Voorbeelden van het gebruik van Verfoeiselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Zij hebben hun verfoeiselen gesteld in het huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, omdat te verontreinigen.
Zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.
Because they have defiled my land with the carcasses of their idols, and they have filled my inheritance with their abominations.En gij hebt gezien hun verfoeiselen, en hun drekgoden, hout
And you have seen their abominations, and their idols, woodbekeer u tot Mij; en zo gij uw verfoeiselen van Mijn aangezicht zult wegdoen, zo zwerft niet om.
if you will put away your abominations out of my sight; then you shall not be removed;En gij hebt gezien hun verfoeiselen, en hun drekgoden, hout
You have seen their abominations and filth, that is to say,zij hebben hun verfoeiselen gesteld in het huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, omdat te verontreinigen.
They have set their abominations in the house in which my name is called upon, to pollute it;Maar welker hart het hart hunner verfoeiselen en hunner gruwelen nawandelt,
But as for them whose heart walketh after their scandals and abominations, I will lay their way upon their head,zij hebben daarin beelden hunner gruwelen en hunner verfoeiselen gemaakt; daarom heb Ik dat hun tot onreinigheid gesteld.
have made of it the images of their abominations, and idols: therefore I have made it an uncleanness to them.En Ik zal zijn bloed uit zijn mond wegdoen, en zijn verfoeiselen van tussen zijn tanden; alzo zal hij ook onzen God overblijven;
I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also shall be a remnant for our God;zij hebben hun verfoeiselen gesteld in het huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, om dat te verontreinigen.
have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.En Ik zal zijn bloed uit zijn mond wegdoen, en zijn verfoeiselen van tussen zijn tanden; alzo zal hij ook onzen God overblijven;
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God,Want de kinderen van Juda hebben gedaan, dat kwaad is in Mijn ogen, spreekt de HEERE; zij hebben hun verfoeiselen gesteld in het huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, omdat te verontreinigen.
For the sons of Judah have done that which is evil in My sight," declares the LORD,"they have set their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.En zij zullen zich niet meer verontreinigen met hun drekgoden, en met hun verfoeiselen, en met al hun overtredingen; en Ik zal ze verlossen uit al hun woonplaatsen, in dewelkezij gezondigd hebben,
Nor shall they be defiled any more with their idols, nor with their abominations, nor with all their iniquities: and I will save them out of all the places in which they have sinned,en de drekgoden, en alle verfoeiselen, die in het land van Juda en in Jeruzalem gezien werden;
and the idols, and all the abominations that were spied in the land of JudahEn zij zullen zich niet meer verontreinigen met hun drekgoden, en met hun verfoeiselen, en met al hun overtredingen; en Ik zal ze verlossen uit al hun woonplaatsen,
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling-places,En zij zullen daarhenen komen, en al deszelfs verfoeiselen en al deszelfs gruwelen van daar wegdoen.
And they shall go in thither, and shall take away all the scandals, and all wilden naar Mij niet horen; niemand wierp de verfoeiselen zijner ogen weg, noch verliet de drekgoden van Egypte;
would not hearken unto me: none of them cast away the abominations of his eyes, neither did they forsake the idols of Egypt.spreekt de Heere HEERE(omdat gij Mijn heiligdom verontreinigd hebt met al uw verfoeiselen, en met al uw gruwelen), zo Ik ook niet daarom uverminderen,
surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish[you];wilden naar Mij niet horen; niemand wierp de verfoeiselen zijner ogen weg, noch verliet de drekgoden van Egypte;
they did not every man cast away the abominations of his eyes, neither did they forsake the idols of Egypt:spreekt de Heere HEERE(omdat gij Mijn heiligdom verontreinigd hebt met al uw verfoeiselen, en met al uw gruwelen), zo Ik ook niet daarom u verminderen,
because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee;hij deed weg de verfoeiselen uit het ganse land van Juda
and put away the abominations out of all the land of Judahhij deed weg de verfoeiselen uit het ganse land van Juda
he took courage and removed the abominable idols from all the land of Judahhij deed weg de verfoeiselen uit het ganse land van Juda
and took away the idols out of all the land of Juda,en de drekgoden, en alle verfoeiselen, die in het land van Juda en in Jeruzalemgezien werden;
and the idols, and all the abominations that were seen in the land of JudahJa, een verfoeisel zullen zij u zijn;
Een verfoeisel zullen zij u zijn;
And they shall be an abomination to you;Alle kruipend gevogelte, dat op vier voeten gaat, zal u een verfoeisel zijn.
All winged creeping things that go on all fours are an abomination to you.zal u een verfoeisel zijn.
are an abomination unto you.laf verfoeisel. Zoals je zelf maar al te goed weet, Charles.
is a soul-killing, gutless abomination, as you yourself know too well, Charles.na, en Milchom, het verfoeisel der Ammonieten.
and after Milcom the abomination of the Ammonites.
