Voorbeelden van het gebruik van Mathurâ in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Mathurâ binnen om er een kijkje te nemen.
S'rî Akrûra zei:'Hoe kan ik zonder Jullie twee Mathurâ nou binnengaan, o Meester?
S'rî Akrûra said:'How can I without the two of You enter Mathurâ, o master?Ging in de stad Mathurâ wonen alwaar hij de koninkrijken van Mâthura en S'ûrasena genoot.
Went to live in the city Mathurâ where he enjoyed the former kingdoms of Mâthura and S'ûrasena.en de gopa's Mathurâ binnen om er een kijkje te nemen.
the gopas entered Mathurâ to take a look around.In de stad Mathurâ van waaruit hij de verschillende districten Mâthura en S'ûrasena bestuurde.
Lived in the city of Mathurâ from where he ruled the different districts Mâthura and S'ûrasena.
Met drieëntwintig akshauhinî's groepeerde hij zich rondom Mathurâ om de residentie van de Yadu's van alle kanten te belegeren.
With twenty-three akshauhinîs amassed he around Mathurâ to besiege the royal capital of the Yadus on all sides.ochtendgloren na deze nacht, als onbetwijfelbaar de hoop in vervulling gaat van de vrouwen in de stad[Mathurâ]?
when unfailingly the hopes have been fulfilled Je stad Mathurâ en vertrok Je naar een veilig plekje in de oceaan.
abandoned Your city Mathurâ and left for a safe place in the ocean.De woorden over zegeningen in Mathurâ die door de gopî's, gekweld door gevoelens van gescheidenheid,
The words about benedictions in Mathurâ that by the gopîs, tormented by feelings of separation,Daarna in de namiddag ging Krishna samen met Sankarshana[Râma] en de gopa's erbij Mathurâ binnen om er een kijkje te nemen.
Thereafter in the afternoon joined by the gopas entered Krishna together with Sankarshana[Râma] Mathurâ to take a look around.De voorspellingen[van zegeningen] in Mathurâ, uitgesproken door de gopî's die werden gekweld door gevoelens van gescheidenheid toen Mukunda vertrok 10.39.
The[predictions of] benedictions in Mathurâ, spoken by the gopîs that were tormented by feelings of separation when Mukunda left, 10.39.bij te wonen en de glorie van de Yaduhoofdstad[Mathurâ] te respecteren.
to respect the glory Morgen zullen we samen met al de mensen onder mijn hoede naar Mathurâ gaan om de koning onze producten aan te bieden
Tomorrow we together with all the people under my care will go to Mathurâ werd gedood door S'atrughna in het grote woud Madhuvana alwaar Hij de grootse stad genaamd Mathurâ grondvestte.
was killed by S'atrughna in the great forest of Madhuvana where He established the great town known as Mathurâ.De Allerhoogste Heer keerde terug naar Zijn stad Mathurâ die was omsingeld door de Yavana's,
The Supreme Lord returned to His city Mathurâ that was surrounded by the Yavanas,keerde Uddhava terug naar de stad Mathurâ die zich[nu] onder Krishna's hoede bevond.
oh first among men, Uddhava returned to Mathurâ, the city that[now] enjoyed the protection of Krishna.Ondertussen kwamen de gopa's met Nanda voorop terug uit Mathurâ en toen ze in Vraja Pûtanâ's lichaam zagen stonden ze allen stomverbaasd en zeiden.
In the meantime had the gopas headed by Nanda returned from Mathurâ and when they in Vraja saw Pûtanâ's body were they all struck with great wonder and said.bij te wonen en de glorie van de Yaduhoofdstad[Mathurâ] te respecteren.
to respect the glory Tegemoet gekomen door de mensen van Mathurâ, die met hun koorts bezworen in grote vreugde verzet waren,
Being met by the people of Mathurâ, who with their fever allayed felt great joy,je eigen stad Mathurâ hebt achtergelaten vertrekkend naar een veilig plaatsje in de oceaan.
abandoned Your own city Mathurâ leaving for a safe place in the ocean.Te Mathurâ maakte hij Vajra[de zoon van Aniruddha]
At Mathurâ he made Vajra[the son of Aniruddha]S'rî S'uka zei:'De verheven ziel Akrûra bracht de nacht door in de stad Mathurâ[na 10.36: 40] en beklom toen zijn wagen om naar Nanda's koeherdersdorp te gaan.
S'rî S'uka said:'The high-minded soul Akrûra spent the night in the city of Mathurâ[after 10.36: 40] and then mounted his chariot to go to Nanda's cowherd village.te vinden is ten noordwesten van Mathurâ.
is found northwest of Mathurâ.S'rî S'uka zei:'Akrûra die hooggestemd de nacht doorbracht in de stad Mathurâ[na 10.36: 40], beklom toen zijn wagen
S'rî S'uka said:'Akrûra with his spirits high spending the night in the city of Mathurâ[after 10.36: 40], then mounted his chariotWat deed Hij verblijvend in Vraja en de stad Mathurâ en waarom bracht Hij,
Residing in Vraja and the city of Mathurâ, what did He doen belegerde hij Mathurâ, daar hij onder de mensen niemand had gevonden die zich met hem kon meten.
three crores of barbarians[mlecchas] and besieged he Mathurâ, as he among man had found no one to match him.Uddhava zei:'Toen de Heer daarna naar de stad Mathurâ kwam, sleurde Hij, die het welzijn
Uddhava said:'When the Lord thereafter came to the city of Mathurâ, He wished His parents all well[freeing them from imprisonment],het dorp Vrindâvana in het Mathurâ District van Uttar Pradesh,
the town of Vrindâvana in the Mathurâ District of Uttar Pradesh,Uddhava zei:'Toen na die tijd de Heer naar de stad Mathurâ kwam, wenste Hij Zijn ouders al het beste toe[ze bevrijdend uit de gevangenschap],
Uddhava said:'After that time when the Lord came to the city of Mathurâ, He wished His parents all well[freeing them from imprisonment], after together withKoning S'âlva en anderen die met hun soldaten Mathurâ hadden omcirkeld, doodde Hij,
others who with their soldiers had surrounded Mathurâ, He, personally proving the power of His kind,
