Wat Betekent AJELLO in het Frans - Frans Vertaling

• ajello

Voorbeelden van het gebruik van Ajello in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij volgt de heer Aldo Ajello op.
L'intéressé succède à M. Aldo Ajello;

Ten eerste, dat Aldo Ajello, na zijn benoeming, onvoorwaardelijk moet worden gesteund bij zijn werkzaamheden.
La première, après la nomination d'Aldo Ajello, qu'il faudra soutenir inconditionnellement dans son action.

Voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, de heer Aldo AJELLO.
Pour la région des Grands lacs africains, M. Aldo AJELLO.

De speciale gezant van de EU, de heer Ajello, die ter plaatse is, werkt actief mee aan dit proces.
L'envoyé spécial de l'Union européenne, M. Ajello, qui se trouve dans la région, apporte son concours actif à ce processus.».

Ajello, deze week op missie in Congo, zegt dat de financiering voor de tweede ronde altijd ingecalculeerd is geweest.
Ajello, en mission au Congo cette semaine, déclare que le financement du second tour n'a jamais été calculé.

Nu heeft oud-president Nyerere een opdracht aanvaard en de Europese Raad heeft ambassadeur Ajello een bemiddelingsopdracht toevertrouwd.
L'ex-président Nyerere a maintenant accepté une mission de bons offices et le Conseil européen a confié à l'ambassadeur Ajello un rôle de médiateur.

Alleen lopen volgens Ajello de kosten van het hele verkiezingsproces hoger op dan voorzien en is er daarom extra-geld nodig.
Selon Ajello, les seuls frais de l'ensemble du processus électoral sont déjà plus élevés que prévus et c'est pourquoi des montants complémentaires sont nécessaires.

De Raad besprak de situatie op humanitair en politiek vlak in Burundi, Rwanda en de Democratische Republiek Congo in aanwezigheid van de speciale gezant van de EU, de heer Aldo AJELLO.
Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la situation humanitaire et politique au Burundi, au Rwanda et dans la République démocratique du Congo, en présence de l'envoyé spécial de l'UE, M. Aldo AJELLO.

De speciale gezant van de EU, de heer Aldo AJELLO, moet deze Conferentie in nauwe samenwerking vooral met de speciale gezant van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties voorbereiden.
L'envoyé spécial de l'UE, M. Aldo AJELLO devrait s'atteler à la préparation de cette conférence en liaison étroite, notamment, avec l'envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies.

De Europese Unie moet dan ook een samenhangend beleid uitwerken. Ik hoop dat de speciale gezant voor dit gebied, de heer Ajello, de ommekeer weet teweeg te brengen die ik onmisbaar en noodzakelijk acht.
Il est donc nécessaire que l'Union européenne élabore une politique cohérente, et je souhaite que l'envoyé spécial dans cette région, M. Aldo Ajello, sache imprimer un changement, que j'estime inévitable et nécessaire.

Op 25 maart 1996 heeft de Raad de heer Aldo Ajello benoemd tot speciale gezant van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, om de landen aldaar bij te staan bij het oplossen van de crisis waardoor zij getroffen waren.
Le 25 mars 1996, le Conseil a désigné M. Aldo Ajello comme Envoyé spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains en vue d'aider les pays de cette région à résoudre la crise qu'ils connaissent.

Mevrouw Aelvoet kan ik zeggen dat wij haar vertrouwen in de heer Nyerere delen. Ik wil hier aan toevoegen dat het mandaat van de heer Ajello uitdrukkelijk voorziet in steun voor de inspanningen die worden geleverd om de crisis op te lossen.
Je réponds à Mme Aelvoet que nous partageons sa confiance en M. Nyerere et je voudrais dire encore que le mandat de M. Ajello prévoit expressément le soutien aux efforts en cours pour résoudre la crise.

De heer Fassa kan ik zeggen dat de opdracht van de heer Ajello er precies in bestaat de diplomatieke acties van de Verenigde Naties, de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid of het Carter-centrum te steunen en te coördineren.
Monsieur Fassa, M. Ajello a précisément comme objectif de soutenir et de coordonner l'action diplomatique, qu'il s'agisse de celle des Nations unies, de l'Organisation de l'Unité africaine ou du Centre Carter.

De Europese Unie heeft in maart een trojka naar Zaïre gezonden om dit land aan te sporen tot een constructieve houding en een bijdrage aan de oplossing van de crisis. Ook de heer Ajello zal de komende weken een bezoek brengen aan Zaïre.
L'Union européenne a envoyé en mars une troïka au Zaïre, pour demander aussi à ce pays une attitude constructive afin de contribuer à la solution de la crise, et M. Ajello sera dans ce pays dans le prochaines semaines.

