Wat Betekent GEKOZEN CRITERIUM in het Frans - Frans Vertaling

• critère choisi
• critère retenu

Voorbeelden van het gebruik van Gekozen criterium in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hieruit vloeit voort dat het door de wetgever gekozen criterium van onderscheid relevant is.
Il s'ensuit que le critère de distinction choisi par le législateur est pertinent.

Voorts is het gekozen criterium volgens de advocaat-generaal evenredig aan het nagestreefde doel.
Par ailleurs, l'avocat général estime que le critère choisi semble proportionné à l'objectif poursuivi.

Punt b in Afbeelding 1.1 is de gemiddelde behoefte( Average Requirement o f AR) van de groep, afhankelijk van het gekozen criterium.
Le point b de la figure 1.1 est le Besoin Moyen(BM) du groupe, selon le critère choisi.

Dat, om deze redenen, het gekozen criterium berust op het al dan niet tijdelijk karakter van de reclame;
Que, pour cette raison, le critère choisi repose sur le caractère éphémère ou non de la publicité;

De volgende tabel geeft een overzicht van de nodige informaties, hij wordt gevolgd door com mentaar op elk gekozen criterium.
Le tableau suivant résume les informations néces saires, il est suivi de commentaires sur chaque critère retenu.

Het gekozen criterium(" geëncrypteerde diensten om de betaling van een vergoeding zeker te stellen") lijkt geschikt.
Le critère retenu, service crypté dont l'accès est rendu possible moyennant le paiement d'une redevance, paraît approprié.

Bovendien zouden de feitelijke elementen die een grondslag zouden moeten verschaffen voor het gekozen criterium, niet verantwoord zijn.
Par ailleurs, les éléments de fait qui devraient fonder le critère retenu ne seraient pas justifiés.

Er zou dus niet kunnen worden beweerd dat het gekozen criterium niet relevant is ten aanzien van het door de verdragsluitende partijen nagestreefde fiscale doel.
L'on ne saurait dès lors affirmer que le critère retenu est dépourvu de pertinence par rapport à l'objectif fiscal poursuivi par les parties contractantes.

Punt a( gemiddeld- 2SD) is het opnameniveau waaronder vrijwel alle individuen niet in staat zullen zijn om, al naargelang van het gekozen criterium, een normale stofwisseling in stand te houden.
Le point a(moyenne- 2 écarts-type) est l'apport au-dessous duquel presque tous les individus seront incapables de maintenir leur intégrité métabolique selon le critère choisi.

Het door de wetgever gekozen criterium- de bewoning, permanent of tijdelijk, als privé-woning- om het belastbaar feit te bepalen, staat in een redelijke verhouding tot het doel dat met de invoering van de belasting wordt nagestreefd.
Le critère retenu par le législateur- l'occupation, permanente ou temporaire, à usage d'habitation privée- pour déterminer le fait générateur de la taxe est en rapport raisonnable avec le but poursuivi par l'instauration de la taxe.

Het Hof is echter ertoe gehouden te onderzoeken of het gekozen criterium niet op een kennelijk onredelijke beoordeling berust.
La Cour est toutefois tenue de vérifier si le critère choisi ne repose pas sur une appréciation manifestement déraisonnable.

Deze formule geeft het relatieve gewicht weer dat aan elk gekozen criterium is toegekend om de economisch voordeligste inschrijving te bepalen, zoals dat in de aankondiging van de opdracht of in het bestek is aangegeven; eventuele marges moeten evenwel tot een bepaalde waarde worden teruggebracht.
Cette formule exprime la pondération relative de chacun des critères choisis pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse, telle qu'indiquée dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges; toutefois les éventuelles fourchettes doivent être réduites à une valeur déterminée.

Het meest controversiële punt van het voorstel is het door de Commissie gekozen criterium voor de detectie van GGO's, namelijk de aanwezigheid van gemodificeerd DNA.
Le point le plus controversé de la proposition a été le critère retenu par la Commission pour la détection des OGM, à savoir la présence d'ADN modifié.

De Waalse Regering besluit daaruit dat het in het decreet gekozen criterium geschikt is, vermits de beoordeling van de nachtelijke hinder in de woningen gebeurt door dat criterium, zijnde de Ldn-indicator, samen te voegen met de LAmax indicator, die tot doel heeft de geluidspieken te registreren waarover de verzoekers zich beklagen.
Le Gouvernement wallon en conclut que le critère choisi par le décret est adéquat puisque l'appréciation des nuisances nocturnes à l'intérieur des habitations a lieu par la combinaison de ce critère, soit l'indicateur Ldn, avec l'indicateur LAmax, qui a pour objet de tenir compte des crêtes de bruit dont se plaignent les requérants.

