořivoj I.