Voorbeelden van het gebruik van Ringelblum in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Emanuel Ringelblum werd geboren in 1900 in Buczacz.
Hij bezorgde het eerste verslag over Chelmno aan Ringelblum en Wasser.
He provided the first report about Chelmno to Ringelblum and Wasser.Zo hielp Ringelblum de gruweldaden van de nazi's te onthullen.
Thus, Ringelblum helped expose the Nazis' atrocities.Hirszhaut herinnerde zich hoe hij de cel waar Ringelblum zat.
Hirszhaut recalled how he had managed to enter the cell where Ringelblum was being held.Ringelblum werd geboren in Buczacz, Polen(nu Oekraïne).
Ringelblum was born in Buczacz, Poland(now Ukraine) in 1900.
Maar de geschiedschrijver Ringelblum bleef schrijven tot het laatst.
But ever the historian, Ringelblum continued writing to the end.Ringelblum probeerde steeds een evenwichtig beeld te schetsen.
Ringelblum always tried to present a balanced picture.Het omvangrijke materiaal dat door het Ringelblum archief is verzameld, bestaat uit tienduizenden bladzijden.
The extant material, collected by the Ringelblum archive, consists of tens of thousands of pages.Ringelblum was de inspirator achter de opbouw van het Archief.
Ringelblum was the inspiration behind the creation of the Archive.was het Ringelblum archief, met de codenaam"ONEG SHABBAT.
was the Ringelblum archive, code-named"ONEG SHABBAT.Ringelblum zelf zat op een strooien matras dicht bij de muur….
Ringelblum himself was sitting on a straw mattress close to the wall….kennelijk waren dit de Joden die de Duitsers samen met Ringelblum hadden gegrepen in de bunker.
apparently these were the Jews whom the Germans had seized with Ringelblum in the bunker.Ringelblum verzamelde de gegevens overdag
Ringelblum would collect information during the day
Omdat de Gestapo op zoek was naar Bajler, stuurde Ringelblum hem naar het getto van Zamosc waar Bajler 's schoonzuster woonde.
Because the Gestapo was looking for Bajler, Ringelblum sent him to the Zamosc Ghetto where Bajler 's sister-in-law lived.Ringelblum maakte ook persoonlijke aantekeningen,
Ringelblum kept his own personal record,in zijn leven probeerde Ringelblum voortdurend beide kanten aan het woord te laten bij zijn bewijsvoering.
as in his life, Ringelblum constantly attempted to be even-handed in his presentation of evidence.Ringelblum verbleef vijf weken in het kamp,
Ringelblum spent five weeks at the camp,Naast deze belangrijke activiteiten werkte Ringelblum samen met de ondergrondse,
In addition to these important activities, Ringelblum worked with the political underground,Emanuel Ringelblum.
Emanuel Ringelblum.Ik stond hulpeloos voor Ringelblum, ik wist niet wat ik moest antwoorden,
I stood helpless before Ringelblum, I did not know what to answer,stuurde Bajler briefkaarten naar Ringelblum en Wasser waarmee hij informatie verschafte over Belzec.
Bajler sent post cards to Ringelblum and Wasser in which he provided information about Belzec.Enkele dagen later werden Ringelblum, zijn gezin en de andere Joden die samen met hem waren opgepakt in de bunker, doodgeschoten tussen de ruïnes van het getto.
A few days later, Ringelblum, his family, and the other Jews who had been captured together with them in the bunker were executed in the ruins of the ghetto.Anderen beschreven in persoonlijke dagboeken de gruwelen van het leven van alledag, Emanuel Ringelblum in Warschau, Avraham Tory in Kovno(Kaunas), Herman Kruk in Vilnius(Wilna),
Other individuals maintained personal diaries recording the horrors of daily life- Emanuel Ringelblum in Warsaw, Avraham Tory in Kovno(Kaunas),Maar ook registreerde Ringelblum, op 26 april 1941, dat een afvaardiging van de gettopolitie in Warschau weigerde door te gaan met het vangen van Joden voor werkkampen.
Yet, equally, on 26 April 1941, Ringelblum recorded that a delegation of the ghetto police in Warsaw refused to continue catching Jews for work in labour camps.lid van het ZOB-Commando(PZ-links)* Yochanan Morgenstern, eveneens(PZ-rechts)* Emmanuel Ringelblum, lid van ZOB;
member of Warsaw ŻOB Command(Poale Zion Right)* Emanuel Ringelblum, member of Warsaw ŻOB;Ringelblum was leider geweest in zowel een sabotagecampagne tegen de Duitsers in Polen,
Ringelblum had been a leader in the campaign of sabotage against the Germans in Poland,Deze activiteiten waren al van onschatbare waarde, maar Ringelblum vond ook nog tijd voor de twee projecten die zijn naam tot de dag van vandaag levend houden.
As indispensable as these undertakings were, Ringelblum also found time for the two projects for which he is best remembered today.Aan het begin van de Duitse aanval op Warschau nam Ringelblum deel aan de activiteiten van het coördinerend comité van de Joodse hulporganisaties.
In the early stages of the German attack on Warsaw, Ringelblum participated in the activities of the coordinating committee of Jewish aid organizations.we erin slaagden Ringelblum hier uit te halen naar onze cel,
we succeeded in taking Ringelblum out of there and bringing him to us as a shoemakerwaarin Emanuel Ringelblum en Menahem Linder actief waren,
in which Emanuel Ringelblum and Menahem Linder were active,
