Wat Betekent CERCAS in het Frans - Frans Vertaling

• cercas

Voorbeelden van het gebruik van Cercas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanneming van het verslag van de heer Cercas is niet meer dan een etappe.
L'adoption du rapport de monsieur Cercas n'est qu'une étape.

Zonder maar een moment te aarzelen steun ik de tekst van onze collega Cercas.
C'est sans hésitation aucune que je soutiens le texte présenté par notre collègue Cercas.

Ik zou mijn collega, de heer Cercas, willen feliciteren met zijn uitstekende verslag.
Je félicite mon collègue, M. Cercas, pour son excellent rapport.

De parlementaire commissie wil herinneren aan de doelstelling van het proces van Lissabon, zoals de heer Cercas ook doet.
La commission des droits de la femme rappelle l'objectif du processus de Lisbonne, comme l'a également fait M. Cercas.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Cercas heeft een werkelijk uitstekend verslag opgesteld.
Monsieur le Président, M. Cercas Alonso a vraiment rédigé un excellent rapport.

Uit de spanningen rond de verkiezingscampagne blijkt echter dat de gebeurtenissen wel eens uit de hand zouden kunnen lopen, voorspelt schrijver Javier Cercas.
Mais la campagne est tellement véhémente que les événements pourraient facilement échapper à tout contrôle, s'inquiète l'auteur Javier Cercas.

Schriftelijk.-( SV) De wetgeving die Alejandro Cercas behandelt, is niet onomstreden.
Par écrit.-(SV) La législation examinée par Alejandro Cercas n'est pas sans controverse.

En mijnheer Cercas kan wel een opmerking maken over de volgende generatie, maar dat is precies het probleem waarmee we geconfronteerd gaan worden.
Cercas peut bien formuler une observation sur la prochaine génération, mais il s'agit précisément du problème auquel nous serons confrontés.

Ik deel al uw analyses: de analyse van de heer De Rossa, de analyse van de heer Cercas, de analyse van mevrouw Berès, al uw analyses.
Je partage toutes vos analyses: celles de M. De Rossa, celles de M. Cercas, celles de Mme Berès, celles de vous tous.

Na auteurs als Javier Cercas, Michaïl Sjisjkin en Bernardo Carvalho geven we nu graag het woord aan de Amerikaanse romanschrijverDavid Vann….
Après des auteurs tels que Javier Cercas, Mikhaïl Chichkine et Bernardo Carvalho, nous nous réjouissons de donner la parole à l'écrivain américainDavid Vann….

In de mededeling van de Commissie en het verslag van collega Cercas komen ongetwijfeld enkele goede passages voor.
Dans la communication de la Commission et dans le rapport de mon collègue Cercas, il y a indubitablement une série de passages importants et positifs.

Aan de orde is het verslag van Alejandro Cercas, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de tenuitvoerlegging van de sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer.
L'ordre du jour appelle le rapport d'Alejandro Cercas, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'application de la législation sociale liée aux transports routiers.

Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij dank ik de rapporteur, de heer Cercas, voor zijn behandeling van de mededeling van de Commissie, die ik goed en zeer informatief vind.
Monsieur le Président, permettez-moi également de remercier, au nom du groupe libéral, le rapporteur, M. Cercas, pour le travail qu'il a réalisé par rapport à la communication de la Commission; c'est du bon travail, qui nous fournit de nombreuses informations intéressantes.

Ik hoop dat het ganse Parlement Cercas en diens fantastische verslag zal steunen en ik hoop, commissaris, dat ook de Commissie haar standpunt zal wijzigen.
J'espère que l'ensemble de cette Assemblée offrira son soutien à M. Cercas et à son excellent rapport. Et permettez-moi de dire, Monsieur le Commissaire, que j'espère que la Commission rectifiera le tir.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken is er als enige in geslaagd om in de korte tijd die wij hadden, met een advies te komen en ik ben dan ook met name haar rapporteur voor advies, de heer Cercas, zeer erkentelijk voor al zijn inspanningen.
J'ai d'ailleurs une dette envers la commission de l'emploi et des affaires sociales, la seule à avoir réussi à rendre un avis dans les délais très serrés qui nous étaient imposés, et en particulier envers M. Cercas, son rapporteur pour avis, pour leur dur labeur.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Cercas, het vraagstuk van de arbeidstijden ligt buitengewoon gevoelig.
Madame la Présidente, Monsieur Cercas, le temps de travail est un sujet extrêmement délicat.

