Wat Betekent SIEGLERSCHMIDT in het Engels - Engels Vertaling

• sieglerschmidt

Voorbeelden van het gebruik van Sieglerschmidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Dat gaat toch niet!
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) This is no way to handle matters!

De Voorzitter.- Dit is niet zo duidelijk als U be weert, mijnheer Sieglerschmidt.
President.- The matter is not as clear as you make out, Mr Sieglerschmidt.

De Voorzitter.- Mijnheer Sieglerschmidt, U hebt volkomen gelijk.
President.- Mr Sieglerschmidt, you are quite right.

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) Mr President,

Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen enig begrip opbrengen voor het standpunt in de amendementen van de heer Sieglerschmidt.
Mr President, we have some sympathy with the point of view put forward by Mr Sieglerschmidt in his amendments.

De Voorzitter.- Mijnheer Sieglerschmidt, op vrij dag is alles dringend.
President.- On Fridays, Mr Sieglerschmidt, every thing is urgent.

men de twee rapporten èn de oorsponkelijke opgesomde lijst door de heer Sieglerschmidt naast elkaar legt.
the two reports and the list originally compiled by Mr Sieglerschmidt are compared.

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) Mr President,

er geen wettelijke verplichting bestaat, maar de heer Sieglerschmidt besluit zijn uiteenzettingen met een belangrijke opmerking.
but Mr Sieglerschmidt concluded his remarks by mentioning one very important matter.

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) En onze aanvullende vragen aan de heer Narjes dan?
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) And our supplementary questions to Commissioner Narjes?

ik het eens ben met hetgeen de heer Sieglerschmidt heeft gezegd.
I would associate myself with what Mr Sieglerschmidt said.

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) De Socialistische Fractie zal voor dit verslag stemmen.
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) The Socialist Group will be voting for this report.

Geurtsen en Sieglerschmidt.
Mr Geurtsen and Mr Sieglerschmidt.

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Nee, mevrouw de Voorzitter,
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) Madam President,

volksgezondheid en consumentenbescherming.-(EN) Ik geloof dat de opmerkingen van de heer Sieglerschmidt veel waarheid bevat.
I think that what Mr Sieglerschmidt says has a great deal of force indeed.

Ik hoop daarom dat de heer Sieglerschmidt vandaag zijn schizofrenie kan vergeten en voor deze resolutie zal stemmen.
So I hope Mr Sieglerschmidt will be able to bury his schizophrenia today and vote for this resolution.

Patterson, Sieglerschmidt, Kallias, Pearce, mevrouw Ewing.
Mr Patterson; Mr Sieglerschmidt; Mr Kallias; Mr Pearce; Mrs Ewing.

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Ik wilde alleen even informeren of er ook niet-urgente aangelegenheden op onze agenda staan.
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) I merely wanted to ask whether there are any non-urgent items on our agenda.

indien de heer Sieglerschmidt mij het woord had gevraagd voor een persoonlijke opmerking dan zou ik hem ook het woord verleend hebben.
if Mr Sieglerschmidt had asked for the floor to make a personal statement, I would certainly have invited him to do so.

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Het lag oorspronkelijk in mijn bedoeling ondanks enkele bezwaren vóór deze resolutie te stemmen.
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) Despite some reservations, I had originally intended to vote in favour of this resolution.

De heer Donnez(L), rapporteur.-(ER) Mijnheer de Voorzitter, de heer Sieglerschmidt heeft geen stemverklaring afgelegd maar heeft ons een rechtscollege gegeven dat niet steekhoudend is.
Mr Donnez(L), rapporteur.-(FR) Mr President, what we had from Mr Sieglerschmidt was not an explanation of vote but a law lecture and that was quite out of place.

De heer Sieglerschmidt(S), rapporteur-(DE)
Mr Sieglerschmidt(S), rapporteur.-(DE)

Het tweede punt waar ik problemen mee heb, is het feit dat het amendement van de heer Sieglerschmidt verworpen is, waarin staat dat voor de toelating van het kind tot een school die overheidsgelden ontvangt, niet de economische positie van ouders
The second point that is causing me problems is the rejection of Mr Sieglerschmidt's amendment, which said that the admission of a child to a school receiving government funds should not depend on the parents' economic situation

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Ik stem voor de resolutie in het verslag-Penders, en wel om volgende redenen.
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) I shall vote for the motion for a resolution in the Penders report for the following reasons.

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) De Socialistische Fractie zal de ontwerprichtlijn en de desbetreffende resolutie afwijzen.
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) The Socialist Group will reject both the proposal for a directive and the motion for a resolution.

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) Mr President,

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) Mr President,

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE) Mr President,

De heer Sieglerschmidt(S).-(DE) Mevrouw de Voorzitter,
Mr Sieglerschmidt(S).-(DE)Madam President,