Wat Betekent DE COMMUNITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• la communauté

Voorbeelden van het gebruik van De communiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een jaar later telt de communiteit 21 leden!
Un an après, la communauté compte 21 membres!

De communiteit raakte geworteld in het bestuur van parochies in de omgeving, zoals Bouvignes en Leffe.
La communauté trouve un enracinement de proximité à travers l'administration de paroisses proches de l'abbaye, telles Bouvignes et Leffe.

Er is dus eerst een doorgeven binnen de communiteit.
Il y a eu d'abord transmission à l'intérieur de la communauté.

Dag van stilte en afzondering voor de Communiteit. Er is geen gezamenlijk ochtendgebed.
Journée de silence et de solitude pour la Communauté; il n'y a pas de prière du matin en commun.

Als haar verlangen duidelijker wordt kan zij erover praten met de zuster die haar begeleidt en deze zal het bespreken met de communiteit.
Si son désir se précise, elle en parle à la sœur qui l'accompagne et celle-ci verra avec la communauté.

Op maandag- retraite dag voor de communiteit- is de receptie gesloten.
Le lundi- journée de désert pour la Communauté- l'accueil est fermé.

Een vierde van de communiteit van Nový Dvůr en de vier laatste broeders die het noviciaat begonnen zijn, zijn bekeerlingen.
Un quart de la communauté de Nový Dvůr et les quatre derniers frères qui sont entrés au noviciat sont des convertis.

Om het leven van bidden en werken met de communiteit te delen.
Pour partager la vie de prière et de travail de la communauté pour un temps.

De communiteit ontvangt regelmatig bezoeken van bisschoppen en priesters-missionarissen die aan zuster Catherine vragen om religieuzes.
La communauté reçoit de fréquentes visites de la part d'évêques et de prêtres missionnaires qui demandent à Soeur Catherine des Religieuses.

Maandagavond of dinsdagmorgen zijn onze gasten weer vertrokken en heeft de communiteit van Nový Dvůr het ritme van de gewone dagen hernomen.
Lundi soir ou mardi matin, nos invités ont repris laroute et lacommunauté deNový Dvůr lerythme des jours ordinaires.

We vragen u dus, dit jaar en tijdens de bouw die op twee jaar is voorzien, bij te dragen aan het reilen en zeilen van de communiteit.
Nous vous demanderons donc, cette année et pendant le temps des travaux répartis sur deux ans, de contribuer au fonctionnement de la communauté.

Aan het eind van de week keert Dom Samuel, vergezeld van enkele monniken van de communiteit terug naar het moederhuis om zijn broeders te begroeten.
En fin de semaine, Dom Samuel, accompagné de quelques moines de sa communauté, revint à sa maison d'origine pour saluer ses frères.

In Sept-Fons, heeft de communiteit de Heilige Week en het octaaf van Pasen in de gerenoveerde kerk kunnen vieren alvorens zich weer enige tijd in de tijdelijke kapel terug te trekken.
A Sept-Fons, la communauté a pu célébrer la semaine sainte et l'octave de Pâques dans son église rénovée avant de se retirer dans la chapelle provisoire pour quelque temps encore.

Dankzij de tijdelijke kapel die ver van het lawaai ligt, verloopt het leven van de communiteit zonder veel storingen.
Grâce à la chapelle provisoire, installée loin du bruit, la vie de la communauté se poursuit sans trop de perturbations.

De communiteit komt tenminste vier keer per dag bijeen voor gebed, te beginnen met het avondgebed, dat wordt gevolgd door de completen waarmee wij de nacht ingaan, daarna volgt het ochtend en het middaggebed.
La communauté se rassemble pour la prière au moins quatre fois par jour en commençant à la fin de la journée par la prière du soir, se poursuivant par les complies pour entrer dans la nuit, puis par la louange du matin et de midi.

Pas in 1944 met de komst van Geneviève Micheli versterkt en ontwikkelt de communiteit zich.
Mais c'est seulement avec l'arrivée à Grandchamp, en 1944, de Geneviève Micheli, désormais Mère Geneviève, que la communauté se fortifie dans sa vocation et va se développer.

