Voorbeelden van het gebruik van Proehl in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Proehl zelf was niet joods.
Goudstikker, waar het later is gekocht door Proehl.
Goudstikker art dealers, where it was later bought by Proehl.Proehl werd in 1885 geboren te Hamburg, Duitsland.
Proehl was born in Hamburg, Germany in 1885.Hier werd hij verantwoordelijk voor het filiaal van de Dresdner Bank in Amsterdam onder de naam Proehl& Gutmann.
There he ran the Dresdner bank's branch in Amsterdam under the name Proehl& Gutmann.Vanaf 1934 werkte Proehl in de door zijn zoon opgerichte firma Proehl& Co.
From 1934, Proehl worked for Proehl& Co.Vermoedelijk had Hergo zijn mening inzake het karakter van de verkoop herzien als gevolg van een schrijven van Proehl van 12 november 1952.
Hergo probably changed its mind about reselling the painting as a result of a letter sent by Proehl on 12 November 1952.In februari 1949 verklaarde Proehl in het kader van een onderzoek dat naar de kunsthandel werd gevoerd.
In February 1949, in connection with an investigation into the art dealers, Proehl stated.daarmee ook zijn kinderen van joodse afkomst en bevond Proehl zich alleen al op grond hiervan in een zeer kwetsbare positie.
his wife and, therefore, his children were of Jewish origin and this alone was sufficient for Proehl to find himself in a vulnerable position.Proehl heeft het schilderij,
Proehl sold the painting,De commissie is dan ook van oordeel dat Proehl als slachtoffer van nazivervolging dient te worden aangemerkt.
The Committee is, therefore, of the opinion that Proehl should be seen as a victim of Nazi persecution.Proehl heeft het schilderij,
Proehl sold the painting,De commissie heeft op grond van bewaard gebleven archiefstukken geconstateerd dat Proehl ook in Nederland al spoedig te maken kreeg met de gevolgen van de bezetting.
On the basis of archival material found, the Committee has concluded that Proehl was also soon affected by the consequences of the occupation.Kort na de oorlog heeft Proehl aangifte gedaan van de verkoop van het schilderij NK 3082 bij de Stichting Nederlands Kunstbezit SNK.
Shortly after the war, Proehl reported the sale of the painting NK 3082 to the Netherlands Art Property Foundation SNK.In de verklaring van november 1952 wordt duidelijk een verband gelegd tussen de verkoop van het schilderij en de vervolgingsmaatregelen van de Duitse bezetter tegen Proehl.
In the statement of November 1952, a clear link is established between the sale of the painting and the persecution Proehl suffered at the hands of the German occupying forces.Uit het onderzoek is gebleken dat Proehl vanaf eind jaren dertig onder bedreiging van de nazi's heeft gestaan
The investigation showed that, from the late 1930s, Proehl was under threat by the Nazis, before being eventually arrestedwaar het later is gekocht door Proehl.
where it was later bought by Proehl.Uit verschillende door verzoekers overgelegde documenten is gebleken dat de nazi's Proehl al in een vroeg stadium wantrouwden vanwege zijn nauwe familiebanden
Various documents provided by the applicants show that the Nazis mistrusted Proehl at an early stage due to his close family tieste restitueren aan de erven van Ernst Paul Caesar Heinrich Proehl.
to the heirs of Ernst Paul Caesar Heinrich Proehl.Dat Proehl in zijn aangifte bij de SNK kort na de oorlog uitging van een'gewone' verkoop, is alleszins begrijpelijk in het licht van de toenmalig geldende opvattingen met betrekking tot vrijwilligheid en onvrijwilligheid.
The fact that in his SNK declaration shortly after the war, Proehl spoke of a'normal' sale is entirely understandable in light of the ideas concerning voluntariness and involuntariness at the time.Onder toepassing van het regeringbeleid gaat de commissie er dan ook vanuit dat Proehl het schilderij in maart 1941 onvrijwillig heeft verkocht, als gevolg van omstandigheden die direct verband hielden met het naziregime.
In accordance with government policy, the Committee, therefore, assumes that Proehl sold the painting involuntarily in March 1941 as a consequence of circumstances directly related to the Nazi regime.het schilderij NK 3082 tijdens de Tweede Wereldoorlog was verkocht door de van origine Duitse bankier Ernst Paul Caesar Heinrich Proehl hierna: Proehl. .
during the Second World War, the painting NK 3082 was sold by the German-born banker Ernst Paul Caesar Heinrich Proehl hereafter referred to as'Proehl.de zakelijke en privérekeningen van Proehl en zijn zoon geblokkeerd waren,
private accounts of Proehl and his son were frozen,In 1934 werd de bank Proehl& Gutmann opgeheven,
In 1934, Proehl& Gutmann was wound up,bood Hergo Proehl eind november 1952 toch aan het schilderij terug te kopen naar de taxatiewaarde van dat moment.
Hergo gave Proehl the chance to buy the painting back for the amount at which it was valued at that moment.Uit de archiefstukken blijkt dat de onderhandelingen die Proehl na de oorlog met de Nederlandse restitutieautoriteiten heeft gevoerd niet hebben geleid tot een uitspraak van de Raad voor het Rechtsherstel of een andere bevoegde rechter
Archival material has shown that negotiations between Proehl and the Dutch restitution authorities after the war did not lead to a judgement by the Council for the Restoration of Rightslatere verklaring van 1952, aangezien het waarschijnlijk is dat Proehl de kunsthandelaar, met wie hij vaker zaken had gedaan,
given the fact that it is likely that Proehl did not wish to incriminate the art dealer,
