Voorbeelden van het gebruik van Tabari in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
In de Kronieken van de Tabari deel 2, pp.
Deze betrouwbare hadieth stemt geheel overeen met Tabari.
This reliable hadith agrees completely with Tabari.Mohammed en de Mekkaanse mannen verzamelden zich, en Tabari de historicus pikt het verslag op.
Muhammad and the Meccan men were gathered together, and Tabari the historian picks up the narrative.Citeert Tabari in zijn commentaar, die een aantal bronnen citeert,
Cites Tabari in his commentary, who cites a number of sources,Wat betreft de vorm waarin Eva werd geschapen, zegt Tabari's commentaar.
As regarding the fashion in which Eve was created, Tabari's commentary says.Het is duidelijk uit de Thora en Tabari's commentaar dat Eva, net
It is obvious from the Torah and Tabari's commentary that Eve was created,kunnen zij abrogeren" Tabari, II, p. 471-472;
can they abrogate" Tabari, II, pp. 471-472;Dezelfde polemisten accepteren Ibn Ishaq en Tabari wanneer zij Mohammed heldhaftig en edel afbeelden.
These same polemicists value Ibn Ishaq and Tabari when they portray Muhammad as heroic and noble.Bovendien zijn de twee martelingdaden(Oemm Qirfa en de schatbewaarder) in overeenstemming met datgene dat vermeld wordt door Ibn Ishaq en Tabari.
Plus, simple coherence supports the two acts of torture recorded only by Ibn Ishaq and Tabari(Umm Qirfa and the treasurer).De vroege historicus Tabari schrijft:"De Banoe(stam)
Early historian Tabari writes:"The Banu[tribe]zij splitsten haar in tweeën" Tabari.
they split her in two." Tabari.Michael Fishbein, een vertaler van de vroege historicus Tabari, is het niet eens met een uitdrukking in de bovengenoemde vertaling van Ibn Ishaq.
Michael Fishbein, a translator of the early historian Tabari, disagrees with a phrase in the above translation of Ibn Ishaq.Militaire Expedities(volume 5, boek 59, nummer 370); Tabari 99-105/ 1375-83; Ibn Ishaq pp.
Military Expeditions(online source and scroll down); Tabari 99-105/ 1375-83; Ibn Ishaq pp.Gereputeerde historici beschouwen Tabari als een goede bron van dat over de vroege islam, hoewel zij niet instemmen met zijn chronologie
Reputable historians today consider Tabari to be a good source of data on early Islam,Chalid nam gevangen en onthoofde zoveel mensen dat een nabij gelegen kanaal waarin het bloed stroomde'bloedkanaal' genoemd werd. Tabari 11:24/ 2034-35.
Khalid captures and beheads so many that a nearby canal, into which the blood flowed, was called Blood Canal Tabari 11:24/ 2034-35.rechtsgeleerden concluderen uit een episode opgeschreven door de Tabari in het boek al-ihtijaj dat er een koranexemplaar samengesteld door imam Ali bestaat.
legists infer from an episode recorded by the Tabari in the book of al-Ihtijaj about the existence of a Qur'anic copy compiled by the Imam'Ali.Voordat deze sectie verlaten wordt, moet naar voren worden gebracht dat deze episode over de satansverzen ook in andere vroege moslimbronnen, naast Tabari gevonden kan worden.
Before leaving this section, it should be pointed out that this episode about the Satanic verses can also be found in other early Muslim sources, besides Tabari.Imam Ibn Jarir Tabari rahimahullah(d e. 310 H)
Imam Ibn Jarir Tabari rahimahullah(d th. 310 H)gereputeerde islamoloog W. Montgomery Watt, die hielp Tabari's zesde volume te vertalen
reputable Islamologist W. Montgomery Watt, who helped translate and annotate Tabari's sixth volume,hem beledigden ter dood veroordeelde zie de Kronieken van Tabari, deel II, p.
all who apostatized or insulted him refer to the Chronicles of Tabari, part II, p.Gereputeerde historici beschouwen vandaag de dag Tabari als een goede bron van gegevens over de vroege islam,
Reputable historians today consider Tabari to be a good source of data on early Islam,een geïnspireerde poëet was zie hierboven, Tabari, vo.
either a madman or an inspired poet see above, Tabari, vol.Maar gereputeerde historici geloven redelijkerwijs en correct dat Tabari vasthoudt aan betrouwbare tradities precies omdat geen moslim dit zelf zou durven te verzinnen, noch zou hij deze
But reputable historians reasonably and correctly believe that Tabari is preserving reliable traditions precisely because no Muslim scholar would dare make this up on his own,islamitische landen omdat alle beroemde islamitische kroniekschrijvers zoals de Tabari, Ibn Khaldun,
Islamic countries for all famous Islamic chroniclers such as the Tabari, Ibn Khaldun,Tabari's commentaar luidt:(en die) daaruit zijn echtgenote schiep” zegt God:
Tabari's comment reads:“From it created its mate” God says:in verscheidene Ahadieth verslagen, als ook in andere geschriften zoals de Geschiedenis van Tabari, Sira Rasoel Allah,
as well as in other writings such as the History of Tabari, Sirat Rasul Allah,van Ibn Ishaq en Tabari die de profeet de hemel inprezen,
Ibn Ishaq and Tabari that praise the prophet to high heaven,hem beledigden ter dood veroordeelde zie de Kronieken van Tabari, deel II,
all who apostatized or insulted him refer to the Chronicles of Tabari, part II,Tabari interpreteert abrogatie(naskh)
Tabari interprets abrogation(naskh)de geleerde Jarir Tabari, shaykh van interpretatie.
the scholar Jarir Tabari, shaykh of interpretation.
