Voorbeelden van het gebruik van Bismarck in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We gaan Bismarck tekenen.
Nous allons faire le portrait de Bismarck.De andere tweeschepen waren de Vaterland en de Bismarck.
Dit was Otto von Bismarck, kanselier van Duitsland, de man die de Duitse staten een paar jaar later had verenigd.
Ce fut Otto von Bismarck, chancelier de l'Allemagne, l'homme qui a uni les États allemands, quelques années plus tard.Om de belasting op arbeid te vervangen,die werd ingesteld door Bismarck.
Qui remplacerait la taxe sur l'emploi,inventée par Bismark--.Gästehaus Bismarck ligt in Gelsenkirchen, op 850 meter van het Erlebnispark Zoom en op 3,5 km van de Veltins-Arena.
Le Gästehaus Bismarck est situé à Gelsenkirchen, à 850 mètres de l'Erlebnispark Zoom et 3,5 km du stade Veltins-Arena.Echte Duitsers moeten dit land leiden. Zoals Bismarck.
Nous avons besoin que Bismarck stuurde een provocerende bericht naar Frankrijk en, zoals hij had gehoopt, maar de oorlog verklaard op 19 juli.
Bismarck a envoyé un message de provocation à la France et, comme il l'avait espéré, ils ont déclaré la guerre le 19 Juillet.De Pruisische overwinning resulteerde in deuitsluiting van Oostenrijk uit Duitsland, zoals Bismarck had bedoeld.
La victoire Op 14 juli, Bismarck stuurde een telegram dat woedend de Franse regering en op 19 juli Frankrijk de oorlog verklaard aan Pruisen.
Le 14 Juillet, Bismarck a envoyé un télégramme que furieux le gouvernement français et le 19 Juillet France déclare la guerre à la Prusse.Deze mannen nu konden hun tickets of leave  slechts in de puinhopen van Parijs vinden.Ze waren juist de mensen die Bismarck nodig had.
Ces hommes, donc, ne pouvaient trouver que dans les ruines de Paris leur billet d'élargissement conditionnel, ilsétaient bien les hommes mêmes qu'il fallait à Bismarck.Bij de Slag om de Bismarck Zee bleken de geïmporteerde Bristol Beaufighters effectieve grondaanvalstoestellen te zijn alsmede tegen schepen.
Dans la bataille Er bestaat een geweldige kloof tussen de stelsels die gebaseerdzijn op het systeem van graaf Bismarck en het systeem dat alleen maar sociale minimumbescherming biedt.
Il existe un énorme fossé entre les régimesbasés sur le système du Comte Bismark et le système qui offre uniquement une protection sociale minimale.Bismarck Pruisen zag dat de leidende rol zou best wordt gediend door de eenmaking van de Duitse staten, zoals Mecklenburg, maar Oostenrijk tegen deze cursus.
Bismarck a vu que la Prusse rôle de chef de file serait mieux servi par l'unification des Etats allemands tels que le Mecklembourg, mais l'Autriche opposé à ce cours.Op dertienjarige leeftijd ontmoet ze haar oom, kardinaal Mieczyslaw Ledochowski,gevangen genomen onder Bismarck, in de loop van de “Kulturkampf”, voor het katholiek geloof.
À treize ans, elle rencontre son oncle le cardinalMieczyslaw Ledochowski, emprisonné sous Bismarck, au cours du"Kulturkampf", pour la foi catholique.In juli 1870Klein was in Parijs toen Bismarck, de Pruisische kanselier, publiceerde een provocerende boodschap gericht op woedend de Franse regering.
En Juillet 1870 Kleinétait à Paris lors de Bismarck, chancelier Dat na de geweldigste oorlog van de nieuwste tijd het overwinnend en het overwonnen leger zich met elkaar verbinden om gemeenschappelijk het proletariaat af te slachten, een zo ongehoordegebeurtenis bewijst niet, zoals Bismarck gelooft, dat de zich naar boven worstelende nieuwe maatschappij definitief wordt onderdrukt, maar dat de oude bourgeois maatschappij volslagen verbrokkelt.
Qu'après la plus terrible guerre des temps modernes, le vaincu et le vainqueur fraternisent pour massacrer en commun le prolétariat, cet événement inouï prouve,non pas comme Bismarck le pense, l'écrasement définitif d'une nouvelle société montante, mais la désagrégation complète de la vieille société bourgeoise.Bismarck, de Pruisische kanselier, zag een oorlog met Frankrijk als een gelegenheid om de Zuid-Duitse staten, zodat ook hij zag het politieke voordeel van de oorlog.
Bismarck, chancelier de Prusse, a vu une guerre avec la France comme une occasion d'unir les États allemands du Sud afin, lui aussi, a vu l'avantage politique de la guerre.Op 23 mei zagen de Britse kruisers HMS Norfolk enSuffolk om 19.20 uur de Bismarck en de Prinz Eugen ten noorden van IJsland in de"Straat Denemarken" opdoemen uit de mist.
Le 23 mai à 8 h 22,le Prinz Eugen et le Bismarck sont aperçus au Nord-Ouest de l'Islande dans la partie nord du détroit de Danemark par les croiseurs lourds britanniques Suffolk et Norfolk.Bismarck Apartment biedt airconditioning en ligt in Kissimmee, op 6 km van de Houston Astros Spring Training en op 6 km van de Silver Spurs Arena.
Situé à Kissimmee, à 6 km de l'attraction touristique Houston Astros Spring Training et de Graag sluiten mijn fractie enikzelf ons aan bij de bedenkingen die de heer von Bismarck maakte inzake het jaarlijks economisch verslag van de Commissie betreffende de inflatie.