De verzoekende partijen doen verder gelden dat het door de Europese Unie gekozen criterium, te dezen de Lden, moet worden onderscheiden van het Ldn-criterium, aangezien het naast de nachtelijke hinder nog meer rekening houdt met hinder die voorkomt tijdens de avond.
Les parties requérantes font encore valoir que le critère choisi par l'Union européenne, en l'occurrence le Ldn, doit être distingué du critère Ldn, dès lors qu'il prend davantage en compte, outre les nuisances nocturnes, les nuisances qui surviennent pendant la soirée.

Het Hof moet echter rekening houden met de parlementaire voorbereiding van het decreet van 1 april 1999 bij het onderzoek van de verantwoording van het door de decreetgever gekozen criterium om de verschillende zones met betrekking tot de blootstelling aan geluidshinder te definiëren, aangezien die verantwoording voor de eerste maal is verwoord naar aanleiding van de aanneming van dat decreet en in de bestreden decreten impliciet is bevestigd door de keuze van het Ldn-criterium om de omvang van zone B vast te stellen.
La Cour aura toutefois égard aux travaux préparatoires du décret du 1er avril 1999 pour examiner la justification du critère choisi par le législateur décrétal pour définir les différentes zones d'exposition au bruit, cette justification ayant été exprimée pour la première fois à l'occasion de l'adoption de ce décret et étant implicitement confirmée, dans les décrets contestés, par le choix du critère Ldn pour déterminer l'étendue de la zone B.

We zijn ook tevreden over de opname van het geografisch criterium" isolatie” en de verklaring dat" cumulatieve toepassing van de gekozen criteria nodig zou kunnen blijken.”.
Nous considérons également comme très utile l'inclusion du critère géographique d'"isolement" et l'affirmation que"l'utilisation cumulée des critères adoptés pourrait se révéler nécessaire.

Het beginsel van gelijke behandeling staat evenwel eraan in de weg dat de gekozen criteria meebrengen dat onderdanen die zich in vergelijkbare situaties bevinden, zonder objectieve rechtvaardiging ongelijk worden behandeld.
Le principe d'égalité de traitement fait toutefois obstacle à ce que les critères choisis aient pour e et de traiter de manière di érente des ressortissants se trouvant dans des situations comparables, sans que cette di érence de traitement soit objectivement justifiée.

Onverminderd het bepaalde in de derde alinea, specificeert de aanbestedende dienst in het in lid 1, onder a, bedoelde geval het relatieve gewicht dat zij voor de bepaling van de economisch voordeligste inschrijving aan ieder van de gekozen criteria toekent.
Sans préjudice des dispositions du troisième alinéa, dans le cas prévu au paragraphe 1, point a, l'entité adjudicatrice précise la pondération relative qu'elle attribue à chacun des critères choisis pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse.

De aanbestedende dienst specificeert in de aanbestedingsstukken het relatieve gewicht dat hij voor de bepaling van de economisch meest voordelige inschrijving aan elk van de gekozen criteria toekent, behalve wanneer deze uitsluitend op basis van de prijs wordt bepaald.
Le pouvoir adjudicateur précise, dans les documents de marché, la pondération relative qu'il attribue à chacun des critères choisis pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse, sauf lorsqu'il applique la méthode d'attribution selon le prix le plus bas.

Indien de Commissie na onderzoek van de gekozen criteria of na de overeenkomstig artikel 17 verrichte controles van oordeel is dat deze criteria de uniforme toepassing van deze richtlijn in de weg kunnen staan, kunnen deze criteria volgens de procedure van artikel 31 gewijzigd of aangevuld worden.
Si, après examen des critères retenus, ou à la suite des contrôles effectués conformément à l'article 17, la Commission estime que ces critères risquent de porter préjudice à une application uniforme de la présente directive, ceux-ci peuvent être modifiés ou complétés selon la procédure prévue à l'article 31.

Weliswaar erkent het Hof dat de decreetgever, met inachtneming van de grondwettelijke bepalingen, het criterium of de criteria kan bepalen met toepassing waarvan het onderwerp van de door hem uitgevaardigde regeling, naar zijn inzicht, gelokaliseerd is binnen het bevoegdheidsgebied, onverminderd de controle die door het Hof wordt uitgeoefend op de gekozen criteria.
Selon la Cour, le législateur décrétal peut, il est vrai, déterminer, dans le respect des dispositions constitutionnelles, le critère ou les critères en application desquels l'objet des normes qu'il adopte est localisé, selon lui, dans son aire de compétence, sans préjudice du contrôle que la Cour exerce sur les critères choisis.

