Voorbeelden van het gebruik van Pannwitz in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Von Pannwitz werd verzocht dit te bevestigen.
Het is 1912 Als de residentie van Dr. Walther von Pannwitz gebouwd.
It was 1912 as the residence of Dr. Walther von Pannwitz built.Volgens verzoekster was Von Pannwitz daartoe in 1950 financieel niet in staat.
According to the applicant, Von Pannwitz was financially unable to meet this requirement in 1950.Von Pannwitz stelde'geen prijs op teruggave' van de zes schilderijen
Von Pannwitz was'not interested in restitution' of the six paintingsDe commissie concludeert dan ook dat Von Pannwitz later niet op haar standpunt is teruggekomen.
The Committee concludes, therefore, that Von Pannwitz did not change her mind at a later date.de 15e SS Kozakken Cavaleriekorps onder Helmuth von Pannwitz.
the XVth SS Cossack Cavalry Corps under Helmuth von Pannwitz.Met de aangifte van 12 september 1945 voldeed Von Pannwitz aan deze juridische verplichting.
Von Pannwitz's declaration of 12 September 1945 merely meant that she had satisfied this legal obligation.Verder is niet gebleken dat Von Pannwitz in 1950 niet over voldoende middelen zou hebben beschikt om de schilderijen terug te kopen.
Furthermore, it has not been proven that, in 1950, Von Pannwitz had insufficient means to buy back the paintings.weduwe van Walter Sigismund Emil Adolf von Pannwitz.
the widow of Walter Sigismund Emil Adolf von Pannwitz.Op 19 november 1949 stelde de SNK Von Pannwitz schriftelijk op de hoogte van de recuperatie van de werken.
On 19 November 1949, the SNK informed Von Pannwitz in writing about the recovery of the paintings.Daarnaast meldde Von Pannwitz dat zij hoopte dat'het zal mogen gelukken deze schilderyen op te sporen
In addition, Von Pannwitz stated that she hoped that'it will be possible to trace these paintingsIn 1908 trouwde zij met Walter Sigismund Emil Adolf von Pannwitz, een Duits advocaat van aristocratische huize.
In 1908, she married Walter Sigismund Emil Adolf von Pannwitz, a German lawyer from an aristocratic family.Op 12 september 1945 heeft Von Pannwitz bij de Stichting Nederlands Kunstbezit(SNK) aangifte gedaan van de verkoop van de zes schilderijen aan Goering.
On 12 September 1945, Von Pannwitz submitted a declaration of the sale of the six paintings to Goering to the Netherlands Art Property Foundation SNK.Uit de aangifte bij de SNK d.d. 12 september 1945(zie alinea 4) zou volgens verzoekster afgeleid moeten worden dat Von Pannwitz wel degelijk prijs stelde op teruggave van de schilderijen
The applicant refers to the SNK declaration form dated 12 September 1945(see section 4) in which Von Pannwitz states that she is interested dat verondersteld moet worden dat Von Pannwitz dit geld niet of slechts gedeeltelijk heeft
that it should be presumed that Von Pannwitz was only able to take a small amount(if anything at all)Uit het hiervoor beschreven onderzoek is echter gebleken dat Von Pannwitz na de oorlog geen aanspraak heeft gemaakt op rechtsherstel.
The investigation described above has shown, however, that Von Pannwitz did not seek the restoration of her rights after the war.Er is echter geen reden aan te nemen dat Von Pannwitz niet over haar tegoeden bij De Bary kon beschikken op het moment dat zij besloot de werken niet te claimen.
However, there is no reason to assume that Von Pannwitz could not access her assets with De Bary at the moment that she decided not to claim the paintings.De commissie wijst erop dat Von Pannwitz zelf nooit heeft aangegeven dat haar financiële positie de reden was om van een teruggaveverzoek af te zien.
pointing to the fact that Von Pannwitz never indicated that her financial position was the reason she renounced her request for restitution.De commissie erkent de mogelijkheid dat Von Pannwitz gedurende de oorlog feitelijk niet over haar tegoeden in Nederland kon beschikken vanwege beperkingen in het internationale betalingsverkeer.
The Committee recognises the possibility that, during the war, Von Pannwitz may not have been able to access her assets in the Netherlands due to limitations in international money transfers.er zijn geen aanwijzingen dat Von Pannwitz te maken heeft gekregen met blokkering
there is nothing to suggest that Von Pannwitz's account was frozenVerzoekster is de dochter van Ursula von Pannwitz, die enig kind was van Catalina Carolina Friedericke Georgine Roth(1876-1959) en Walter Sigismund Emil Adolf von Pannwitz 1856-1920.
The applicant is the daughter of Ursula von Pannwitz, who was the only child of Catalina Carolina Friedericke Georgine Roth(1876-1959) and Walter Sigismund Emil Adolf von Pannwitz 1856-1920.Na een rappel van 23 maart 1950, stuurde de secretaris van Von Pannwitz bij brief van 27 april 1950 een door Von Pannwitz getekende verklaring aan de SNK met de volgende inhoud.
After receiving a reminder on 23 March 1950, Von Pannwitz's secretary replied to the SNK in writing on 27 April 1950, enclosing a signed statement by Von Pannwitz, which stated the following.Dit zou ook kunnen verklaren waarom Von Pannwitz slechts toestemming kreeg een beperkte hoeveelheid Zwitsers geld uit te voeren.
This could also explain why Von Pannwitz was only given permission to export a limited amount of Swiss francs.verkocht Von Pannwitz in ruil voor een som geld en een uitreisvisum voor Zwitserland de zes thans geclaimde schilderijen aan rijksmaarschalk Hermann Goering.
Von Pannwitz sold the six claimed paintings to Reichsmarschall Hermann Goering in exchange for a sum of money and an exit visa to Switzerland.Uit een bewaard gebleven brief van De Bary van januari 1956 aan het Ministerie van Financiën kan worden afgeleid dat Von Pannwitz na de oorlog vermogensaanwasbelasting heeft moeten betalen
It can be derived from an extant letter from De Bary to the Ministry of Finance from January 1956 that, after the war, Von Pannwitz was required to pay capital growth tax
