Wat Betekent OUDFRANS in het Engels - Engels Vertaling

• old french
• oldfrench

Voorbeelden van het gebruik van Oudfrans in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Via het Oudfranse jaiet werd de naam verder verbasterd tot Git.
The name was further corrupted to Git via Old French jaite.

het Gallo-Romeinse saxinu,"De Saks"> saisne in Oudfrans.
which is saisne in Old French.

Oudfrans, in de voormalige Franse koloniën en Kruisvaardersstaten.
Old French in continental western European countries and in the Crusader states.

Bidet is een Frans woord voor pony(en in Oudfrans betekent bider draven).
Bidet is a French word for"pony", and in Old French, bider meant"to trot".

inclusief het Oudfrans.
including Old French.

Dit komt van het Oudfrans en Latijns“paenitentia”.
comes from Old French and Latin“paenitentia”.

Trebuchet is een Oudfrans woord, dat is afgeleid van het Oudfranse trabuchier"vallen.
A bachelor is an unmarried man, from the old French word"bachelor.

De variant met bessen wordt echter niet genoemd in de oudfranse geschreven bronnen.
The version with currants is not mentioned in medieval French manuscript sources.

In het Oudfrans schreef je het als maistred' hostel vandaar een^ op de i en de o.
In Oldfrench this was spelled as maistre d' hostel which explains the^ on the i and o.

Het woord chercher is afgeleid van het Oudfranse woord sarchier, dat belasten betekent.
The name originally derived from the Old French word bochier, which means"butcher.

Ook in Oudfranse kookboeken staan mostsauzen, zoals in de Viandier(veertiende eeuw,
Oldfrench cookbooks also have their recipes for most sauce,

Oorspronkelijk was romanceliteratuur geschreven in het Oudfrans, Anglo-Normandisch en Provençaals Occitaans.
Originally, romance literature was written in Old French, Anglo-Norman and Occitan, later.

Behalve de recepten in het Oudfrans(in alle versies) met filologische en verklarende voetnoten biedt deze editie ook een
Not only does this edition offer the recipes in Oldfrench(in all manuscript-versions)

Onderzoek naar de sporen van traagheid bij de typologische evolutie Latijn/Oudfrans en hun communicatieve implicaties.
Research on the traces of slowness in the typological evolution Latin/Old French and their communicational implications.

Engine is afkomstig van het oudfranse engin, dat op haar beurt aan het Latijnse ingenium is ontleend.
The word engine derives from Old French engin, from the Latin ingenium-the root of the word ingenious.

Het is door"Marie de France" geschreven in een Anglo-Normandisch dialect van het Oudfrans, in rijmende versregels van acht lettergrepen elk.
The poem is written in the Anglo-Norman dialect of Old French in rhyming couplets of eight syllables each.

Analyse van de talige kenmerken van een corpus van Oudfranse teksten in het licht van het Merovingisch Latijn,
Analysis of the linguistic characteristics of a corpus of Old French text in the light of the Merovignian Latin,

Enkele voorbeelden van mantelets: Het Franse woord mantelet is een verkleinwoord van het Oudfranse mantel, van Latijn mantellum"mantel.
The etymology of the word is the French porte-manteau, from porter,"to carry", and manteau,"cloak" from Old French mantel, from Latin mantellum.

Jean de Meun(Oudfrans), Geoffrey Chaucer(Middelengels),
Jean de Meun(Old French), Geoffrey Chaucer(Middle English),

heeft een uitgebreide engelstalige inleiding en een glossarium(Oudfrans/Engels) dat ook als index functioneert.
has a comprehensive introduction in English and a glossary(Oldfrench/English) that also functions as index.

Ook in Oudfranse kookboeken staan mostsauzen, zoals in de Viandier(late dertiende eeuw,
Oldfrench cookbooks also have their recipes for most sauce,

het is bovendien in het Oudfrans geschreven en ÖNB 1179 in het Latijn.
it is written in Old French while ÖNB 1179 is in Latin.

Een belangrijk leerboek voor de lagere geestelijken dat vertaald was in het Midden-Engels, Oudfrans, Midden-Hoogduits, Oudrussisch,
An important manual for the instruction of lesser clergy, which was translated into Middle English, Old French, Middle High German,

gebruikten voor de Zuidpool de geromaniseerde Griekse naam polus antarcticus, vanwaaruit het Oudfranse pole antartike(pôle antarctique)
used for the South Pole the romanised Greek name polus antarcticus, from which derived the Old French pole antartike(modern pôle antarctique)

Hoe "oudfrans" te gebruiken in een Nederlands zin

zenit uit Oudfrans cenit uit Sp.

Ontleend aan Oudfrans seille, Frans seau.

Van Oudfrans corinte (dat als ndl.

Vertaald uit het Oudfrans door René Stuip.

Ontlening via Oudfrans ordene, ordre, dat o.a.

II, 709); het Oudfrans heeft trouwens courouciez.

In het Oudfrans ontbreekt deze mededeling (ed.

Luipaard is ontleend aan het Oudfrans (leopart).

Uit Oudfrans croist, croistre (groeien) Rente, interest.

Frans pigeon ramier, takkeduif, uit Oudfrans rame: tak.

Hoe "old french" te gebruiken in een Engels zin

Get Old French essential facts below.

Bored with plain old French fries?

The Old French adjective was incorporel.

Adorable weeks old French Bulldog Puppies.

From Old French degré (French: degré).

Borrowed from Old French confusion, from Old French confusio, confusionem.

Directions: Within the old French Quarter.

Old French interstice, from Latin interstitium.

Maitland Old French From the meadowland.

This old French track bike looks authentic.