Voorbeelden van het gebruik van Bowles in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is het, Sally Bowles.
Sally Bowles is zwanger.
Sally Bowles est enceinte.Geproduceerd door Terri Bowles, N.J.
Produit par Terri Bowles, N.J.Miss Bowles, we wachten.
Mlle Bowles, nous attendons.Wat doet Camille Parker Bowles?
Que fait Camille Parker Bowles en ce moment?
Sally Bowles op leeftijd.
La dernière de Sally Bowles.In de jaren 60, in het kosmopolitische Tanger,ontmoette hij Paul Bowles, Jean Genet en Tennessee Williams.
Dans les années 1960, dans le Tanger cosmopolite,il fera la rencontre de Paul Bowles, Jean Genet et Tennessee Williams.Bowles werd tot zes jaar cel veroordeeld.
Ik wil Marian Bowles spreken.
Je dois voir Marian Bowles.En nu zal Karen Bowles, een ex-medestudente van Alex een van Alex' lievelingsnummers spelen.
A présent… Karen Bowers, une amie d'Alex qui était avec lui à l'université… va jouer l'une de ses chansons favorites.Andere leden van het team waren Billy Huntingdon als production designer,Luca Bowles voor het geluid en Denisa Costin voor de speciale effecten.
Les autres membres de l'équipe étaient Billy Huntingdon en tant que concepteur,Luca Bowles pour le son et Denisa Costin pour les effets spéciaux.Mevrouw Bowles, u hebt beslist gelijk ons te interpelleren en te zeggen dat dit geen business as usual kan zijn.
Madame Bowles, à coup sûr, vous avez raison de nous interpeller, de dire que ça ne peut pas être business as usual.Het spel bevat destemmen van acteurs Brian Bowles, Adam Henderson, Jason Isaacs en Steve Mallons.
Le jeu contient lesvoix des comédiens Brian Bowles, Adam Henderson(en), Jason Isaacs et Steve Mallons.
Toen de Prins van Wales terugkwam, las hij in een van de plaatselijke kranten over de verloving van de voormaligebruid met Andrew Parker Bowles.
Quand le prince de Galles est revenu, dans un des journaux locaux, il a lu à propos de l'engagement de l'anciennemariée avec Andrew Parker Bowles.Bowles omschreef zichzelf als een mijnbouwingenieur die vaak op zakenreis moest, toevallig net op dezelfde tijdstippen als de postkoetsovervallen.
Charles Bolles se décrivait lui-même comme un« ingénieur des mines» qui faisait des« voyages fréquents» coïncidant justement avec les attaques contre la Wells Fargo.Mijnheer de Voorzitter, hoewel we het eens zijn met de bredecontouren van het verslag van mevrouw Bowles, ben ik van mening dat twee punten moeten worden benadrukt.
Monsieur le Président, tout en étant d'accord avec les grandeslignes du rapport de Mme Bowles, je crois qu'il est nécessaire d'insister sur deux points.Maar zoals mevrouw Bowles al onderstreepte, zijn er al te veel mazen in deze richtlijn die alleen inkomsten uit sparen bestrijkt in de vorm van aan natuurlijke personen uit te betalen rente.
Il y a cependant- et Mme Bowles l'a souligné- trop de lacunes dans cette directive, elle ne couvre que les revenus de l'épargne sous forme d'intérêts des personnes physiques.Uit de ontmoeting van Sidi Larbi Cherkaoui met Wim Vandekeybus ontstond op het Festival van Avignon 2002 de solovoorstelling'it', geïnspireerd op'The Circular Valley',een kortverhaal van Paul Bowles.
De la rencontre de Sidi Larbi Cherkaoui avec Wim Vandekeybus au Festival d'Avignon 2002 est né le spectacle solo'it', inspiré de'The Circular Valley',un récit bref de Paul Bowles.Aan de orde is het verslag van mevrouw Bowles, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over een gecoördineerde strategie ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude.
PL L'ordre du jourappelle le rapport de Mme Bowles, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.Ik wil u graag bedanken voor al uw bijdragen aan het debat. Ik wil vooral de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken,mevrouw Bowles, bedanken voor de doorslaggevende rol die ze in dit hele proces heeft gespeeld.
Je vous suis reconnaissant pour l'ensemble de vos contributions à ce débat et je voudrais remercier tout particulièrement- parce que je ne l'ai pas fait il y a un instant-Mme Bowles, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires pour le rôle crucial qu'elle a joué dans tout cela.Mijnheer de Voorzitter,ik bedank ook mevrouw Bowles voor de kwaliteit van haar verslag en voor het resultaat dat we in de Commissie economische en monetaire zaken over zo'n belangrijke tekst hebben kunnen bereiken.