Voor beide regio's zijn speciale vertegenwoordigers benoemd, respectievelijk de heren Moratinos en Ajello, ten einde de betrokkenheid van de Unie tot uitdrukking te brengen en het beleid van de Unie effectiever uit te voeren.
Des représentants ont été spécialement désignés pour ces deux régions, à savoir Messieurs Moratinos et Ajello, afin d'exprimer l'engagement de l'Union et de mener la politique de l'Union avec plus d'efficacité.

De Raad steunt derhalve onverminderd de bemiddelingspogingen die de internationale gemeenschap onderneemt. In de eerste plaats Zuid-Afrika en verder de Verenigde Naties, de speciale vertegenwoordiger van de OAE, Sahnoun, en de Europese vertegenwoordiger Ajello.
C'est pourquoi le Conseil soutient sans faiblir les efforts de médiation entrepris par la communauté internationale, surtout par l'Afrique du Sud et ensuite par les Nations unies, l'envoyé spécial de l'OUA, Sahnoun, et le représentant européen Ajello.

Zoals bekend, heeft de Raad de heer Aldo Ajello op 25 maart 1996 benoemd als speciale gezant van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, om de landen in dat gebied hulp te bieden bij het oplossen van de crisis die zij doormaken.
Il est rappelé que le 25 mars 1996, le Conseil a désigné M. Aldo Ajello comme envoyé spécial de l'UE pour la région des Grands lacs africains en vue d'aider les pays de cette région à résoudre la crise qu'ils connaissent.

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij het mandaat van de Speciale Vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, de heer Aldo Ajello, met twaalf maanden wordt verlengd tot 31 juli 2000.
Le Conseil a adopté une décision de prorogation du mandat de l'envoyé spécial de l'Union européenne dans la région des Grands Lacs africains, M. Aldo Ajello, pour une période supplémentaire de douze mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 juillet 2000.

Hij verzoekt de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie, de heer Ajello, het Politiek en Veiligheidscomité op gezette tijden te informeren over de ontwikkeling van de situatie, en concrete maatregelen voor te stellen om de overgang te begeleiden.
Il invite le Représentant Spécial de l'Union européenne, M. Ajello, à tenir régulièrement informé le COPS de l'évolution de la situation et à faire des propositions concrètes pour des mesures d'accompagnement de ladite transition.

De Raad luisterde naar een toelichting van de Belgische minister, die onlangs een bezoek heeft gebracht aan Centraal-Afrika, en naar een presentatie van de heer Ajello, speciaal vertegenwoordiger van de EU, over de overeenkomst van Pretoria.
Le Conseil a entendu les informations communiquées par le ministre belge à la suite du voyage qu'il a effectué récemment en Afrique centrale, ainsi qu'un exposé du Représentant spécial de l'UE, M. Ajello, sur la mise en œuvre de l'accord de Pretoria.

Zij is verheugd over de belangrijke bijdrage van de speciale gezant van de EU, de heer Ajello en van de speciale gezant van de Secretarissen-Generaal van de VN en de OAE, de heer Sahnoun en de andere internationale bijdragen aan het vredesproces, met name die van de gemeenschap van Sant'Egidio.
Elle se félicite de l'apport important de l'Envoyé spécial de l'UE M. Ajello, de l'Envoyé spécial des Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA, M. Sahnoun, et des autres efforts internationaux, en particulier de celui de la communauté de Sant'Egidio, au processus de paix.

De Europese Unie steunt de regionale vredesinspanningen via de activiteiten van de Speciale gezant van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren, de heer Aldo Ajello, die momenteel weer een bezoek brengt aan enkele van de betrokken landen.
Par le concours qu'apporte son Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, qui est actuellement une nouvelle fois en mission dans certains des pays concernés, l'Union européenne appuie les efforts de paix déployés dans la région.

Ondanks de zeer lofwaardige inspanningen van onze speciale afgevaardigde, de heer Ajello, hebben alle betrokkenen in dit proces, waarin het absoluut aan transparantie ontbrak op het vlak van de onderhandelingen alsook op militair vlak, duidelijk geen betrokkenheid van de Europese Unie gewenst in het eerste stadium.
En dépit des efforts très louables de notre envoyé spécial, M. Ajello, tous les acteurs essentiellement impliqués dans ce processus, qui a autant manqué de transparence sur le plan des négociations que sur le plan militaire, n'ont manifestement pas souhaité une implication de l'Union européenne au premier degré.

