Voorbeelden van het gebruik van Optrommelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
De zaak optrommelen?
Drum up business?Ga m'n moeder en de leeuwinnen optrommelen.
Hen kon ik optrommelen binnen een uur.
Everyone i could drum up with an hour's notice.Laat hem vrienden optrommelen.
Get him to bring some mates.Een pauselijk leger optrommelen en ten strijde trekken tegen moslim-terrorisme?
Rally a papal army and march it off to battle Islamic terrorism?Even de troepen optrommelen.
Rally the troops?Je moet dokters optrommelen die zeggen dat ze precies hetzelfde zouden doen.
You need to round up some doctors who will say they would have done exactly what Dr Follette did.Laten we ze optrommelen.
Let's get them on over here.Een ander truukje dat ze graag uithalen, is de Fuzz optrommelen.
Je troepen optrommelen?
Call out your troops?Laat me snel wat van mijn mooiste assistentes optrommelen.
Let me rustle up a few of my closest associates.Kun jij wat mensen optrommelen om ons te helpen?
Lk weet niet hoeveel ik er kan optrommelen.
Je moet wat jongens optrommelen die vanuit Setauket hier zijn gekomen.
Why didn't Dit is wat ik kon optrommelen.
Ik vroeg toestemming en toen moest ik subruimtedeskundigen optrommelen.
After asking the Captain, I rounded up as many scientists as I could from the field of subspace technology.Zo, ik ga eens wat vriendinnen optrommelen en kaartjes kopen.
Well I'm off to find my friends and go buy some tickets.In twee dagen kan ik een tiental paardendrijvers optrommelen.
In two days' time, I could rustle up a dozen horse herders.We zouden een knokploeg moeten optrommelen om hem een lesje te leren.
We should get a few bikers to teach him Ik zal ze afleiden terwijl jullie versterking optrommelen.
I will lead them off while you drum up reinforcements.Ik zal de stad optrommelen.
Laten we 's zien of we die getuige kunnen optrommelen.
Aankomende donderdag dus even je vrienden optrommelen en een bezoekje brengen!
Hij was bijna een skelet, en toch kon hij de moed en de wil optrommelen om te bewegen.
De Lestrade die ik ken zou geen helikopter optrommelen om acht straten te reizen.
The Lestrade I know would not summon a helicopter to travel eight blocks.Ik zal onmiddellijk het publiek optrommelen.
I shall round up the audience but immediately.Ik zal iedereen optrommelen.
I will wrangle everybody.- All right.We moeten nog een paar leden optrommelen.
Perhaps we should rustle up some of the committee.Wat denk je van meisjes optrommelen? Huh?
Zal ik ook wat clowns en zo optrommelen?