Onze rapporteur, de heer Cercas, heeft getracht duidelijk te maken dat het Europees Parlement de opt-outbepaling, die een reële bedreiging vormt voor de toekomst van het Europese sociale recht, binnen drie jaar afgeschaft wil zien.
Le rapporteur Monsieur Cercas cherche cependant à manifester l'intention du Parlement Européen d'obtenir l'abandon de l'd'ici trois ans, véritable poison pour l'avenir du droit social européen.

Wij leveren een serieuze inspanning, maar de waarheid is natuurlijk, mijnheer Cercas, dat er een gezamenlijke inspanning van de Commissie, het Parlement en de lidstaten nodig is.
Nous faisons un réel effort à cet égard, mais il est clair, Monsieur Cercas, qu'il doit s'agir d'un effort collectif de la part de la Commission, du Parlement et des États membres.

De rapporteur, de heer Cercas, moest het hoofd bieden aan druk in de richting van liberalisering en privatisering van de pensioenstelsels en aan maximalistische stellingen waarmee bepaalde nieuwe ontwikkelingen werden gebagatelliseerd.
Le rapporteur, M. Cercas, avait à faire face aux pressions en faveur de la libéralisation et de la privatisation du système de sécurité sociale, et à d'autres positions maximalistes qui cherchent à sous-estimer une série de données nouvelles.

Het was echter handiger geweest als zij het gepresenteerd had voordat de heer Cercas zijn verslag had opgesteld, maar ik was bijzonder tevreden dat we mondelinge amendementen konden indienen.
Il aurait cependant été plus utile de le présenter avant que M. Cercas n'élabore son propre rapport. Mais je suis très heureuse que nous ayons pu présenter des amendements oraux.

Ik feliciteer de heer Cercas met zijn verslag en ben het met hem eens dat er een einde moet komen aan de afwijkingen in de vorm van de individuele -clausule en de werknemers niet het slachtoffer mogen zijn van druk en misbruik waarmee hun gezinsleven in het gedrang komt.
Je félicite M. Cercas pour le travail qu'il a réalisé et, comme il le déclare dans son rapport, il convient de supprimer les dérogations sous forme de clauses de renonciation individuelle et nous devons chercher à réduire les pressions et à mettre fin aux abus qui portent atteinte à la vie familiale.

Met de andere fracties en met name met de rapporteur van het vorige verslag, de heer Cercas van de socialistische fractie, zijn wij het eens geworden over een amendement waarin dat besluit, dat genomen is zonder het Europees Parlement vooraf te raadplegen, wordt afgekeurd.
Avec les groupes de l'opposition, et en particulier mais pas uniquement avec le rapporteur du parti socialiste, M. Cercas, nous avons convenu d'un amendement pour désapprouver cette décision prise sans consulter le Parlement européen.

Ik wil allereerst de heer Cercas bedanken. Hij is erin geslaagd een uitstekende samenwerking tot stand te brengen met de Economische en Monetaire Commissie en de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, en de indrukwekkende mate van eensgezindheid die wij tijdens het zojuist gehouden debat hebben kunnen vaststellen is daarvan het resultaat.
Tout d'abord, je tiens à féliciter M. Cercas qui a pu instaurer avec la commission économique et la commission des droits de la femme une coopération exceptionnelle qui s'est traduite par le consensus impressionnant que nous venons d'enregistrer au cours du débat.

Mijnheer de Voorzitter, ik moet de heer Cercas bedanken voor het uitstekende verslag over de herziening van een richtlijn die een van de hoekstenen is van het communautair arbeidsrecht.
Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Cercas pour son excellent rapport concernant la révision d'une directive qui constitue l'un des piliers de la législation communautaire relative au travail.

Verslag( A5-0147/2001) van de heer Cercas, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité" De ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn: veilige en houdbare pensioenen" COM(2000) 622- C5-0011/2001- 2001/2003COS.
Rapport(A5-0147/2001) de M. Cercas, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission"L'évolution à venir de la protection sociale dans une perspective à long terme: des pensions sûres et viables" COM(2000) 622- C5-0011/2001- 2001/2003COS.

