Wat Betekent ZAKEN PVC in het Engels - Engels Vertaling

• PVC cases

Voorbeelden van het gebruik van Zaken PVC in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

dat anders dan in de zaken PVC de tekst van de haar betekende polypropyleenbeschikking geen in het oog springende wijzigingen en aan vullingen vertoonde.
contrary to the situation in the PVC cases, the text of the Polypropylene decision notified to it did not reveal obvious changes and alterations.

geding zijnde bepalingen van gemeen schapsrecht en de uit het arrest van het Hof in de zaken PVC te trekken conclusies.
law at issue and to the conclusions that should be drawn from the judgment of the Court of Justice in the PVC cases.

Het feit dat in de zaken PVC het Hof geen nonexistentie heeft aangenomen, sluit niet uit dat ondanks de overeenkomsten tussen de twee gevallen
The fact that in the PVC cases the Court did not find in favour of nonexistence does not preclude,

een van haar ambte naren reeds op de middag van 22 november 1991 tijdens de mondelinge behandeling in de zaken PVC had erkend, dat de procedure van artikel 12 van het reglement van orde van de Commissie in onbruik was geraakt.
one of its officials had acknowledged in the context of the procedure leading to the hearing in the PVC cases that the procedure laid down in Article 12 of the Commission's rules of procedure had fallen into disuse.

In de zaken PVC zijn het ontbreken van een gewaarmerkt origineel
In the PVC cases the nonexistence of an authenticated original

Rekwirante voert in haar memorie aan, dat de uitleg die de Commissie in de zaken PVC verschafte, doet vermoeden dat hetzelfde verzuim,
The appellant submits in its separate pleading that, in view of the explanations offered by the Commission in the PVC cases, it is evident that the same procedural flaw,

twijfel omtrent de vraag, of de beoordeling van de onregelmatigheid door de Commissie in de zaken PVC wel voldoende streng was,
notwithstanding the doubts set out above as to the extent to which the sanction against the Commission's infringements in the PVC cases was sufficiently severe,

Voorts heeft het Hof zich in de zaken PVC niet over het door het Gerecht vastgestelde feit gebogen, dat een van de betrokken ondernemingen(Montedison om precies te zijn) zich niet tijdens
Moreover, the Court of Justice, in the PVC cases, did not question the finding of fact by the Court of First Instance that one of the companies involved(Montedison,

in een normale situatie, die aanzien lijk verschilde van de bijzondere situatie in de zaken PVC, waar het mandaat van de Commissie in januari 1988 verstreek- achteraf wijzigingen zou hebben aangebracht in de beschikking.
that is to say in a normal situation entirely unlike the special circum stances of the PVC case, where the Com mission's term of office was about to run out in January 1989.

ICI merkt bovendien op, dat het Gerecht er in de gelijksoortige zaken PVC, LdPE 9, AAC e. a./ Commissie10
Moreover, ICI observes that in the similar cases PVC, LdPE, 9 AAC,

zij haar verzoek inderdaad niet op dat arrest doch op de onthullingen van de gemachtigden van de Commissie ter terechtzitting in de zaken PVC wilde baseren, niet op de uitspraak van dat arrest hebben gewacht,
base its request not on that judgment but on the disclosures of the Commission's agents at the hearing in the PVC cases, it would not have awaited delivery of that judgment

Anders dan in de meer maals genoemde zaken PVC heeft verzoek ster in het onderhavige geval immers geen concrete aanwijzingen geleverd, dat na de vaststelling van de bestreden beschikking het beginsel van de onaantastbaarheid van de vastgestelde handeling is geschonden,
In the present case, unlike in the PVC cases, cited above, the applicant has not put forward any concrete evidence to suggest that any infringement of the principle of the inalterability of the adopted measure took'place after the adoption of the contested Decision

Rekwirante concludeert uit het standpunt van het Hof in de zaken PVC, dat het procedureel gezien mogelijk is zelfs na afloop van de schriftelijke behandeling vormfouten als middel voor te dragen.
The appellant concludes from the view taken by the Court of Justice in its PVC judgment that it is procedurally possible to raise the plea of procedural defects in the contested decision even after the conclusion of the written procedure.

