Voorbeelden van het gebruik van Collaboratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geen collaboratie met de vijand!
Na de oorlog werd hij veroordeeld wegens collaboratie.
Mais après la guerre, elle est accusée d'avoir collaboré.Collaboratie is iets belangrijk, niet enkel bij het schrijven, maar in het leven.
Het gaat in dit kader om administratieve collaboratie.
Dans ce cadre, il s'agit d'une collaboraiton administrative.Het doel van collaboratie is altijd geweest… de onafhankelijkheid van de Franse burgers te verzekeren.
Weldra trad hij volop in de actieve en militaire collaboratie.
Bientôt, il s'impliquera dans la collaboration active et militaire.Zelfs indien passieve collaboratie zou bestaan, quod non, dan kan ze niet worden aanvaard.
Même si la collaboration passive existait en tant que telle, ce qui n'est pas Hij werd in 1946 bijverstek ter dood veroordeeld voor collaboratie.
Microsoft wilde in de ruimten interactie en collaboratie onder de teamleden aanmoedigen.
Microsoft voulait encourager dans Willy Vandersteen werd zelfechter nooit veroordeeld voor collaboratie.
Er moet ook aan worden herinnerd datnaast die hatelijke collaboratie, heel veel Belgen Joden geholpen en gered hebben.
Il convient également de rappelerqu'à côté de cette odieuse collaboration, de très nombreux Belges ont aidé et sauvé des Juifs.Zijn propagandakarikatuur bleefeen van de meest trieste voorbeelden van collaboratie.
Sa propagande caricaturale restel'un des exemples type de la collaboration.Na de bevrijding werdVan Meegeren beschuldigd van collaboratie wegens de verkoop van nationaal erfgoed aan de vijand, en gevangengezet.
Après celle-ci,van Meegeren est accusé d'avoir collaboré, par la vente de patrimoine national à l'ennemi, et mis en prison.Het is dus nietraadzaam een onderscheid te maken tussen actieve en passieve collaboratie.
Il ne convient doncpas de faire Geen bescherming bieden aanburgers is passieve collaboratie, wat even verwerpelijk is.
Door de aanwezigheid van Duitse militairen raakten de flaminganten diedeelnamen aan deze herdenkingen bij velen geassocieerd met de collaboratie.
La présence de militaires allemands à ces cérémonies fit pesersur les Flamands y participant un soupçon de collaborationnisme.Het behoud van het begrip« passieve collaboratie» zou bovendien kunnen worden begrepen als een minimalisering van de collaboratie.
En outre, le maintien de la notion de« collaboration passive» pourrait être compris comme une minimisation de la collaboration.Nico WOUTERS, Oorlogsburgemeesters 40/44:lokaal bestuur en collaboratie in België, Lannoo, 2004.
Nico Wouters, Oorlogsburgemeesters 40/44:lokaal bestuur en collaboratie in België, Lannoo Uitgeverij, 2004.Op trot met Balthazar, een collaboratie met Giorgio Armani& Edmund Ooi tijdens Milan Fashion Week tot zelfs een Amerikaanse tour!
Au trot avec Balthazar, une collaboration avec Giorgio Armani& Edmund Ooi à l'occasion de la Fashion Week de Milan, et même une tournée américaine!Zoals de heren Van Doorselaer en Van Goethemis spreker de mening toegedaan dat passieve collaboratie niet bestaat.
Comme Messieurs Van Doorselaer et Van Goethem,l'orateur est d'avis que la collaboration passive n'existe pas.Indien het begrip passieve collaboratie die bekommernis niet goed weergeeft, is het misschien beter het te laten vallen.
Si la notion de collaboration passive ne traduit pas De resolutie zal aan krachtverliezen wanneer het onderscheid tussen actieve en passieve collaboratie gehandhaafd wordt.
Er moet dus de nadruk gelegd worden op deze twee vormen van collaboratie, waarbij het begrip passieve collaboratie uitdrukkelijk geëxpliciteerd moet worden.
Il y a donc lieu d'insister sur ces deux formes deDe persoonlijke verlichting van Leaf ontvangt een'Spark'-prijs voor integratie,aspiratie, collaboratie en duurzaamheid.
La lampe Leaf remporte un prix Spark pour ses qualités d'intégration,d'inspiration, de collaboration et Dankzij de collaboratie van het museum met de Italiaanse Unie van Blinden is deze service gratis en beschikbaar in het Engels en in het Italiaans.
Grâce à la collaboration avec l'Union Italienne des Aveugles,Het verrassende aftreden van de aartsbisschop van Warschau,beschuldigd van collaboratie met het communistisch regime, zorgt voor onenigheid binnen de Poolse kerk.
La démission surprise de l'archevêque de Varsovie,accusé d'avoir collaboré avec le régime communiste, jette le trouble dans l'Eglise polonaise.De gebeurtenissen worden ernstiger wanneer de ex-ninjas in de Pool een aantal plaatselijke leiders vermoorden,die beschuldigd werden van collaboratie met het huidige bewind.
Les événements s'aggravent avec l'assassinat, par les ex-ninjas, de certaines autoritéslocales dans le Pool accusées de collaborer avec le régime actuel.QNAP NAS biedt eenvoudigbestanden delen voor afdeling collaboratie, geavanceerde RAID databescherming en efficiente data overdracht.
Deze Militärverwaltung van Alexander von Falkenhausen en Eggert Reeder was zelfs uitgesproken belgicistisch in zijn aanpak,maar Elias verkoos deze bedachtzame collaboratie boven een met de SS van Himmler.
L'administration militaire allemande de Alexander von Falkenhausen et de Eggert Reeder se prononçait même pour uneapproche belgiciste mais Elias choisit une collaboration réfléchie avec la SS de Himmler.Actieve en passieve collaboratie Professor Van Goethem verheugt zich over de consensus om het begrip collaboratie te ontdoen van zijn kwalificaties« actief en passief».
Collaboration active et passive Le professeur Van Goethem se réjouit qu'il existe un consensus pour débarrasser la notion de collaboration de ses qualificatifs« active» et« passive».