Dr Choffat van het Gezondheidscentrum La Corbière, een goede vriend van de communiteit, die zijn inzichten over de stijgende kosten van de gezondheidszorg met ons deelde.
Le Dr Choffat, du centre de la Corbière, ami de la communauté, a partagé ses réflexions relatives à l'évolution des coûts de la santé.

Op een dag schrijft Jezus haar voor haar medezusters openlijk verwijt te maken van de zonden die zij begaan in de communiteit en die Hij haar onthult.
Un jour, Jésus lui prescrit de reprocher publiquement à ses soeurs les péchés qui se commettent dans la Communauté et qu'Il lui découvre.

Een dertigtal gasten en zeven of acht jongeren die de heilige week met ons in de communiteit hadden doorgebracht ontvingen net als wij de vlam van de paaskaars; een hachelijke situatie als het waait.
On respirait… Une bonne trentaine d'hôtes et sept ou huit jeunes qui avaient passé les jours saints en communauté reçurent, comme nous, la flamme du cierge pascal; opération périlleuse quand il y a du vent.

De Congolese Provincie Saint Vincent de Paul heeft een nieuwe provinciale equipe, die op 1 augustus 2018 werd geà ̄nstalleerd in de Kapel van de communiteit Notre Dame d' Espérence in Lubumbashi.
La Province Saint Vincent de Paul a une nouvelle équipe provinciale qui a été installée le 1er Août 2018 à la Chapelle de la Communauté Notre-Dame d'Espérance à Lubumbashi.

Ontstaansgeschiedenis van de communiteit Mère Geneviève Zuster Irène In de dertiger jaren ontdekt een aantal vrouwen uit de Eglise Réformée in Franstalig Zwitserland, de «Dames de Morges», opnieuw het belang van de stilte voor hun geloofsleven, om het Woord van God in zich op te nemen en in hun dagelijks leven vrucht kan dragen.
Histoire de la communauté Mère Geneviève Sœur Irène Au début des années trente du siècle dernier, quelques femmes de l'Église réformée de Suisse romande, des« Dames de Morges», redécouvrent l'importance du silence pour leur vie de foi, pour laisser résonner en elles la Parole de Dieu et lui permettre de porter du fruit dans leur vie quotidienne.

Een vrijwillig(st)er in Grandchamp heeft de mogelijkheid deel te nemen aan het leven van gebed en werk van de communiteit, die gevormd is in een monastieke traditie:.
Être volontaire à Grandchamp offre la possibilité de partager la vie de prière et de travail de la communauté qui se situe dans la tradition monastique;

Wanneer op 8 december aanstaande de communiteit haar eerste abt zal kiezen in aanwezigheid van Vader Abt, de novicenmeester van Sept-Fons, en van enkele broeders dieons trouw begeleid hebben door deze jaren heen, zal zij twaalf duizend vierhonderd vijftig psalmen achter zich hebben, gealterneerd van het ene naar het andere koor, in de loop van de gewone dagen, onderbroken door enkele feesten en plechtigheden.
Quand le 8 décembre prochain, la communauté élira son premier abbé, en présence du Père Abbé, du Père Maître de Sept-Fons et de quelques frères qui nous ont fidèlement accompagnés au cours de ces années, elle aura, derrière elle, douze mille quatre cent cinquante psaumes alternés d'un chœur à l'autre, dans le déroulement des jours ordinaires, interrompus par quelques fêtes et solennités.

Onder de genodigden waren er zusters uit de Europese provincies die lid waren van de communiteit van het generalaat en dit voor de erschillende diensten.
Parmi les invitées, il y avait les Sœurs des provinces européennes qui faisaient partie de la communauté du Généralat pour rendre service à la Congrégation de différentes manières.

