Wat Betekent APIM in het Frans - Frans Vertaling

• APIM
• l'apim
• suppression de la taxe APIM

Voorbeelden van het gebruik van Apim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Canarische eilanden: invoering van de AIEM/verlenging van de APIM.
Canaries: instauration de l'AIEM/prorogation de l'APIM.

Het gevaar bestaat dat deze bedrijven als eerste de negatieve gevolgen ondervinden van de afschaffing van de APIM en de toename van de invoer die daarvan het gevolg zou zijn.
Ces entreprises risqueraient de subir en premier lieu les effets négatifs de la suppression de l'APIM et de l'augmentation des importations qui en résulterait.

De Commissie heeft in samenwerking met de Spaanse autoriteiten deze sectoren onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat enkele ervan gedeeltelijk bedreigd worden door de afschaffing van de APIM, te weten.
La Commission a examiné, avec les autorités espagnoles, tous ces secteurs et est arrivée à la conclusion que certains d'entre eux pourraient être partiellement menacés par la suppression de l'APIM; ce sont.

De economische gevolgen, met name in termen van werkgelegenheid, van de afschaffing van de APIM waren voor de Spaanse autoriteiten aanleiding om reeds in december 1996 te verzoeken om toestemming voor verlenging van de APIM.
Les conséquences économiques, notamment en termes d'emploi, de la suppression de l'APIM ont amené les autorités espagnoles à présenter, dès décembre 1996, une demande de prorogation de l'APIM.

Deze belasting zou de tenuitvoerlegging van artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag op fiscaal gebied betekenen en zou het vervolg zijn op de belastingregeling voor de productie en de invoer(APIM) die op 31 december 2000 is komen te vervallen.
Cet impôt constituerait la mise en œuvre de l'article 299 paragraphe 2 du Traité CE dans le domaine fiscal et succéderait au régime de la taxe sur la production et les importations(APIM) venant à expiration le 31 décembre 2000.

De verordening beoogt tot en met 31 december 2001 de belasting Apim( belasting op de productie en de invoer) te handhaven en de overgangsperiode voor de invoering van de nieuwe belastingregeling ter uitvoering van artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag te verlengen.
Le règlement vise à maintenir jusqu'au 31 décembre 2001 la taxe APIM(taxe dite«arbitrio» sur la production et les importations) et à prolonger ainsi la période de transition avant l'introduction du nouveau ré gime fiscal mettant en œuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.

Verordening( EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 19911 bepaalt in artikel 5, lid 1, dat de belasting" arbitrio op de productie en de invoer( APIM)" op de Canarische eilanden na 31 december 2000 niet meer van kracht zal zijn.
Le règlement(CEE) n° 1911/91 du Conseil du 26 juin 19911 dispose dans son article 5, paragraphe 1, que la taxe dite"arbitrio sur la production et sur les importations(APIM)" ne s'appliquera plus dans les îles Canaries après le 31 décembre 2000.

Aangezien de APIM op 31 december 2000 moet verdwijnen, zal de Commissie echter voorafgaand aan deze datum moeten onderzoeken wat de gevolgen van de afschaffing van deze belasting zullen zijn voor de betrokken sectoren, in het bijzonder voor de producten die het voorwerp uitmaken van onderhavige maatregel.
Toutefois, l'APIM devant disparaître le 31 décembre 2000, la Commission devra examiner avant cette date l'incidence du démantèlement de la taxe sur les secteurs concernés et plus particulièrement sur les produits visés par la présente mesure.

Te dien aanzien zij opgemerkt dat de analyse van de Commissie in haar verslag niet voldoende vergaand is om exact te kunnen bepalen wat de situatie van de tabaksector is, hetgeen ertoe heeft geleid dat de consequenties van afschaffing van de APIM zijn onderschat.
Il convient de remarquer ici que l'analyse de la Commission dans son rapport n'a pas été assez fine pour apprécier plus exactement la situation du secteur des tabacs, ce qui l'a conduit à sous-estimer les conséquences de la suppression de l'APIM.

