Voorbeelden van het gebruik van Smartlappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ik speelde smartlappen.
Played torch songs.Bah smartlappen, maarja misschien is het wel gezellig.
Yak tear-jerkers, but well maybe it's pleasant.Nee, ik ken alleen maar smartlappen.
I don't know nothin but torch songs. No.Kom naar Smartlappen Avond Curacao.
Nee, ik ken alleen maar smartlappen.
No. I don't know nothin' but torch songs.Smartlappen Avond Curacao wordt op vrijdag 10 mei 2013 gehouden bij Zanzibar op Jan Thiel Beach.
Dutch Night Curacao is held on Friday, May 10th 2013 at Zanzibar on Jan Thiel Beach.Het blijkt dat er een groepje van 12 dames smartlappen komt zingen.
It appears that a group of 12 ladieys come to sing tear-jerkers.Met de Smartlappen Festival Utrecht Layer kun je erg makkelijk je favoriete optreden vinden.
With the Smartlappen Festival Utrecht Layer it is possible to locate your favorite performance.rhythm& blues en smartlappen.
rhythm& blues and tearjerkers.Tegenwoordig kiest de man voor echte smartlappen met persoonlijke teksten.
Onze muzikanten hebben jarenlange ervaring met het spelen van de beroemde smartlappen.
Our musicians have years of experience with playing these famous tearjerkers.Centraal tijdens deze sessie staan smartlappen- Vlaamse troubadours die speelse onderwerpen bezingen.
In this session we focus on tear-jerkers- Flemish troubadours singing about sentimental subjects.Als je in een Curacao vakantiehuis verblijft kom dan naar Smartlappen Avond Curacao!
If you stay in a Curacao holiday house you should come to Dutch Night Curacao!Het was wel gezellig en Japanse smartlappen(enka) had ik nog nooit gespeeld dus dat was wel lachen.
The atmosphere was kind of nice and I never played Japanese croon songs(enka) so that was kind of fun.Het Smartlappen Trio bestaat uit Alie(zang),
The Smartlappen Trio consists of Alie(vocals),Als laatste sluiten we af met een sessie rond'Smartlappen' op 17 mei,
Lastly, we conclude with a session around'Smartlappen' on May 17,Deze sentimentele smartlappen werden ooit geassocieerd met de goede oude tijd van het dictatorschap van Salazar,
Die smartlap uit de twintiger jaren?
Die smartlap uit de twintiger jaren!
Moet ik een smartlap gaan zingen, of zo?
Klinkt als een smartlap.
Sounds like a gypsy song.Jij gaat nergens heen, smartlap.
You're not going anywhere, show-tunes.Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat pap een smartlap voor ons zong.
I can't remember the last time Dad sang us a torch song.Dat klinkt bijna als een smartlap.
die ieder uur plaatsvinden, spelen de instrumenten een repertoire variërend van Weense wals en tango tot smartlap en de allerlaatste hits.
instruments will be playing their repertoire varying from Viennese waltzes and tangos to tear-jerkers and the very latest hits.Als ik als een dame een smartlap kan verkopen aan toeschouwers… dan kan ik toch zeker ook vasthouden aan de hoop…
If I can get up like a lady and sell a torch song to a crowd then I sure as hell can hold onto the hope that maybe,Klinkt als een smartlap.
Sounds like a gypsy song that's hiding.Want deze smartlap bracht het tot nummer 6 in Nederland, tot 16 in België.
