Voorbeelden van het gebruik van Grimaud in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Grimaud bezit een ruïnekasteel uit de 11e eeuw.
Boutcha possède une gare ferroviaire du XIXe siècle.Alles bij elkaar is het dorp Grimaud liefdevol gerestaureerd.
Dans l'ensemble du village de Grimaud a été affectueusement restauré.Het dorp Grimaud en het panoramisch uitzicht op de baai van Saint-Tropez.
Le village de Grimaud et le panorama sur la baie Het treintjeeen reis naar deruïnes van het kasteel van het dorp Grimaud vanaf de camping.
Le Petit Trainune balade jusqu'auxruines du château Port Grimaud, met uitzicht op een van de vele restaurants en kleine winkeltjes.
Voir à Saint-Tropez dans le port, de nombreux petits cafés et restaurants.
Toen de kardinaal buiten het bereik der stem en uit het oog was, riep Porthos, die groote begeerte had zijn kwade luim op iemand tedoen neerkomen:„ Die Grimaud heeft al zeer laat geroepen.”.
Quand le cardinal fut hors de la portée de la voix etde la vue:«Ce Grimaud a crié bien tard!» dit Porthos, qui avait grande envie de faire tomber sa mauvaise humeur sur quelqu'un.Tot wederziens,” zeide de musketier, Grimaud een teeken gevende de flesch open te trekken, die hij gebracht had.
Au revoir»,dit le mousquetaire en faisant signe à Grimaud de déboucher la bouteille qu'il venait d'apporter.Grimaud, begrijpende dat men in het gras wilde ontbijten, nam de mand, pakte het vleesch er in, voegde de flesschen er bij en hing de mand aan zijn arm.
Grimaud comprit à l'instant même qu'il s'agissait d'un déjeuner sur l'herbe, prit le panier, empaqueta les viandes, y joignit les bouteilles et prit le panier à son bras.Bovendien, gij zijt immers evenongeduldig, eenige tijding van Grimaud, Mousqueton en Bazijn te krijgen, als ik het ben om te weten, wat er van Athos, Porthos en Aramis geworden is?”?
D'ailleurs, n'as-tu pas autant dehâte d'avoir des nouvelles de Grimaud, de Mousqueton et de Bazin que j'en ai, moi, de savoir ce que sont devenus Athos, Porthos et Aramis?Grimaud zal voldoende zijn om de paarden op te passen,” zeide Planchet,„als de heeren het verkiezen, zal ik voor de deur gaan liggen; op die wijze zullen wij zeker zijn, dat men hen niet zal overvallen.”.
Grimaud suffira pour garder les chevaux, dit Planchet; si ces messieurs veulent, je coucherai en travers de leur porte; de cette façon-là, ils seront sûrs qu'on n'arrivera pas jusqu'à eux.Hij speelde met onder anderen Nicholas Angelich, Jérôme Ducros, Frank Braley,Hélène Grimaud, Gérard Caussé en zijn broer, de cellist Gautier Capuçon.
Il entreprend en parallèle une carrière de soliste, mais également de chambriste en jouant notamment avecNicholas Angelich, Jérôme Ducros, Frank Braley, Hélène Grimaud, Gérard Caussé, ainsi qu'avec son frère cadet Gautier Capuçon.Hij gaf Grimaud een teeken, om voor den heer d'Artagnan een glas te brengen en Grimaud gehoorzaamde, als naar gewoonte.
Il fit signe à Grimaud d'apporter un verre pour d'Artagnan, et Al de aanschouwers beantwoordden zijn groet, deze beleefdheid aan een luid hoera parende, dat hun ooren bereikte; waarna zij alle vier in het bolwerk verdwenen,waarin Grimaud hen was voorgegaan.
Tous les spectateurs lui rendirent son salut, accompagnant cette politesse d'un grand hourra qui arriva jusqu'à eux. Après quoi, ils disparurent tous quatre dans le bastion,où les avait déjà précédés Grimaud.Op weg ontmoette men Grimaud; Athos wenkte hem, dat hij zou volgen. Grimaud gehoorzaamde, volgens gewoonte zonder te spreken; de arme jongen had bijna het spreken verleerd.