Beschikking 96/34/EG van de Commissie be treffende de fiscale bepalingen van de belasting genaamd„ arbitrio" op de productie en op de invoer( APIM) overeenkomstig artikel 5, leden 2, 4, 5 en 6 van Verordening( EEG) nr. 1911/91 van de Raad- PB LIO van 13.1.1996.
Décision 96/34/CE de la Commission concer nant les dispositions fiscales de la taxe dite«arbitrio» sur la production et sur les importations(APIM) en application de l'article 5, paragraphes 2, 4, 5 et 6. du règlement(CEE) n° 1911/91 du Conseil -JOL 10 du 13.1.1996.

In artikel 5, lid 1, van Verordening( EEG) nr.1911/91( 4) werd een overgangsperiode vastgelegd tijdens welke de Spaanse autoriteiten werden gemachtigd op alle op de Canarische Eilanden binnengebrachte en op de aldaar verkregen producten een belasting( APIM) te heffen.
L'article 5, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 1911/91(4) dispose que, pendant une période transitoire, les autorités espagnoles peuvent soumettre à une taxe sur la production et les importations(APIM) l'ensemble des produits introduits et des produits obtenus dans les îles Canaries.

Verordening( EG) nr. 2674/1999 van de Raad van 13 december 1999 houdende wijziging van Verordening( EEG) nr. 1911/919, heeft de degressie van de APIM opgeschort voor bepaalde sectoren die als kwetsbaar worden beschouwd en waarvoor de afschaffing van de belasting zou kunnen leiden tot het nagenoeg geheel verdwijnen van deze sectoren.
Le règlement(CE) n° 2674/1999 du Conseil, du 13 décembre 1999, modifiant le règlement (CEE)1911/919, a suspendu la dégressivité de l'APIM pour certains secteurs jugés sensibles et à l'égard desquels la suppression de la taxe pouvait amener à la quasi disparition de ces secteurs.

Gedurende een uiterlijk op 31 december 2000 verstrijkende overgangsperiode worden de Spaanse autoriteiten gemachtigd op alle op de Canarische eilanden binnengebrachte en op de aldaar verkregen produkten een belasting, de zogeheten" arbitrio op de produktie en de invoer( APIM)".
Pour une période transitoire ne pouvant dépasser le 31 décembre 2000, les autorités espagnoles sont autorisées à soumettre à une taxe dite« arbitrio sur la production et sur les importations(APIM)» l'ensemble de produits introduits et des produits obtenus dans les îles Canaries.

Daarom wensen de Spaanse autoriteiten dat naast de vier in het verslag van de Commissie genoemde sectoren ook enkele andere sectoren in aanmerking komen voor bevriezing van de APIM chemie, niet-alcoholische dranken, bouwmaterialen, diverse voedingsmiddelen en tabak.
C'est pourquoi, outre les secteurs identifiés dans le rapport de la Commission, les autorités espagnoles souhaitent également que d'autres secteurs bénéficient d'un gel de l'APIM chimie, papier, boissons non alcoolisées, matériaux de construction, aliments divers et tabacs.

In dit raam was het noodzakelijk de van oudsher van toepassing zijnde indirecte belasting waarmee werd beoogd met name de eilandpositie en het afgelegen karakter te compenseren, geleidelijk op moderne leest te schoeien en in overeenstemming met de gemeenschapswetgeving te brengen. Verordening( EEG) nr.1911/91( 3) geeft toestemming voor de invoering, tot 31 december 2000, van een nieuwe belasting met de benaming" arbitrio op de productie en op de invoer APIM.
Dans ce contexte, la fiscalité indirecte historique destinée à compenser en particulier le fait insulaire et l'éloignement géographique canariens avait besoin d'une réforme moderne et progressive en accord avec la législation communautaire; à cette fin, et parmi d'autres mesures, le règlement(CEE) n° 1911/91(3) autorise l'instauration, jusqu'au 31 décembre 2000, de la nouvelle taxe dite"arbitrio sur la production et sur les importations(APIM)";