Aan de orde is het verslag( A5-0026/2004) van de heer Cercas, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de organisatie van de arbeidstijd( wijziging richtlijn 93/104/EEG) 2003/2165INI.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0026/2004) de M. Cercas, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'aménagement du temps de travail(révision de la directive 93/104/CE) 2003/2165INI.

De rapporteur, de heer Cercas- die onze felicitaties verdient- heeft echter, samen met de schaduwrapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten) en Europese Democraten, de heer Silva Peneda, en alle collega's van de Commissie industrie, onderzoek en energie, de Commissie rechten van de vrouw en gender equality en met name de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, met veel goede wil en niettegenstaande de uiteenlopende meningen pogingen ondernomen om het onverzoenbare te verzoenen.
Le rapporteur, M. Cercas, qui mérite nos félicitations, et le rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, M. Silva Peneda, ainsi que tous les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et, surtout, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, ont fait de leur mieux, malgré leurs divergences d'opinion, pour concilier les différences.

Daarom beschouw ik het verslag van de heer Cercas en de amendementen van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken als een verstandig compromis dat rekening houdt met het algemeen welzijn van de mens.
C'est pourquoi je considère le rapport de M. Cercas et les amendements déposés par la commission de l'emploi et des affaires sociales comme un compromis raisonnable et qui vise à améliorer le bien-être général de la population.

Aan de orde is het verslag( A5-0147/2001) van de heer Cercas, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie:" De ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn: veilige en houdbare pensioenen" COM(2000) 622- C5-0011/2001- 2001/2003COS.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0147/2001) de M. Cercas, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission"L'évolution à venir de la protection sociale dans une perspective à long terme: Des pensions sûres et viables" COM(2000) 622- C5-0011/2001- 2001/2003COS.

Ik heb voor het verslag van mijn Spaanse collega Alejandro Cercas( PSE) over de tenuitvoerlegging van de sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer gestemd. Het is inderdaad een kwalijke zaak dat er nog altijd grote verschillen bestaan wat de tenuitvoerlegging en handhaving van Verordening( EEG) nr. 3820/85 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer betreft.
J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue espagnol Alejandro Cercas(PSE, ES) sur l'application de la législation sociale liée aux transports routiers et je suis d'accord de déplorer que de fortes différences persistent dans l'application et le respect du règlement(CEE) n° 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route.

Hoe "cercas" te gebruiken in een Nederlands zin

Javier Cercas – Sneller dan het licht (La velocidad de la luz, vert.

Meer nog: over een fascinerende Javier Cercas lees je hier binnenkort al meer.

Welke morele vragen onderzochten Koch en Cercas bij het schrijven van hun romans?

Javier Cercas heeft lang getwijfeld of hij ‘De bedrieger’ wel zou (willen) schrijven.

Javier Cercas | Writers Unlimited (1962, Ibahernando, Spanje) schrijft korte verhalen en romans.

Marco zou een typisch figuur uit een roman van Cercas kunnen zijn, vond hij.

Cercas neemt een historische gebeurtenis als uitgangspunt en gaat daar mee aan de slag.

Javier Cercas besluit het verleden te onderzoeken en met Marco in gesprek te gaan.

Deze privacyverklaring is van toepassing op cercasvelhas.pt, eigendom van en beheerd door Cercas Velhas.

Cercas beperkt autobiografische elementen tot een minimum en van polemiek houdt hij zich verre.

Hoe "cercas" te gebruiken in een Frans zin

L'article est intitulé "L'écrivain espagnol Javier Cercas face au 'Maradona de l'imposture' ".

Déjà quelques idées d’achat : le Javier Cercas notamment.

Or, c’est cette nécessité que n’aborde pas Javier Cercas dans ses considérations.

Alors certes, Javier Cercas donne des réponses.

Ecrit de jeunesse d'un Javier Cercas de 25 ans.

Javier Cercas enseigne la littérature à l'université de Gérone.

N’est pas Carrère ou Cercas qui veut.

Cercas peine cependant à pénétrer sa psychologie foutraque et délirante.

Javier Cercas s’est porté candidat pour cette expérience journalistico-littéraire.

Un nouveau livre de Javier Cercas est toujours un événement.