Voorbeelden van het gebruik van Safta in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ik ben je safta.
Mijn safta zei dat altijd.
My safta used to say it.Het was je safta.
It was your safta.Je safta heeft de dossiers gestolen.
Your safta took the files.Is dat vanwege mijn safta?
It's because of my safta?Je safta heeft de oorlog overleefd.
Your safta survived the war.Jonah? Ik ben het, safta.
It's just me, Safta. Jonah?Alles wat mijn safta me nagelaten heeft.
Everything my safta left me.Jonah? Ik ben het, safta.
Jonah? It's just me, Safta.Mijn SAFTA krijgt een hysterieaanval.
My safta would have a conniption.We hebben met jou en je safta in Art's Deli gegeten.
Your safta took you to meet us at Art's Deli.Je safta heeft de dossiers gestolen. Niet veel.
Your safta took the files. Not much.Een jaar geleden kwam je safta in paniek bij me. Mij?
Came to me in a panic. A year ago, your safta Me?Je safta en ik hebben in het kamp gezeten.
Your safta and I were in the camps together.Op een morgen werd je safta's jongere zus meegenomen.
Your safta's younger sister was taken. One morning.Safta Lavin krijgt die uniforms zo gevuld.
Safta Lavin will help you fill up those uniforms in no time.Op een morgen werd je safta's jongere zus meegenomen.
One morning, your safta's younger sister was taken.Je safta en Meyer hadden een gecompliceerde relatie.
Had a complicated relationship. Ah… Your safta and Meyer.Ik moet je vertellen waarom ik je safta onwaardig was.
I was unworthy of your safta. I have to tell you why.Niet veel. Je safta heeft de dossiers gestolen.
Your safta took the files. Not much.Vertel me niet dat je niet over hem en mijn safta wist.
You know, and please don't tell me that you didn't know about him and my safta.Alsof mijn safta een heel ander leven had.
It's like my safta had this whole other life.zal Pakistan aanmoedigen met zijn partners in de SAARC te werken aan volledige uitvoering van de SAFTA en afschaffing van regels die de intraregionale handel,
will encourage Pakistan to work with its partners in SAARC towards full implementation of SAFTA and lifting rules that limit intraregional trade,Maar mijn safta heeft immigratiedossiers gevonden.
But my safta found their immigration records.Pakistan in het kader van de SAARC en de SAFTA. Hierdoor wordt het onderlinge vertrouwen tussen die twee landen nog verder versterkt; twee landen die tot voor kort nog op voet van oorlog stonden.
Pakistan with SAARC and SAFTA, which enhances the confidence-building measures between the two states which, until recently, were on the verge of war.Dat je safta die wereld scheidde om je te beschermen. Ik denk.
I just think your safta wanted to keep her worlds separate to-to protect you.Het doel is de handel binnen de regio te bevorderen via de ondersteuning van de implementatie van SAFTA. Naar men hoopt zal dit een impuls zijn voor de verbetering van de politieke betrekkingen in de regio.
The aim is to promote trade within the region by aiding the implementation of SAFTA, and this, it is hoped, will provide the impetus for improved political relations in the region.Je safta had gewacht tot het donker om naar het toilet te gaan.
But it was dangerous. Your safta had waited until nightfall to use the bathroom.Welk verhaal? Mijn safta vertelde me een verhaal toen ik klein was.
What story? My safta used to tell me a story when I was a kid.Als mijn safta's en haar kind niet bij mijn geboorte gestorven was, haar zus niet in het kamp vermoord,
If… her husband didn't die in Korea, sister wasn't killed in the camps, then they would be here instead. my safta's parents weren't shot in the ghetto…
