Voorbeelden van het gebruik van Shieldlands in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Shieldlands hangt ervan af.
Een leider die de Shieldlands kan redden.
A leader who can save the Shieldlands.Rheda zal de vrede bewaren in de Shieldlands.
Rheda shall keep peace in the Shieldlands.En de Shieldlands had behoefte aan een echte krijgsheer.
And the Shieldlands need a true Jarl.Rheda zal vrede brengen in de Shieldlands.
Rheda shall keep peace in the Shieldlands.En het lot van de Shieldlands in jouw handen laten?
And leave the fate of The Shieldlands in your hands?Begraven jullie je doden niet in de Shieldlands?
Don't you bury your dead in the Shieldlands?Als we de Shieldlands willen houden,
If the Shieldlands are to remain,Er zijn geen betere strijders in de Shieldlands.
There are no finer warriors in The Shieldlands.Als er oorlog komt in de Shieldlands, zullen ze Herot willen innemen.
If war comes to the Shieldlands, they will want to take Herot.Met dit huwelijk ben je krijgsheer van the Shieldlands.
With this marriage, you are Jarl of the Shieldlands.De Shieldlands hebben een echte Krijgsheer nodig om onze stammen te leiden.
And the Shieldlands need a true Jarl to lead its tribes.Zonder jou zou Herot verloren zijn en de Shieldlands verdoemd.
Without you, Herot would be lost and the Shieldlands doomed.De Shieldlands hebben een Krijgsheer nodig om ons te beschermen en sterke man die de leiding neemt.
The Shieldlands need a jarl who will protect us… a man of strength who will take control.Jij bent krijgsheer van al de mensen en stammen van de Shieldlands.
You are Jarl of all the peoples and tribes of the Shieldlands.Hij heeft het inzicht dat de Shieldlands een sterke leider nodig heeft.
But he has the sense to see the Shieldlands need a strong leader.geplaatst in iedere plaats in de Shieldlands.
placed in every settlement across the Shieldlands.Vaste prijzen op alle goederen die in de Shieldlands verhandeld worden Zal door de krijgsheer worden ingesteld.
Fixed prices on all goods traded in the Shieldlands will be set by the Jarl.Leider van de Shieldlands stammen.
leader of all Denk eraan, voordat er mensen naar de Shieldlands kwamen, waren de enige levende dingen de mudborns.
Remember, before man came to the Shieldlands, the only living things here were the Mudborn.Ik kom je hulp zoeken om de mensheid te verdrijven van de oude plekken, die ze de Shieldlands noemen.
I have come to seek your help in driving mankind from the old realms… that they call the Shieldlands.Onthoud goed, voordat de mens naar de shieldlands kwamen, waren de enige levende dingen de mud-borns.
Remember, before man came to the Shieldlands, the only living things here were the mud-born.je zus niet kan regeren, dat je de Shieldlands wilt redden.
that your sister cannot rule, that you want to save the Shieldlands.Die Slean moet zichzelf tot de gelukkigste man in de Shieldlands rekenen om met mijn dochter getrouwd te zijn.
This Slean must count himself the luckiest man in the Shieldlands, to be married to my daughter.We hebben een sterke leider in het hart van de Shieldlands nodig, Maar als jij die man bent,
We need a strong leader at the heart of the Shieldlands, but if you are that man,ik zouden heersen over al de Shieldlands… als één Jarl.
I would rule over all the Shieldlands… as joint Jarl.En hij heeft ze verteld dat de tijd is gekomen om de Shieldlands met rood bloed te wassen.
And he tells them the time has come to wash the Shieldlands clean with red blood.Het zegt dat je afziet van jouw claim Om zowel Krijgsheer van de shieldlands als Leenheer van Herot te zijn.
Stating you relinquish your claim to be both Jarl of the Shieldlands and Thane of Herot.