Je tiens à m'associer- et associermon groupe- aux réserves exprimées par M. von Bismarck à propos de ce qu'on peut lire dans le rapport économique annuel de la Commission au sujet de l'inflation.Midden 1939, na de tewaterlating van de Bismarck en de Tirpitz werd de kiel gelegd voor de eerste drie slagschepen van een verbeterd ontwerp, terwijl orders werden geplaatst voor aangepaste Messerschmitt Bf 109 jagers en Junkers Ju 87 duikbommenwerpers voor de vliegdekschepen.
Au milieu de 1939, suivant l'armement des deux Bismarck et Tirpitz, la quille du premier des trois cuirassés fut placée, pendant que des ordres ordonnaient la modification de chasseurs Messerschimtt Bf109 et de bombardiers en piqué Junkers Ju87 pour le porte-avions.Frankrijk is van mening dat ze gemakkelijk zouden kunnen verslaan denieuwe Duitse staten en Bismarck besefte dat een oorlog met Frankrijk zou de gebeurtenis die hij nodig heeft om alle Duitse staten samen.
France estime qu'il pourrait facilement vaincre lesnouveaux Länder d'Allemagne de Bismarck et réalisé qu'une guerre avec la France serait le cas dont il avait besoin pour amener tous les États allemands.Bismarck zag verheugd van zin neer op de puinhopen van Parijs, waarin hij wellicht de"eerste termijn" zag van die algemene verwoesting van de grote steden, waarom hij reeds had gesmeekt, toen hij nog een eenvoudige jonker was in de Pruisische Chambre Introuvable van 1849.
Bismarck contemple avec satisfaction les cadavres du prolétariat de Paris, où il voit le premier acompte de cette destruction générale des grandes villes qu'il appelait de ses vœux alors qu'il était encore un simple rural dans la Chambre introuvable de la Prusse de 1849.Welk lot er ook voor het Duitse rijk van Pruisische nationaliteitweggelegd mag zijn, Bismarck kan ten grave dalen in het trotse besef dat zijn lievelingswens- de ondergang van de grote steden- stellig vervuld wordt.
Quelles que soient les destinées réservées à l'Empireallemand de nation prussienne, Bismarck peut descendre au cercueil avec la fière conscience que son souhait le plus cher sera sûrement exaucé: le déclin des grandes villes.Bismarck en de Junker hadden het algemeen stemrecht toegestaan in de hoop dat zo de arbeidersklasse kon gebruikt worden als pasmunt voor de eisen van de liberale burgerij. Zo kon de uitvoerende macht die gecontroleerd werd door de Pruisische adel relatief autonoom blijven en dit in een maatschappij die reeds voor een groot deel kapitalistisch was.
Bismarck et les Junkers ont octroyé le suffrage universel pour pouvoir utiliser, dans une certaine mesure, la classe ouvrière comme masse de manoeuvre contre la bourgeoisie libérale, et assurer ainsi dans cette société déjà essentiellement capitaliste, l'indépendance relative du pouvoir exécutif, exercé par la noblesse prussienne.Dit leger zou echter tot in het belachelijke onvoldoende zijn geweest,wannaar niet langzamerhand de keizerlijke krijgsgevangenen, die Bismarck op bepaalde termijnen los liet, waren teruggekeerd, voldoende aan de ene kant om de burgeroorlog aan de gang- en aan de andere kant om Versailles in kruipende onderdanigheid aan Pruisen te houden.
Cette armée toutefois eût été ridiculement impuissante sans les rapatriements deprisonniers de guerre impériaux que Bismarck lâchait au compte-gouttes, juste assez pour tenir en train la guerre civile et garder le gouvernement de Versailles servilement assujetti à la Prusse.Mijnheer de Voorzitter, kanselier Bismarck, die geen groentje was op het gebied van de Europese politiek, heeft ooit gezegd:" In een stelsel met drie machten moet men één van de twee zijn.
Monsieur le Président, le chancelier Bismarck, qui s'y connaissait en matière de politique européenne, avait cette formule:"dans un système à trois puissances, il faut être l'une des deux.Deze voorwaarden omvatten een verkorting van de betalingstermijnen voor de oorlogsschadeloosstelling naast de voortdurende bezetting van de Parijseforten door Pruisische troepen, totdat Bismarck zich met de stand van zaken in Frankrijk tevreden verklaarde, zodat Pruisen als hoogste scheidsrechter in de binnenlandse aangelegenheden van Frankrijk werd erkend!
Ces conditions comportaient un raccourcissement des délais de paiement de l'indemnité de guerre et l'occupation continue des forts de Parispar les troupes prussiennes jusqu'à ce que Bismarck se tînt pour satisfait de l'état des choses en France; la Prusse était ainsi reconnue comme l'arbitre suprême dans les affaires intérieures de la France!Vermijd het eet-zoveel-je-op-kan sushi buffet in Bismarck. Ga niet naar het toilet als je microfoon nog aanstaat. En drie, om deze tijd, zit heel jouw publiek halfdronken in hun ondergoed.
Éviter le buffet à volonté de sushi à Bismarck, ne pas aller aux toilettes avec ton micro cravate allumé et trois, à cette heure, les téléspectateurs ne sont qu'un plouc à moitié bourré en sous-vêtement.Volgens het plan zouden er twee groteslagschepen worden voltooid- de Bismarck en de Tirpitz- drie zware kruisers- de Admiral Hipper, de Blücher en de Prinz Eugen- en twee in 1939 te water gelaten schepen- de Seydlitz en de Lützow- voordat er met de bouw werd begonnen van de rest van de vloot.
Le plan prévoyaitd'achever les navires en construction(Bismark et Tirpitz) comme une classe intérimaire, de même que pour les trois croiseurs lourds(Admiral Hipper, Blücher et Prinz Eugen) ainsi que deux autres lancés en 1939 avant de commencer réellement le« travail».
