Voorbeelden van het gebruik van Aser in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is het symbool voor de stam van Aser.
De stam van Aser gaf hun Masal, Abdon.
Sethur, de zoon van Michaël, uit de stam Aser;
Pour la tribu d'Aser: Sethur, fils de Micaël;Aser zat aan de zeehaven, en bleef in zijn gescheurde plaatsen.
Aser s'est assis sur le rivage de la mer, Et s'est reposé dans ses ports.En aan de landpale van Dan,van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Aser een.
Sur la limite de Dan,de l'orient à l'occident: Aser, une tribu.De zonen van Aser waren Jimna, Jisva, Jisvi, Beria en hun zuster Serah.
Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur.Toen werden de mannen van Israel bijeengeroepen, uit Nafthali, en uit Aser, en uit gans Manasse; en zij jaagden de Midianieten achterna.
Les hommes d'Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.De stam Aser: 41.500 personen, onder leiding van Pagiël, zoon van Ochran.
A ses côtés camperont la tribu d'Aser, le prince des fils d'Aser, Paguiel, fils d'Ocran.De zonen van Zilpa, Lea's dienares:Gad en Aser. Al deze zonen kreeg Jakob in Paddan-Aram.
Fils de Zilpa, servante de Léa:Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan Aram.Aser zal uitstekend voedsel produceren, waarvoor koningen zich niet zouden schamen.
Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois.Dat zijn de geslachten der zonen van Aser, naar hun getelden: drie en vijftig duizend en vierhonderd.
Ce sont là les familles des fils d'Aser, selon leur dénombrement, cinquante-trois mille quatre cents.En van Aser zeide hij: Aser zij gezegend met zonen; hij zij zijn broederen aangenaam, en dope zijn voet in olie.
Et d'Aser il dit: Aser sera béni en fils; il sera agréable à ses frères, et il trempera son pied dans l'huile.De westerhoek, vier duizend en vijfhonderd; derzelver poorten drie: een poort van Gad,een poort van Aser, een poort van Nafthali.
Du côté occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, En aan de landpale van Aser, van den oosterhoek af tot den westerhoek toe, Nafthali een.
Sur la limite d'Aser, de l'orient à l'occident: Nephthali, une tribu.De gezinnen van de familie van Gersom kregen door middel van het lot dertien steden in het gebied vanBasan van de stammen Issaschar, Aser, Naftali en Manasse.
Les fils de Guerschom, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar,de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.En uit Aser, uitgaande in het heir, om krijgsorde te houden, waren veertig duizend;
Et, d'Aser, qui allaient à l'armée pour se mettre en ordre de bataille pour le combat, quarante mille.Hij stuurde ookgezanten naar de gebieden van Manasse, Aser, Zebulon en Naftali om iedereen op te roepen zich bij zijn leger aan te sluiten.
Il envoya des messagers En van Aser zeide hij: Aser zij gezegend met zonen; hij zij zijn broederen aangenaam, en dope zijn voet in olie!
Sur Waarom bleef Gilead rustig aan de overkant van deJordaan zitten? Waarom bleef Dan bij zijn schepen? En waarom bleef Aser aan de zeekust zitten en verliet zijn havens niet?
Galaad au delà du Jourdain n'a pas quitté sa demeure.Pourquoi Dan s'est-il tenu sur les navires? Aser s'est assis sur le rivage de la mer, Et s'est reposé dans ses ports?De stammen van Ruben, Gad, Aser, Zebulon, Dan en Naftali zullen op de berg Ebal staan om vandaar af een vloek uit te spreken.
Et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.De Gersonieten ontvingen dertien steden in het gebied Basan, die door loting werden aangewezen. Deze steden warenafkomstig van de stammen Issaschar, Aser, Naftali en Manasse.
Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar,de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.En over de stam van Aser zei hij:" Aser is de meest geliefde zoon en zijn broers waarderen hem. Hij baadt zijn voet in olie!
Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d'Israël! Qu'il soit agréable à ses frères, Et qu'il plonge son pied dans l'huile!E• Zelfs voor de ballingschap konden sommige stammen zoals de Danieten eneen deel van Juda en Aser zich niet vestigen op hun grondgebied langs de kust van Kanaän.
Avant même que l'exil ne commençât, certaines des tribus,telles que Dan et certaines parties de Juda et d'Aser, ne purent s'établir sur les terres qui leur appartenaient, le long de la côte de Canaan.Zodat de landpale van Manasse was van Aser af tot Michmetath, die voor aan Sichem is; en deze landpale gaat ter rechterhand tot aan de inwoners vanEn-Tappuah.
La limite de Manassé s'étendait d'Aser à Micmethath, qui est près de Sichem, et allait à Jamin vers les habitants d'En Tappuach.Ook zond hij boden in gans Manasse, en die werden ook achter hem bijeengeroepen;desgelijks zond hij boden in Aser, en in Zebulon, en in Nafthali; en zij kwamen op, hun tegemoet.
Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher àsa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.De zonen van Aser, naar hun geslachten, waren: van Imna het geslacht der Imnaieten; van Isvi het geslacht der Isvieten; van Beria het geslacht der Beriieten.
Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.En er was Anna, een profetesse, een dochter van Fanuel,uit den stam van Aser; deze was tot groten ouderdom gekomen, welke met haar man zeven jaren had geleefd van haar maagdom af.
Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel,de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.Aser verdreef de inwoners van Acco niet, noch de inwoners van Sidon, noch Achlab, noch Achsib, noch Chelba, noch Afik, noch Rechob; Maar de Aserieten woonden in het midden der Kanaanieten, die in het land woonden; want zij verdreven hen niet.
Aser ne chassa point les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob; et les Aserites habiterent au milieu des Cananeens, habitants du pays, car ils ne les chasserent point.De noordgrens van de stam van Manasseliep in zuidelijke richting van Aser naar Michmethath dat ten oosten van Sichem ligt. In zuidelijke richting verder gaand, bereikte de grens de bron van Tappuah.
La limite de Manassé s'étendait d'Aser à Micmethath, qui est près de Sichem, et allait à Jamin vers les habitants d'En Tappuach.Van de zonen van Aser, hun nakomelingen naar hun geslachten en families, overeenkomstig het aantal namen van wie twintig jaar oud was en daarboven, allen die in het leger uitrukten, 41 de getelden van de stam Aser waren eenenveertigduizend vijfhonderd.
On enregistra les fils d'Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes: 41 les hommes de la tribu d'Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents.