In artikel 5, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 19911 is bepaald dat de belasting die" arbitrio op de productie en de invoer( APIM)" wordt genoemd en die vanaf 31 december 1996 overeenkomstig artikel 5, lid 2, van genoemde verordening en besluit nr. 96/34/EG van 20 december 1995 van de Commissie2, geleidelijk werd verminderd, op 31 december 2000 geheel zal zijn afgeschaft.
Le règlement(CEE) du Conseil n° 1911/91 du Conseil du 26 juin 19911 dispose dans son article 5, paragraphe 1, que la taxe dite« arbitrio sur la production et les importations(APIM)», graduellement réduite depuis le 31 décembre 1996 conformément au paragraphe 2 de cette disposition et de la décision de la Commission n° 96/34/CE du 20 décembre 19952, est limitée à une période prenant fin le 31 décembre 2000.

Elke maatregel houdende uitzonderingen op voornoemde verordening dient derhalve te passen in het proces van integratie van de Canarische eilanden en mag uitsluitend ten doel hebben de strikt noodzakelijke economische aanpassingen te verzachten, zonder echter afbreuk te doen aan de uiteindelijke doelstelling van de totale afschaffing van de APIM en de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief.
Toute mesure dérogatoire aux principes du règlement précité doit donc s'inscrire dans le processus d'intégration des îles Canaries et ne peut viser qu'à adoucir les ajustements économiques strictement nécessaires, sans cependant mettre en cause l'objectif final de la suppression totale de l'APIM et de l'application du tarif douanier commun.

De Commissie herinnert de geachte afgevaardigde er aan dat de vaststelling en het beheer van de belasting op de Canarische Eilanden die„ Arbitrio op de produktie en op de invoer op Canarische Eilanden"( afgekort tot„ APIC", of„ APIM") heet, zaak is van de bevoegde Spaanse autoriteiten in het kader van het naleven van de algemene bepalingen die hiervoor voorzien zijn in verordening( EEG) 1911/91 inzake de toepassing van de bepalingen van het communautair recht op de Canarische Eilanden.
La Commission rappelle à l'honorable parlementaire que la fixation des taux et la gestion de la taxe canarienne dénommée« Arbitrio sur la production et sur l'importation aux îles Canaries»(en abrégé,«APIC» ou«APIM») sont du ressort des autorités espagnoles compétentes dans le respect des dispositions générales prévues en la matière dans le règlement(CEE) 1911/91 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries.

In artikel 5, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden werd een overgangsperiode vastgelegd tijdens welke de Spaanse autoriteiten werden gemachtigd op alle op de Canarische Eilanden binnengebrachte en op de aldaar verkregen produkten een belasting( APIM) te heffen.
L'article 5, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 1911/91 du Conseil du 26 juin 1991 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries dispose que, pendant une période transitoire, les autorités espagnoles peuvent soumettre à une taxe sur la production et les importations(APIM) l'ensemble des produits introduits et des produits obtenus dans les îles Canaries.

De Commissie heeft, uit hoofde van artikel 5, lid 6, van Verordening( EEG) nr. 1911/91, onderzocht hoe de in het raam van de APIM genomen maatregelen de economie van de Canarische Eilanden hebben beïnvloed en wat de vooruitzichten voor hun integratie in het douanegebied van de Gemeenschap zijn. Dit onderzoek heeft uitgewezen dat de APIM een algemeen positieve uitwerking op de prijzen heeft gehad en een negatieve uitwerking op de productie en de werkgelegenheid.
En application de l'article 5, paragraphe 6, du règlement(CEE) n° 1911/91, la Commission a examiné l'incidence des mesures prises dans le cadre de la taxe APIM sur l'économie des îles Canaries et les perspectives de leur intégration dans le territoire douanier communautaire; cet examen a abouti à la conclusion que la suppression de la taxe APIM a un impact général positif sur les prix et négatif sur la production et l'emploi;

