Voorbeelden van het gebruik van Zichzelven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Zij sterken zichzelven in een boze zaak;
They encourage themselves in evil plans.Wie zijne vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief;
He that loveth his wife loveth himself.Ondanks zichzelven begon hij in te sluimeren;
He began to doze, in spite of himself;Anderen heeft Hij verlost, Hij kan Zichzelven niet verlossen.
Saved others; Himself He cannot save.Die van zichzelven spreekt, zoekt zijn eigen eer;
Whoever speaks from himself seeks his own glory.
Mensen vertalen ook
want zij doen zichzelven kwaad.
For they have done to themselves evil.Zij sterken zichzelven in een boze zaak;
They encourage themselves in an evil purpose;De welsprekende secretaris der Maatschappij van aardrijkskunde was zichzelven niet meer meester;
The eloquent secretary Zij sterken zichzelven in een boze zaak;
They make themselves strong in an evil purpose;Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.
So then each Die van zichzelven spreekt, zoekt zijn eigen eer;
He that speaks from himself seeks his own glory;Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.
Therefore, each Die van zichzelven spreekt, zoekt zijn eigen eer;
The one speaking from himself seeks his own glory.Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.
Every one Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.
Surely he who is wise is profitable to himself.Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.
Romans 14:12“Each Doen zij het zichzelven niet aan, tot beschaming huns aangezichts?
Is it not themselves, to their own shame?Want datheeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft.
Because he did this once and for ever when he made an offering of himself.En wie zichzelven zal vernederen, die zal verhoogd worden.
And whoever has humbled himself, shall be exalted.Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.
So we see that every one En wie zichzelven zal vernederen, die zal verhoogd worden.
And whosoever shall humble himself shall be exalted.Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.
Therefore, every one Doen zij het zichzelven niet aan, tot beschaming huns aangezichts?
Is it not themselves they spite, to their own shame?Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.
And so, each one Doen zij het zichzelven niet aan, tot beschaming huns aangezichts?
Is it not themselves, to the confusion of their contenance?dat geen ding onrein is in zichzelven; dan die acht iets onrein te zijn,
that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean,Een iegelijk, die zichzelven koning maakt, wederspreekt den keizer.
Everyone who makes himself a king opposes Caesar.”.Doch dat hij tot zichzelven spreke, en tot God.
And let him speak to himself, and to God.En zij overlegden bij zichzelven, zeggende: Het is omdat wij geen broden mede genomen hebben.
And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.De mensch straft zichzelven door zijn eigen haten;
Man punishes himself by his own hatred;