En route, on rencontra Grimaud, Athos lui fit signe de suivre; Grimaud, selon son habitude, obéit en silence; le pauvre garçon avait à peu près fini par désapprendre de parler.Na een laatste tussensprint voor het Casino Barrière in Sainte-Maximevolgen ze de kustlijn terug naar Grimaud waar ze nog één keer moeten klimmen naar de finishlijn die getrokken zal worden voor het gemeentehuis.
Après un dernier sprint devant le Casino Barrière à Sainte-Maxime,ils suivront alors la côte pour revenir à Grimaud où ils atteindront la ligne d'arrivée tracée devant l'Hôtel de Ville en effectuant une toute dernière montée.Grimaud is een lakei van goeden huize, die zich niet zou veroorloven datgene te gebruiken, wat ik gebruik, hij heeft dus alleen uit het stuk gedronken; maar zie eens, ik geloof, dat hij vergeten heeft de kraan te sluiten.
Grimaud est un laquais de bonne maison, qui ne se serait pas permis le même ordinaire que moi; il a bu à la pièce seulement; tenez, je crois qu'il a oublié de remettre le fosset.Planchet klom het venster in enging voor de deur liggen, terwijl Grimaud zich in den stal opsloot, zijn woord gevende dat, te vijf uur des ochtends, hij en de vier paarden bij de hand zouden zijn.
Planchet monta par la fenêtre,s'installa en travers de la porte, tandis que Grimaud allait s'enfermer dans l'écurie, répondant qu'à cinq heures du matin lui et les quatre chevaux seraient prêts.Grimaud deelde ongetwijfeld in de onzekerheid van den jongeling; want toen hij bemerkte, dat men op den weg van het bolwerk bleef voortgaan, iets waarvan hij tot hiertoe niet zeker was geweest, trok hij zijn meester bij de slip van zijn kleed.
Sans doute Grimaud partageait les doutes du jeune homme; car, voyant que l'on continuait de marcher vers le bastion, chose dont il avait douté jusqu'alors, il tira son maître par le pan de son habit.De vrede met den herbergier kostte, behalve het oude paard van Athos, zes pistolen.D'Artagnan en Athos namen de paarden van Planchet en Grimaud; de twee knechts gingen te voet op weg, de zadels op het hoofd dragende.
La paix signée avec l'aubergiste, outre le vieux cheval d'Athos, coûta six pistoles; d'Artagnan etAthos prirent les chevaux Alles bij elkaar is het dorp Grimaud liefdevol gerestaureerd, zo trekt Grimaud elk jaar weer vele ge ́nspireerde bezoekers, en misschien behoort u binnenkort ook tot die bezoekers.
Dans l'ensemble du village de Grimaud a été affectueusement restauré, ainsi Te ontdekken Nabij de camping zal u niet alleen het mythische St. Tropez ontdekken maar ook de dorpen van Ramatuelle met zijn stranden en zijn beschermde natuurlijke sites, Gassin een der mooiste dorpen vanFrankrijk met uniek uitzicht, Grimaud, de Rayol-canadel en het natuurpark van de Porquerolles en Port-cros eilanden.
À découvrir A proximité du camping vous découvrirez la mythique st Tropez mais aussi les villages de Ramatuelle avec ses plages et ses sites naturellement préservés, Gassin un des plus beau village deFrance à la vue unique, Grimaud, le Rayol-canadel et le parc naturel des iles de Porquerolles et Port-cros.St Tropez op een afstand van 8.00 Km, port Grimaud op een afstand van 0.50 Km, Grimaud op een afstand van 6.00 Km, Les iles de port Cros op een afstand van 55.00 Km, Les Gorges du Verdon op een afstand van 90.00 Km.
St Tropez à une distance de 8.00 Km, port Grimaud à une distance de 0.50 Km, Grimaud à une distance de 6.00 Km, Les iles de port Cros à une distance de 55.00 Km, Les Gorges du Verdon à une distance de 90.00 Km.Mousqueton bracht een voorraad korsten bij elkander; Bazijn, die steeds tot godsvrucht overhelde, verliet de kerken niet meer;Planchet keek naar de vliegen en Grimaud, wien de algemeene nood niet kon bewegen de door zijn meester hem opgelegde stilzwijgendheid te verbreken, slaakte zuchten in staat steenen te verteederen.