Men zou kunnen stellen dar de onthullingen van de vertegenwoordigers van de Commissie in de zaken PVC, waarop de memorie van verzoekster steunde,
It could be argued that the disclosures by the Commission representatives in the PVC cases, on which the applicant's pleading was founded,

Dit neemt echter niet weg, dat zowel de verklaringen van de gemachtigden van de Commissie ter terechtzitting in de zaken PVC als het grote tijdsverloop tussen de datum van vaststel ling van de beschikking(23 april 1986) en de betekening ervan(22 mei 1986)
Nevertheless it can be inferred that there were alterations both from the admissions of the Commission's agents in the PVC cases and from the fact that a long period elapsed between the date on which the decision was adopted(23 April 1986)

De exceptie van nietontvankelijkheid van de Commissie is ongegrond voor zover zij steunt op het oordeel van het Hof in de zaken PVC( zie hierboven voetnoot 10
The Commission's objection of inadmissibility, to the extent to which it is based on the view formed by the Court in the PVC cases(see above footnote 11

De opgelegde geldboeten beliepen in de zaak PVC in totaal 23, 5 miljoen ecu en in de zaak LdPE in totaal 37 miljoen ecu.
The fines imposed totalled ECU 23.5 million in the PVC case and ECU 37 million in the LDPE case..

In de PVC zaken voor het Gerecht hebben de verzoeksters concrete aanwijzingen verstrekt met betrekking tot die procedures.
In the PVC cases before the Court of First Instance the applicants had adduced specific items of evidence relating to those procedures.

Dat tijdens de procedure in de polypropyleenzaken soortgelijke feitelijke gegevens aan het licht zijn gekomen als in de PVC zaken.
It adds that the proceedings in the Polypropylene cases did not bring factual evidence to light analogous to that which came to light in the PVC cases.

Volgens Hüls toont vergelijking van het onderhavige geding met de PVC zaken aan, dat het Gerecht zonder objectieve reden van zijn praktijk is afgeweken
In comparing this dispute with the PVC cases, Hüls states that the Court of First Instance departed from its practice without objective reason

Reeds op de middag van 22 november 1991 heeft een van haar ambtenaren tijdens de mondelinge behandeling in de PVC zaken erkend, dat de procedure van artikel 12 van haar reglement van orde in onbruik was geraakt.
As early as the afternoon of 22 November 1991, one of its officials had acknowledged in the context of the procedure leading to the hearing in the PVC cases that the procedure laid down in Article 12 of the Commission's rules of procedure had fallen into disuse.

zij geen rekening houden met de verschillen tussen de PVC zaken en de onderhavige zaak en op een verkeerd begrip van het PVC arrest van het Hof berusten.
since they fail to take account of the differences between the PVC cases and this case, and misunderstand the PVC judgment of the Court of Justice.

verzoekster gereleveerde wijzigingen en aanvullingen reeds afdoende is belicht ter terechtzit ting van 10 december 1991 in de PVC zaken, bij welke gelegenheid de gemachtigden van de Commissie verklaarden, dat het bij de in die zaken gevolgde procedure om een vaste praktijk ging.
additions pointed out by the applicant for revision was sufficiently clarified at the hearing of 10 December 1991 in the PVC cases in which the agents of the Commission stated that the procedure adopted in those cases corresponded to regular practice.

Immers, over eenkomstig het standpunt van het Hof in de PVC zaken 9, dat mijns inziens navolging verdient in de onderhavige zaak,
In fact, in accordance with the view taken by the Court of Justice in the PVC cases, 9which I consider should be followed in the present case,

het bestreden arrest en de maatregelen tot organisatie van de procesgang die het Gerecht in de PVC zaken heeft getroffen, aangezien de procedures in die zaken anders verlopen.
the measures of organisation of procedure adopted by the Court of First Instance in the PVC cases, since the course taken by the proceedings was different in those cases..

Wat de verklaringen van de gemachtigden van de Commissie tijdens de mondelinge behandeling in de PVC zaken in november 1991 betreft,
With regard to the explanations given by the Commission's Agents at the hearing in the PVC cases, in November 1991,

Waar de raadsman van DSM heeft deelgenomen aan de schriftelijke en mondelinge procedure in de PVC zaak, kon hij reeds vanaf 19 juli 1989 op de hoogte zijn van de relevante feitelijke omstandigheden, namelijk dooi de bekendmaking van de in de PVC zaken aangevoerde middelen in het Publicatie blad, of althans op 10 december 1991, de datum waarop de mondelinge behandeling in die zaken werd afgesloten.
Since the appel lant's legal representative took part in the written procedure and hearing in the PVC cases he was in a position to apprise himself of those matters of fact already with effect from 19 July 1989, that is to say when the grounds of annulment relied on by the applicants in the PVC cases were published in the Official Journal or, in any event, on 10 December 1991, the date on which the hearing in those cases was concluded.