Grote waardering werd geuit voor de inspanningen van de speciale EU-afgezant, om namens de EU een vreedzame oplossing van het conflict te helpen zoeken en te voorzien in de directe humanitaire behoeften; men was ingenomen met het feit dat de heer Ajello deze werkzaamheden in de regio zal voortzetten.
La réunion a rendu un hommage chaleureux à l'envoyé spécial de l'UE pour les efforts qu'il déploie au nom de l'UE afin de faciliter un règlement pacifique du conflit et de répondre aux besoins humanitaires immédiats et elle s'est félicitée du fait que M. Ajello poursuivra le travail qu'il effectue dans la région à cet égard.

Ingevolge het in de Raad algemene zaken van 29 januari genomen beginselbesluit, benoemde de Raad de heer A. Ajello met onmid dellijke ingang voor een periode van zes maanden tot speciaal gezant van de Europese Unie voor het Afrikaans gebied van de Grote Meren.
Faisant suite à sa décision de principe adoptée lors du Conseil«affaires générales» qui s'est tenu le 29 janvier, le Conseil a nommé M. A. Ajello envoyé spécial de l'Union européenne pour la région africaine des Grands Lacs, avec effet immédiat et pour une période de six mois.

Vervolgens vind ik het puur een schandaal dat wij moeten vernemen, afgelopen maandag in de commissie buitenlandse zaken, dat onze bijzondere gezant niet eens de minimale werkingsmiddelen heeft om in een land als Burundi iets te doen en dat bovendien onze hoogst eigen Begrotingscommissie van het Parlement, dus deze keer moeten wij niet naar de Commissie uithalen, weigert de financiële middelen vrij te maken voor de heer Ajello omdat zij vinden dat de regeltjes niet zijn gerespecteerd.
Par ailleurs, j'ai été absolument outrée d'apprendre lundi dernier à la commission des affaires étrangères que notre envoyé spécial ne disposait même pas d'un minimum de moyens d'action pour entreprendre quoi que ce soit dans un pays comme le Burundi. De plus, la commission des budgets du Parlement- c. -à-d. nous, et cette fois nous ne pourrons pas fulminer contre la Commission- refuse de débloquer des fonds pour M. Ajello, estimant que les règles n'ont pas été respectées.

Daarom steunen de Commissie en de lid-staten de actie van de speciale gezant van de Europese Unie in de regio van de Grote Meren, de heer Ajello, evenals de inspanningen van de Afrikaanse leiders om de dialoog tussen de partijen weer op gang te brengen.
À cette fin, la Commission et les États membres soutiennent l'action de l'envoyé spécial de l'Union européenne dans la région des grands Lacs, M. Ajello, ainsi que les efforts activement déployés par les leaders africains pour renouer le dialogue entre les parties.

De Raad sprak opnieuw zijn warme waardering uit voor het werk van de Speciale Gezant van de EU aan het gebied van de Grote Meren, de heer Aldo Ajello, en zijn inspanningen voor het bevorderen van een vreedzame oplossing van het conflict en voor het voorzien in onmiddellijke humanitaire behoeften.
Le Conseil a réitéré son hommage chaleureux à l'envoyé spécial de l'UE dans la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, pour son travail et ses efforts afin de faciliter un règlement pacifique du conflit et de répondre aux besoins humanitaires immédiats.

Tijdens de onderhandelingen over een staakt-het-vuren en de overgangsperiode van drie jaar heeft de Unie nauw contact onderhouden met de betrokken partijen in Burundi, zowel in de persoon van de heer Ajello, Speciaal Vertegenwoordiger van de Europese Unie, als in de vorm van enkele bezoeken van de achtereenvolgende voorzitterschappen van de Europese Unie.
Tout au long des négociations en vue d'un cessez-le-feu et de la période de transition de trois ans, l'Union est demeurée en contact étroit avec les parties présentes au Burundi, tant par la présence de M. Ajello, représentant spécial de l'Union européenne, que par un certain nombre de visites des présidences successives de l'Union européenne.

Bij de evaluatie van de situatie in het gebied verzocht de Raad zijn bevoegde instanties aanbevelingen te doen over de wijze waarop de EU kan helpen en verzocht hij de heer Ajello zijn pogingen te dien einde in zijn contacten met de hoofdrolspelers in het gebied en andere personen die actief belang hebben bij de huidige situatie in de DRC, voort te zetten.
Le Conseil a demandé à ses organes compétents, lorsqu'ils évalueront la situation dans la région, de formuler des recommandations sur l'aide que l'UE peut apporter; il a invité M. Ajello à poursuivre les efforts qu'il déploie à cet effet dans ses contacts avec les principaux acteurs de la région et ceux qui sont directement intéressés par la situation qui règne dans la RDC.