Het verdwijnen van de speciale douanetarieven voor de Canarische Eilanden zou het voortbestaan van een aantal kleine handelsondernemingen en plaatselijke industrieën, die onder andere levensmiddelen en tabak produceren, in gevaar brengen. Deze bedrijven zouden verdwijnen als aan de geringe bescherming die ons door de bijzondere Canarische belastingen- met name de productiebelasting en de invoerheffing( APIM)- wordt geboden.
Le démantèlement des spécificités fiscales canariennes en matière de tarifs douaniers mettrait en danger le démantèlement d'une série de petites industries locales- industries de l'alimentation, du tabac, petites industries de type commercial-, qui disparaîtraient si l'on supprimait complètement cette petite protection que nous procurent les impôts spéciaux canariens, à savoir l'arbitrio sur la production et sur les importations APIM.

Er werd destijds een overgangsperiode van tien jaar vastgesteld om ervoor te zorgen dat de integratie van de Canarische economie in de gemeenschappelijke markt voor enkele sectoren van het plaatselijke bedrijfsleven niet traumatisch zou uitpakken. De facto werd, onder andere, een productie- en invoerbelasting ingevoerd, de APIM, die bedoeld was om de positie van de kleine Canarische basisindustrieën binnen het douanegebied van de Gemeenschap te beschermen.
Une période transitoire de dix ans fut alors fixée pour que l'intégration de l'économie canarienne dans le monde communautaire ne soit pas traumatisante pour certains secteurs de production locaux et, de facto, entre autres aspects, un arbitrio sur la production et sur les importations, l'APIM, fut instauré dans le but de protéger l'intégration des petites industries canariennes de base dans le territoire douanier communautaire.

En 6 van Verordening( EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden, zijn de overgangsperiode voor de invoering van het gemeenschappelijk douanetarief enerzijds, en de overgangsperiode waarin het de Spaanse autoriteiten was toegestaan een belasting te heffen op de productie en de invoer( APIM) van alle op de Canarische eilanden binnengebrachte en verkregen producten anderzijds, op 31 december 2000 verstreken.
Conformément aux articles 5 et 6 du règlement(CEE) n° 1911/91 du Conseil du 26 juin 1991 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries, la période transitoire pour l'introduction du tarif douanier commun et la période transitoire pendant laquelle les autorités espagnoles sont autorisées à appliquer une taxe sur la production et les importations(APIM) à l'ensemble des produits introduits et des produits obtenus dans les îles Canaries expirent le 31 décembre 2000.

Op grond van artikelen 5 en 6 van Verordening( EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden zijn de overgangsperiode voor de invoering van het gemeenschappelijk douanetarief en de overgangsperiode waarvoor het de Spaanse autoriteiten was toegestaan een belasting te heffen op de produktie en de invoer( APIM) van alle op de Canarische eilanden binnengebrachte en verkregen produkten, op 31 december 2000 verstreken.
Conformément aux articles 5 et 6 du règlement(CEE) n° 1911/91 du Conseil du 26 juin 1991 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries, la période transitoire pour l'introduction du tarif douanier commun et la période transitoire pendant laquelle les autorités espagnoles sont autorisées à appliquer une taxe sur la production et les importations(APIM) à l'ensemble des produits introduits et des produits obtenus dans les îles Canaries expirent le 31 décembre 2000.

Hoe "apim" in een zin te gebruiken

Zijn er al mensen die geprobeerd hebben naar sync 1.1 de upgraden met een apim module van een focus?

Ze hebben de laatste software en kaarten geïnstalleerd en als ik het goed heb begrepen de apim module gecalibreerd.