Wat Betekent ZALIG ZIJT in het Engels - Engels Vertaling

• blessed are
• happy are

Voorbeelden van het gebruik van Zalig zijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zalig zijt u, onze Heer.
Blessed are you, Lord our God.

Indien gij dit weet, zalig zijt gij, als gij het doet.
If you know these things, blessed are you if you do them”.

Zalig zijt gij Simon, zoon van Jona.
Blessed are you, Simon son of Jona.

Indien gij deze dingen weet, zalig zijt gij, zo gij dezelve doet.'.
If ye know these things, happy are ye if ye do them.

Zalig zijt gij, die nu hongert;
Happy are you who are weeping now;

Indien gij deze dingen weet, zalig zijt gij, zo gij dezelve doet.
If you know these things, happy are you if you do them.

Zalig zijt gij, die doet wat Hij zegt!
Blessed are you who does what He says!

Indien gij dit weet, zalig zijt gij, zo gij het doet.
If ye know these things, blessed are ye if ye do them.

Zalig zijt gij, die weten” antwoordde hij.
Blessed are you who know” he replied.

Indien gij deze dingen weet, zalig zijt gij, zo gij dezelve doet.
Now that you know these things, you will be blessed if you do them.

Zalig zijt gij, indien gij hieraan deelneemt.
Blessed are you if you partake in this.

Hij zeide tot hen: Maar gij, antwoordende, zeide tot hem: Zalig zijt gij, Simon, Bar-Jona!
And Jesus answered him,“Blessed are you, Simon Bar-Jonah!

Voorwaar, zalig zijt gij, die luistert.
Verily, blessed are you who're listening.

Zalig zijt gij, die nu weent;
Blessed are you who weep now,

zeide: Zalig zijt gij, armen, want uwer is het Koninkrijk Gods.
and said,'Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God.

Zalig zijt gij, die nu weent;
Blessed are ye that weep now:

(68)Jezus sprak:” Zalig zijt gij als men u haat en vervolgt.
(68) Jesus said,"Blessed are you when you are hated and persecuted.

Zalig zijt gij, die nu weent;
Blessed ye that weep now,

En ons van de koorts heeft gered. Zalig zijt gij, Heer, koning van het heelal, Die ons heeft gezegend met Zijn geboden.
And saved us from the plague. Blessed are you, Lord, sovereign of the universe who has sanctified us with his commandment.

Zalig zijt gij, armen, want uwer is het Koninkrijk Gods.
Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.

En ons van de koorts heeft gered. Zalig zijt gij, Heer, koning van het heelal, Die ons heeft gezegend met Zijn geboden.
And saved us from the plague. sovereign of the universe… Blessed are you, Lord… who has sanctified us with his commandments.

Zalig zijt gij, die nu hongert;
Blessed ye that hunger now,

Jezus prees Petrus daarom en zei:"Zalig zijt gij, Simon, Bar-Jona,
Jesus commended Peter, saying,'Blessed are you Simon Bar-Jonah,

Zalig zijt gij, die nu hongert;
Blessed are ye that hunger now:

Zalig zijt gij, die nu hongert;
Blessed are you who are hungry now,

Zalig zijt gij, wanneer mensen u beledigen
Blessed are you when men revile you

Voorwaar, zalig zijt gij, wanneer u zich overgeeft aan Hem,
Verily, blessed are you, when you surrender to Him,

Zalig zijt gij die vervolgd wordt, uw loon is groot in de hemelen.
For theirs is the Kingdom of Heaven. Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake.

Jezus zegt:'Zalig zijt gij, wanneer men u smaadt en vervolgt
Jesus says that you are blessed, when you are slandered

En zalig zijt gij die vervolgd omwille van de gerechtigheid… voor uwer is het koninkrijk van God.
And blessed are you who are persecuted for righteousness' sake for yours is the kingdom of heaven.

Hoe "zalig zijt" in een zin te gebruiken

Daarom zei Jezus: Zalig zijt gij.

Zalig zijt gij, want de Geest, enz.

Voorbeeld: Zalig zijt gij Simon, zoon van Jona.

Antwoordende, zeide tot hem: Zalig zijt gij, Simon, Bar-Jona.

In dat geval zegt hij hun: Zalig zijt gij.

Zalig zijt gij, die niet zien en toch geloven.

Zalig zijt ge, zo ge aan Hem niet geërgerd wordt'.

Zalig zijt gij, wanneer men u beschimpt, Zout der aarde.

En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Zalig zijt gij, Simon, Bar-jona.