Niets wordt er gesteld boven de lof van de heerlijkheid van de Vader. Alles stelt men in het werk om het geheel van het samenleven af te stemmen op de hoogste evangelische wet, zodat de communiteit ten volle kan inspelen op elke genadegave.
Rien n'y est préféré à la louange de la gloire du Père et aucun effort n'est épargné pour que la vie commune tout entière soit soumise à la loi suprême de l'Évangile, en sorte que la communauté des frères ne manque d'aucun don spirituel.

Het is niet zonder enige verlegenheid dat ik deze brief heb geredigeerd, omdat ik mezelf, ongewild, in het centrum van deze gebeurtenissen bevond. De abtskeuze en de abtswijding gingen natuurlijk de communiteit van Nový Dvůr en die van Sept-Fons aan, evenals onze vrienden en ons bisdom, maar op een speciale manier ook degene die gekozen en gewijd werd.
Ce n'est pas sans embarras que j'ai rédigé cette lettre puisque, pour une fois, je me suis trouvé, malgré moi, comme au centre de ces événements: l'élection et la bénédiction abbatiales concernaient bien sûr la communauté de Nový Dvůr et celle de Sept-Fons, nos amis, notre diocèse, mais d'une façon particulière celui qui a été élu et béni.

De medebroeders van de Zwitserse communiteit overleggen op dit moment, of ze zich al dan niet bij deze nieuwe Duitstalige provincie zullen aansluiten.
Les confrères de la communauté suisse sont en processus pour décider s'ils vont aussi s'unir ou non à la nouvelle Province de langue allemande.

Op die manier vormt de nieuwe communiteit die het apostolisch leven laat samengaan met de monastieke observanties een levendig centrum van waaruit wordt gewerkt aan het stichten van de christengemeente.
Ainsi la nouvelle communauté, associant la vie apostolique aux observances monastiques, constitue un centre vivant de l'édification du peuple chrétien.

Het gaat er niet om een levenloos iets door te geven van de ene communiteit naar de andere.
Il ne s'agit pas de transmettre une chose inerte d'une communauté à une autre.

In de tijd van het Franse Protectoraat, hebben de Witte Paters het hunne bijgedragen tot het kerkelijk leven in dit land en toen het onafhankelijk werd in 1956 bleven de meeste communiteiten te Tunis en in de andere steden ter plaatse.
Au temps du Protectorat, les Père Blancs ont apporté leur contribution à la vie de l'Eglise dans ce pays, et quand il accéda à l'indépendance, en 1956, plusieurs de nos communautés restèrent à Tunis et en d'autres villes du pays.

Hoe "de communiteit" te gebruiken in een Nederlands zin

De communiteit is bij zeer veel betrokken geweest.

De communiteit heeft een fraaie moestuin en kruidentuin.

De communiteit aan de Kloosterstraat telt zes franciscanen.

Zoals Debora (Richt.4-5), naar wie de Communiteit heet.

Derhalve stond de communiteit voor een totale ondergang.

In de communiteit van Lac Sergent wonen Br.

De communiteit van de zusters verhuisde ook hierheen.

Daar vormden ze samen de communiteit Sint Anna.

Wedden dat de communiteit dan mag blijven bestaan?

De communiteit bad dan het 'veertig-urengebed' om eerherstel.

Hoe "la communauté" te gebruiken in een Frans zin

La communauté païenne-magique-éso est encore pire que la communauté sceptique.

Ni la communauté chrétienne ni la communauté chiite n’était visée directement.

Il y a la communauté polonaise, la communauté francophone, la communauté ukrainienne, la communauté métisse, etc.

La communauté DualFR est aujourd’hui la communauté ...[Read More]

La Communauté de Communes fusionne avec la Communauté d’Agglomération Agglopolys-de-Blois.

Une comparaison entre la Communauté française et la Communauté flamande.

La communauté (C2VRM) rejoindrait la communauté d'agglomération d'Epinal.

Dieudonné, rencontre avec la communauté juive rencontre avec la communauté juive"?

Les relations entre la communauté catholique et la communauté juive.

Car, la communauté du Mahdi est la communauté qui sera blâmée.