Mousqueton faisait des provisions de croûtes; Bazin, qui avait toujours donné dans la dévotion, ne quittait plus les églises;Planchet regardait voler les mouches; et Grimaud, que la détresse générale ne pouvait déterminer à rompre le silence imposé par son maître, poussait des soupirs à attendrir des pierres.Na een lusje rondom Grimaud volgen ze dan dezelfde route waarmee ze op deze klim terecht kwamen, in tegenovergestelde richting om dan rechts af te slaan richting de Col de Gassin, ook van de 2de categorie.
Après une petite boucle autour de Grimaud, ils emprunteront alors la même route que celle qu'ils ont utilisé pour accéder à cette montée, dans le sens inverse pour ensuite tourner à droite vers le Col Mijne heeren!” zeideAthos, die het bevel der onderneming op zich had genomen,„terwijl Grimaud de tafel zal dekken, zullen wij beginnen de geweren en patronen bij elkander te zoeken. Wij kunnen tegelijkertijd onder dat werk over onze zaken spreken.
Messieurs, dit Athos,qui avait pris le commandement de l'expédition, tandis que Grimaud va mettre la table, commençons par recueillir les fusils et les cartouches; nous pouvons d'ailleurs causer tout en accomplissant cette besogne.De heer Grimaud, deze heeft zijn naam gezegd, ofschoon hij ook niet veel spreekt, de heer Grimaud werd dan in den kelder gelaten, hoe gekwetst hij ook was; nadat hij bij zijn meester gekomen was, versperde deze opnieuw de deur en beval ons in onzen winkel te blijven.”.
Grimaud(il a dit ce nom, celui-là, quoiqu'il ne parle pas beaucoup), M. Grimaud fut donc descendu à la cave, tout blessé qu'il était; alors, son maître l'ayant reçu, rebarricada la porte et nous ordonna de rester dans notre boutique.Nu gij gedaan hebt, Grimaud! moet gij de piek van onzen brigadier nemen, een servet er aan vastmaken en haar dan boven op het bolwerk planten, opdat die oproerige burgers van _la Rochelle_ kunnen zien, dat zij met brave en moedige soldaten des konings te doen hebben.”.
Maintenant que vous avez fini, Grimaud, continua Athos, prenez la demi-pique de notre brigadier, attachez- y une serviette et plantez-la au haut de notre bastion, afin que ces rebelles de Rochelois voient qu'ils ont affaire à de braves et loyaux soldats du roi.».In Grimaud zetten ze dan wederom koers naar het zuiden om een lusje af te leggen vanuit Cogolin via Gassin en La Croix-Valmer voordat ze terugkeren naar Cogolin om vervolgens linksaf te slaan naar de Col de Grateloup(3de categorie) en naar de sprint in La Londe les Maures.
A Grimaud ils se dirigent alors à nouveau vers le sud pour aller effectuer une petite boucle au départ de Cogolin qui passe par Gassin et La Croix-Valmer avant de retourner vers Cogolin pour ensuite y tourner à gauche vers le Col de Grateloup(3ème catégorie) et le sprint à La Londe les Maures.Dat van Grimaud alleen, hetwelk zonder ruiter vijf of zes uren den vorigen dag geloopen had, zou de reis hebben kunnen vervolgen; maar door een onbegrijpelijke vergissing had de veearts, dien men was gaan halen, naar het schijnt, in plaats van het paard des herbergiers dat van Grimaud een aderlating gedaan.
Celui de Mousqueton seul, qui avait voyagé sans maître pendant cinq ou six heures la veille, aurait pu continuer la route; mais, par une erreur inconcevable, le chirurgien vétérinaire qu'on avait envoyé chercher, à ce qu'il paraît, pour saigner le cheval de l'hôte, avait saigné celui de Mousqueton.En de vier vrienden, door Grimaud bijgestaan, begonnen met de loopen hunner geweren tegen een ontzaglijk grooten brok van den muur te duwen, die zich boog, alsof hij door den wind bewogen werd, en van deszelfs voetstuk losrakende met een vreeselijk geraas in de gracht viel; daarop hoorde men een hard geschreeuw, een stofwolk rees ten hemel en alles was gedaan.
Et les quatre amis, secondés par Grimaud, se mirent à pousser avec le canon de leurs fusils un énorme pan de mur, qui s'inclina comme si le vent le poussait, et, se détachant de sa base, tomba avec un bruit horrible dans le fossé: puis on entendit un grand cri, un nuage de poussière monta vers le ciel, et tout fut dit.