Monsieur le Président,je voudrais à mon tour remercier Mme Bowles pour la qualité du travail et le résultat que nous avons pu obtenir en commission des affaires économiques et monétaires sur un texte aussi important que celui-là.Schriftelijk.-( FR) Ik stemde vóór de resolutie van het Europees Parlement die is gebaseerd op het initiatiefverslag over een gecoördineerde strategie ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude,dat door de Britse afgevaardigde Sharon Bowles is opgesteld naar aanleiding van de mededeling van de Commissie over dit onderwerp.
Par écrit.-(FR) J'ai voté la résolution du parlement européen prise sur le rapport d'initiative préparé par macollègue britannique Sharon Bowles et relatif à une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale, en réponse à un communication de la Commission sur le même sujet.Ik wil tevens graag Sharon Bowles, voorzitter van de Commissie economische zaken, bedanken, want de situatie was heel gecompliceerd en het is zeker ook aan haar te danken als we morgen hopelijk een positieve stemming krijgen.
Je voudrais également remercier Sharon Bowles, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, car la situation était très compliquée et ce sera certainement grâce à elle si nous parvenons à un résultat positif lors du vote de demain.Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst het Europees Parlement bedanken enin het bijzonder de rapporteur mevrouw Bowles voor haar zeer constructief verslag over een gecoördineerde strategie ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude.
(EN) M. le Président, premièrement, j'aimerais remercier le Parlement européen et plusparticulièrement le rapporteur, Mme Bowles, pour son rapport très constructif sur une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.Schriftelijk.-( FR) Voorzitter, dames en heren,het verslag van mevrouw Bowles is een typisch product van het Europees Parlement: het biedt oplossingen voor problemen die zonder het" Europa” van Brussel niet zouden bestaan, oplossingen die deze problemen bovendien alleen nog maar verergeren of zelfs nieuwe creëren.
Par écrit.-(FR) Monsieur le Président, meschers collègues, le rapport de Mme Bowles est typique de cette assemblée: il propose des solutions à des problèmes qui n'existeraient pas sans l'Europe de Bruxelles, solutions qui de surcroît ne feraient qu'aggraver ces problèmes ou en créer de nouveaux.Rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, allereerst zou ik de schaduwrapporteurs willen bedanken, met name de heer Sánchez Presedo van de socialisten,en mevrouw Bowles van de liberalen, die er samen met mij in geslaagd zijn om dit compromis uit te werken dat nu als verslag over het witboek van de Commissie is voorgelegd.
Rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs, en particulier M. Sánchez Presedo, au nom des socialistes,et Mme Bowles, au nom des libéraux, qui ont réalisé avec moi un travail fructueux sur le texte de compromis présenté aujourd'hui en tant que rapport sur le livre blanc de la Commission.Lid van de Commissie.-( EN) Ik zou de geachte afgevaardigde,mevrouw Bowles, voor haar vraag willen danken, die mij de gelegenheid geeft om het standpunt van de Commissie inzake de belangrijke kwestie van de kleine vaartuigen tot uitdrukking te brengen.
Membre de la Commission.- J'aimerais remercier l'honorable membre,Madame Bowles, pour sa question, qui me donne l'occasion d'exprimer la position de la Commission en ce qui concerne la question importante des petites embarcations.Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik de heer Karas,mevrouw Bowles en anderen omdat ze deze zeer belangrijke kwesties betreffende de kwaliteit van statistische gegevens en Eurostat aan de orde hebben gesteld.
Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Karas,Mme Bowles et d'autres pour avoir soulevé ces questions très importantes concernant la qualité des données statistiques et Eurostat.Daarom luidt ons standpunt als volgt:we steunen volledig het verslag van mevrouw Bowles in alle opzichten, maar als amendement 4 over de afschaffing van de richtlijn spaarbelasting een meerderheid verwerft, zullen wij het verslag in zijn geheel verwerpen.
Voici donc notre position:nous soutenons totalement le rapport de Mme Bowles dans tous ses autres aspects, mais si l'amendement 4 sur l'abolition de la directive sur la fiscalité de l'épargne remporte la majorité, nous rejetterons le rapport dans son intégralité.Vicevoorzitter van de Commissie.-( EN) Voorzitter, geachte Parlementsleden, laat ik eerst de voorzitter van de Commissie economische enmonetaire zaken Sharon Bowles, de rapporteurs Corien Wortmann-Kool, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Diogo Feio en Carl Haglund, en ook de schaduwrapporteurs bedanken, die allemaal een belangrijke rol bij de onderhandelingen hebben gespeeld.
Vice-président de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d'abord de remercier la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires,Sharon Bowles, les rapporteurs Corien Wortmann-Kool, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Diogo Feio et Carl Haglund, ainsi que les rapporteurs fictifs qui ont tous joué un rôle capital dans les négociations.
