Voorbeelden van het gebruik van Omgeschoold in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Je bent omgeschoold!
Omgeschoold tot slotenmaker.
Retrained as a locksmith.Later werd Bito nog omgeschoold tot verdedigster.
Omgeschoold tot apotheker, gok ik zo.
Op BIC worden werknemers van VDL bij Summa College omgeschoold.
Deze jongens zijn allemaal omgeschoold om softwaredeals te analyseren.”.
These guys have all retrained to analyse software deals”.Via interne scholing worden bestaande krachten vaak omgeschoold.
Existing employees are often retrained through internal procedures.Critchley, inmiddels omgeschoold tot leraar, komt tot de volgende conclusie.
Critchley, having retrained as a teacher, concludes with the following.De groenvoorziening medewerkers worden omgeschoold tot stadsboeren.
The urban greening employees are retrained into urban farmers.In 1976 werden bemanningen omgeschoold tijdens een intensieve trainingsperiode op de Engelse Royal Navy basis Culdrose.
In 1976, crews were retrained during an intensive training period at the British Royal Navy base Culdrose.We sluiten ze op in barakken in Wilanów tot ze omgeschoold zijn.
We will keep them in the barracks in Wilanów until they're reeducated.heeft zichzelf omgeschoold tot konijnenjaagster; veel spannender!
has retrained herself into a rabbit huntress: way more exciting!Natuurlijk is het ook mogelijk dat je een opleiding krijgt of wordt omgeschoold.
Of course it is also possible for you to receive training or be retrained.Er waren in totaal 10, 000 leraars Russisch die werden omgeschoold om andere talen te onderwijzen
There were about 10,000 Russian teachers altogether and they are retrained to teach other language(s)Ons personeelsbestand groeit niet snel genoeg en wordt niet snel genoeg omgeschoold.
Our workforce isn't growing fast enough and isn't retrained fast enough.Vliegers van de luchtmacht werden bij deze eenheid omgeschoold tot jachtvlieger op de eerste straaljager van de luchtmacht.
Air Force pilots were retrained at this unit to become the first jet fighter pilots in the Royal Netherlands Air Force.Het Deense opleidingsbeleid heeft verzekerd dat alle technici die zich hebben opgegeven omgeschoold zijn.
The Danish training policy has ensured that all engineers who have applied have been retrained.Waar het om gaat, is dat mensen worden omgeschoold en geholpen worden de carrièreladder weer op te gaan, op een manier die een duurzaam effect heeft.
The important thing is to get people retrained and back on the job ladder in a sustainable way.In het opleidingskamp kregen zij te horen dat ze werden omgeschoold tot infanterist.
In the training camp they heard that they were retrained to be infantrymen.In de scene werd mij gezegd dat ze allemaal omgeschoold moesten worden, dat niemand wist hoe te handelen zoals de Heer wil, Zijn weg.
In the scene I was told that they all needed to be retrained, that no man knew how to do what the Lord wants, His way.waarna hij later werd omgeschoold tot verdediger.
was later played as a defender.begint in San Juan del Hospital omgeschoold-geregisseerd door jongeren vrijwilliger,
begins in San Juan del Hospital retrained-directed by young people volunteer,veerverbinding over de rivier, maar door de aanleg van de tunnel werd hij omgeschoold tot tunnelwachter.
ferry across the river, but he was retrained by the construction of the tunnel to tunnel guard.Ten opzichte van thetas de mensen van'Ad, die omgeschoold veilig en bloeide nadien worden herinnerd als Ad Ukhra in de Arabische geschiedenis.
As against thetas the people of'Ad who retrained safe and flourished afterwards are remembered as Ad Ukhra in Arabian history.er tijdig personeel kan worden overgeplaatst en omgeschoold voordat bedrijven sluiten of er gedwongen ontslagen vallen.
it would allow enough time to ensure that plans for rescaling and retraining of workforces could be well advanced before closures or redundancies take place.In 1993 omgeschoold tot kinder-ergotherapeut en diverse opleidingen gevolgd, o.a. in traditionele massage,
In 1993 retrained as a child-occupational therapist and followed various training courses,Als het bedrijf niet was dicht gegaan… zou ik niet zijn omgeschoold als een huiselijke hulp.
If the company hadn't closed down I wouldn't have retrained as a domestic help.comienza en San Juan del Hospital una omgeschoold-geregisseerd door jongeren vrijwilliger,
comienza en San Juan del Hospital una retrained-directed by young people volunteer,een klein dorpje omgeschoold in essentie waarmee je het hele land leven herbeleven.
a small village retrained in essentials that allows you to relive the whole country life.An8}Tot de commissie met zijn eindverslag komt…{\an8}… zullen luitenant Lim en eskader één omgeschoold worden… en de activiteiten van de Speciale Eenheid worden opgeschort.
Lieutenant Lim and Squadron One will undergo reeducation, Therefore, until the fact-finding committee issues its final report, and the Special Unit's activities will be temporarily suspended--.