De gekozen criteria- toewijzing van de verantwoordelijkheid aan de lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van de asielverzoeken van de meeste gezinsleden, of, als dat geen verantwoordelijke lidstaat oplevert, aan de lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van het asielverzoek van het oudste gezinslid- zijn eenvoudig toe te passen en effectneutraal voor de lidstaten.
Les critères choisis -attribution de la responsabilité à l'Etat membre responsable de l'examen des demandes du plus grand nombre des membres de la famille ou, à défaut, à l'Etat membre responsable de l'examen de la demande du membre le plus âgé du groupe familial- sont simples dans leur application et neutres dans leurs effets sur les Etats membres.

Onverminderd de bepalingen van de derde alinea van dit lid, specificeert in het in lid 1, onder a, bedoelde geval de aanbestedende dienst in de aankondiging van de opdracht of in het bestek of, bij de concurrentiegerichte dialoog, in het beschrijvende document, het relatieve gewicht dat hij toekent aan elk van de door hem gekozen criteria voor de bepaling van de economisch voordeligste inschrijving.
Sans préjudice des dispositions du troisième alinéa, dans le cas prévu au paragraphe 1, point a, le pouvoir adjudicateur précise dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges ou, dans le cas du dialogue compétitif, dans le document descriptif, la pondération relative qu'il confère à chacun des critères choisis pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse.

De gekozen criteria zijn eenvoudig en gemakkelijk controleerbaar.
Les critè res choisis sont simples et faciles à vérifier.

De gekozen criteria van onderscheid zijn niet geschikt.
Les critères des distinctions retenues ne sont pas adéquats.

Bepaalde directoraten-generaal lichtten bijvoorbeeld de gekozen criteria onvoldoende toe en/of kwantificeerden de financiële impact niet voldoende 54.
Certaines directions générales, par exemple, n'ont pas précisé de façon appropriée les critères retenus et/ou l'incidence financière n'a pas été quantifiée de manière satisfaisante 54.

U kunt het verlengen volgens de door u gekozen criteria(onder voorbehoud van aanvaarding door de verzekeraar).
Vous pouvez alors le reconduire selon les critères de votre choix(sous réserve d'acceptation par l'assureur).

U kunt dit logboek ook filteren op basis van door u gekozen criteria door op Filteren te klikken.
Vous pouvez également filtrer ce journal en fonction des critères de votre choix en cliquant sur Filtrage.

Volgens de gekozen criteria zouden wij zelfs landen als Marokko als veilig kunnen beschouwen, of bijvoorbeeld ook Belarus, dat wij tot bevoorrechte gesprekspartner hebben uitgeroepen en ten aanzien waarvan wij zelfs een externaliseringsproces van de grenzen van de Unie op gang hebben gebracht.
D'après les critères, même le Maroc et le Belarus, par exemple, pourraient être considérés comme des pays sûrs. Ce sont des endroits que nous avons choisi de considérer comme des partenaires privilégiés et cela conduit également à un processus d'externalisation des frontières de l'Union.

Hoe "gekozen criterium" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarmee is het in 1992 gekozen criterium niet langer het meest relevante.

De afdelingen worden nu aan de hand van dit gekozen criterium vormgegeven.

Maar hij vergiste zich in het gekozen criterium en kwam bedrogen uit.

De aanbestedende dienst moet de coëfficiënt aangeven waarmee ieder gekozen criterium wordt gewogen.

Op die manier kun je de invloed van het gekozen criterium meteen zien.

Het gekozen criterium is in het licht hiervan dan ook een geschikt middel.

Bij elk gekozen criterium hoort een vragenlijst die wordt aangeleverd op een diskette.

Ook speelt de representativiteit van het gekozen criterium voor de windsnelheid een rol.

Hoe goed kan de test de scores op een gekozen criterium variabele voorspellen?

Hoe "critère retenu" te gebruiken in een Frans zin

Le critère retenu est celui du chiffre d’affaires.

Le critère retenu est le respect des engagements.

Critère retenu seulement pour les Travailleurs Non-Salariés

Le seul critère retenu est le critère artistique.

Le critère retenu est la qualité desorganes prélevables.

L’IMC est un critère retenu par l’OMS.

Or, dit-elle, le critère retenu ne convient pas.

Le critère retenu est le chiffre d’affaires annuel.

Le critère retenu est la qualité des organes