Voorbeelden van het gebruik van Rifraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
RifRaf:… zei ik met enige ironie.
Ja, probeer de rifraf buiten te houden.
RifRaf: Je staat bekend als een vrolijk iemand….
RifRaf: You're known as a cheerful person….DJ 4T4 hierover in een interview met RifRaf, juli '98.
DJ 4T4 about this in an interview with RifRaf, July'98.RifRaf: Waarom dan het Duitse Stickman Records?
RifRaf: Then why the German Stickman Records?Een artiest die al jaren wint aan zeggingskracht.” RifRaf.
An artist who has been gaining in eloquence for years now.” RifRaf.RifRaf: En ben je ook van plan die uit te geven?
RifRaf: And do you have plans to publish it?Zo zagen we mooie stukken verschijnen in Metro, RifRaf en Brussel Deze Week
We saw fine pieces appear in Metro, RifRaf and Brussel Deze WeekRifRaf: Dat moeten jullie wel heel onhip vinden?
RifRaf: You must all think that's very uncool?In het magazine RifRaf, stelde de Gentse groep Das Pop aan de lezers de stad Manchester voor terwijl de groep Flexalyndo hen kennis liet maken met Stockholm.
Das Pop, a group from Ghent, presented the city of Manchester to the readers of RifRaf magazine, while FlexaLyndo did the same with Stockholm.RifRaf: Waarom staat er een Franstalig liedje op je plaat?
RifRaf: Why is there a French song on your record?RifRaf: Uiteindelijk dan toch in Antwerpen terecht gekomen….
RifRaf: But eventually you ended up in Antwerp….RifRaf: Maar dat is toch ook wel een belangrijk aspect?
RifRaf: But surely that's an important aspect as well?RifRaf: Craig Ward(dEUS)
RifRaf: Craig Ward(dEUS)RifRaf: Speel je thuis vaak mee met jazz-platen?
RifRaf: Do you often play along with your jazz-records at home?RifRaf: Welke gebeurtenissen liggen aan de basis van je songs?
RifRaf: Which things are at the basis of your songs?RifRaf: En wat gebeurt er als je te veel gedronken hebt?
RifRaf: And what happens when you have had too much to drink?RifRaf: Hoe zouden jullie de Kiss My Jazz sound omschrijven?
RifRaf: How would you describe the sound of Kiss My Jazz?RifRaf: Jacki,
RifRaf: Jacki,RifRaf: Gore Slut doet het voorprogramma van Bettie Serveert….
RifRaf: Gore Slut is doing support act for Bettie Serveert….RifRaf: Heb je dan al rare figuren tijdens de optredens zien opduiken?
RifRaf: Have you already seen bizarre characters at gigs?RifRaf: De bio vermeldt negen groepsleden voor Kiss My Jazz….
RifRaf: The biography mentions nine band members for Kiss My Jazz….RifRaf: Ik hoorde Stef onlangs in een interview met Moondog Jr.
RifRaf: I recently heard Stef say in an interview with Moondog Jr.RifRaf: Aan de retro-klank van The strokes is ook heel lang gewerkt.
RifRaf: The retro-sound of The Strokes also took a lot of work.RifRaf: Wat is het stomste dat je al hebt meegemaakt op een podium?
RifRaf: What's the dumbest thing you have experienced on a stage?RifRaf:“Was het toen al de bedoeling dat het op cd zou verschijnen?
RifRaf:“Was releasing it on cd already something you had planned back then?RifRaf: Ben je even verdraagzaam als het over het kopiëren van muziek gaat?
RifRaf: Are you as openminded when it comes to illegal copying of music?RifRaf: Waarom zit Gore Slut niet zoals Kiss My Jazz bij de Knitting Factory?
RifRaf: Why isn't Gore Slut with The Knitting Factory like Kiss My Jazz?RifRaf: Jacki,
RifRaf: Jacki,RifRaf:“De naam Gore Slut leek me meer iets voor een heavy metal-band?
RifRaf:“The name Gore Slut seemed more like something for a heavy metal-band to me?
