Voorbeelden van het gebruik van Tevye in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Stuur Tevye erheen.
Tevye weet dat het 12 was.
Tevye knows it was 12.Ik moest Tevye spelen.
I was born to play Tevye.Tevye, wat scheelt er?
Tevye, what is the matter?Goedemiddag, Reb Tevye.
Good afternoon, Reb Tevye.Reb Tevye, kan ik u spreken?
Reb Tevye, may I speak to you?Ik bedoel de kleermaken Tevye.
I mean the tailor, Tevye.Maar… Tevye wil een geleerd man.
But… but Tevye wants a learned man.Hoe gaat het ermee, Reb Tevye? Wat dacht je?
How goes it with you, Reb Tevye?Tevye, ik moetje iets vertellen.
Tevye, I have something to say to you.Jullie vergeten in hoeveel scene's Tevye zit.
You forget how many scenes Tevye's in.Tevye, maak maar plaats voor deze nieuwe jood.
Tevye, move over. There's a new Jew in town.Een geleerd man als Tevye zou dit nooit toestaan.
Such a learned man as Tevye wouldn't let it happen.Reb Tevye, ik ben niet degene die net metje dochter is getrouwd.
Reb Tevye, I'm not marrying your daughter.Toen ik de rol van Tevye niet kreeg, was Shel er.
When I didn't get to play the part of Tevye, Shel was there.Reb Tevye, Ik hoor dat u Tzeitel probeert te koppelen.
Reb Tevye, I hear you are arranging a match for Tzeitel.Laat 's kijken welke poets ik m'n vriend Tevye kan bakken?
Let's see.""What kind of mischief can I play on my friend, Tevye?Ik beloof u, Reb Tevye, dat uw dochter geen honger zal lijden.
I promise you, Reb Tevye, your daughter will not starve.Rich Man' was perfect, maar bij'Tradition' schoot Tevye tekort.
was in perfect pitch, but I thought Tevye was a little flat with"Tradition.De acteurs die ná Zero de rol van Tevye speelden hebben dat op zíjn manier gedaan.
The actors who followed Mostel in the role of Tevye invariably followed his staging.Tevye, als grootmoeder Tzeitel,
Tevye… If my grandmother Tzeitel,Maar als ik het deel mis waar Tevye danst met de slager,
But if I miss the part where Tevye dances with the butcher,If I Were a Rich Man" was een perfect stuk… maar ik vond Tevye een beetje flets met"Tradition.
Mm."If I Were a Rich Man" was in perfect pitch, but I thought Tevye was a little flat with"Tradition.Hij verscheen in de rol van Tevye de melkboer in de Broadway revival van Fiddler on the Roof van februari 2005 tot het einde van de show in januari 2006.
She played the role of Chava in the 2015 Broadway revival of Fiddler on the Roof until the show closed on December 31.Norman Jewison verklaarde dat dit een reden was waarom hij liever Chaim Topol de rol van Tevye zag spelen in de filmversie van Fiddler on the Roof.
Norman Jewison stated this as a reason for preferring Chaim Topol for the role of Tevye in the movie version of Fiddler on the Roof.filmacteur, bekend om zijn portrettering van komische karakterrollen zoals Tevye(spreek uit:'Tevje'- hoofdfiguur van Sholom Aleichem)
best known for his portrayal of comic characters such as Tevye on stage in Fiddler on the Roof, Pseudolus on stage
