Voorbeelden van het gebruik van Grootstad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De picknick was een voorafbeelding van het gewenstegebruik van de publieke ruimte in de grootstad.
Le pique-nique préfigurant l'usagesouhaité de l'espace public dans la capitale.Zowel de grootstad Oostende als het mondaine Nieuwpoort met zeehaven zijn zeker eens een bezoekje waard.
La métropole d'Ostende ainsi que le village huppé de Nieuport avec son port maritime méritent bien une visite.Haar oudere zus Clara(Diane Kruger) is getrouwd met een jonge advocaat en woont enwerkt in een grootstad.
Sa soeur aînée Clara, mariée à un jeune avocat plein d'avenir,vit et travaille à Paris.Jullie waren zo gehaast om de grootstad te ontvluchten dat ge van uw jongens dat gemaakt hebt, wat je ontvluchtte.
Vous étiez si pressés de quitter la grande ville que vous avez fait de vos gamins ce que vous fuyiez.De mensen lijken elkaarenigszins te kennen, wat niet evident is in een grootstad als Brussel.
Er is geen enkele grootstad in Afrika waar men geen vrouwen en kinderen aantreft die niet uitgebuit, misbruikt worden….
Pas une grande ville d'Afrique où l'on ne rencontre des femmes et des enfants exploités, abusés….Ze ontwikkelen dus producten voor drukbezette,goedbetaalde ingenieurs die in de grootstad wonen.
Ils conçoivent des produits à l'intention d'ingénieurs au planning surchargé,aisés et habitant dans une grande ville.Je merkt amper dat je in een grootstad rondloopt, werkelijk allés is overzichtelijk en gemakkelijk te voet te verkennen.
On a peine àcroire qu'on est dans une grande ville, car tout peut facilement être parcouru à pied.Doodsimpel maar van onnoemelijk belang voor het kwetsbare sociale weefsel ende leefbaarheid in de grootstad.
Simple comme bonjour, mais d'une importance incommensurable pour le fragile tissu social etla viabilité dans une métropole.Haar debuutDromen en Stenen(1995), een poetische meditatie over de grootstad, bracht haar internationale aandacht.
Son premier texte, littéralement Les rêves et les pierres(1995),méditation poétique sur la capitale, lui a permis de se distinguer sur la scène internationale.Wonen in de grootstad betekent voor velen het ontsnappen aan het hectische ritme en de stress eigen aan een kosmopolitische omgeving.
Vivre dans la métropole sous-entend pour un grand nombre parvenir à échapper au rythme effrayant et au stress liés à un environnement cosmopolite.Makkelijk bereikbaar vanuit het centrum van Istanbul,maken de inwoners van de Turkse grootstad uitstapjes naar Rumelifeneri.
Facilement accessible depuis le centre d'Istanbul,Rumelifeneri est une destination d'escapade pour les habitants de la mégalopole turque.Voor de choreografen in deze grootstad is dans geen luxe maar een creatief middel om de harde realiteit te overstijgen. Tegen de stroom in.
Pour les chorégraphes de cette mégalopole, la danse n'est pas un luxe, mais un instrument créatif qui les aide à surmonter la dure réalité. À contre-courant.Vergelijkende selectie van Nederlandstalige regioverpleegkundigen( m/v)( niveau B)voor Kind en Gezin Grootstad Antwerpen Ref.: ANV05014.
Sélection comparative d'infirmiers régionaux(m/f)(niveau B), d'expression néerlandaise,pour« Kind en Gezin Grootstad Antwerpen» Réf.: ANV05014.Perfect voor de grootstad(en Vlaanderen is één uitgestrekte grootstad), waar je nadat je bent afgestapt ook nog een eindje in stijl te voet verder wil kunnen.
Parfaite pour les grandes villes(et la Flandres est certes devenue une Gedurende de drie dagen die we er doorbrachten, hebben we met de vinger derealiteit geraakt van deze Afrikaanse grootstad, die een snelle ontwikkeling kent.
Pendant les trois jours que nous y avons passé,nous avons touché du doigt la réalité de cette métropole africaine au développement rapide.Het idee echter dat de centrale lanen van een grootstad ook wandelboulevard kunnen zijn, is onomkeerbaar deel geworden van de collectieve verbeelding.
L'idée que les boulevards centraux d'une grande ville puissent être aussi des boulevards de promenade est néanmoins devenue partie intégrante et irréversible de l'imaginaire collectif.We zien voornamelijk bij de jongeren een lichte mentaliteitsverandering op het vlak van mobiliteit,vooral wie in een grootstad woont.
Nous constatons, principalement chez les jeunes, une légère évolution des mentalités en termes de mobilité,notamment chez ceux qui habitent dans une grande ville.Deze zinderende grootstad van de nieuwe wereld kan bogen op een hele rits getalenteerde chefs die hun eigen regels uitvinden en een leidende rol spelen in de keuken: Normand Laprise Toqué!
Cette vibrante métropole du Nouveau Monde abrite une foule de chefs talentueux qui inventent leurs propres règles et jouent le premier rôle en cuisine: Normand Laprise Toqué!Van hieruit zijn heen- en terugreizen met het vliegtuig of de trein geen enkel probleem,en ook de hotspots van deze grootstad zijn eenvoudig bereikbaar.
Depuis ces emplacements, l'arrivée et le départ en avion ou en train ne posent aucun problème,et les hotspots de la capitale sont aisément accessibles.Als de minderjarige naar de familierechtbank in de grootstad moet, betekent dit een hele verplaatsing naar onbekend terrein, terwijl er zich achter elke hoek, in elk dorp, een vredegerecht bevindt waar men minder onpersoonlijk zal worden ontvangen dan in de grootstad.
Si les tribunaux de la famille ne siègent que dans les grandes villes, le mineur devra peut-être effectuer un long déplacement en terrain inconnu, alors qu'il pourrait se rendre à la justice de paix de sa commune et y recevoir un accueil beaucoup moins impersonnel que dans les grandes villes.Met meer dan 250 000 inwoners en een belangrijke internationalestudentenbevolking mocht deze Waalse grootstad geen KEYMUSIC-winkel ontbreken.
Avec plus de 250.000 habitants etune population d'étudiant(e)s importante internationale, cette grande ville wallonne ne peut absolument pas se passer d'un KEYMUSIC magasin.Het is een extra kans voor kinderen en volwassenen om op recreatieve wijze kennis te maken met, en te genieten van,een resterend stukje groen aan de rand van de grootstad.
C'est une occasion supplémentaire pour les enfants et les adultes de découvrir de manière ludique et de profiter d'un belespace vert à la périphérie de la capitale.In de 19e eeuw breekt een nieuwe bloeiperiode voor Antwerpen aan, diverseinwijkelingen uit de Kempen vinden de weg naar de opkomende grootstad en vestigen zich in Borgerhout en Deurne.
Au cours du XIXe siècle commence pour Anvers une nouvelle période de prospérité etdes immigrants en provenance de Twaalf dichters uit evenveel taalgebieden, van Lissabon tot Moskou en van Stockholm tot Kinshasa, brachten om beurten een bonte enveelstemmige ode aan de poëzie van de grootstad.
Douze Poètes, parlant douze langues différentes, originaires de Lisbonne ou de Moscou, de Stockholm ou de Kinshasa, ont écrit ensemble une ode bigarrée etpolyphonique à la poésie de la grande ville.Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, ik ben niet van plan u mijn hele leven te vertellen, maar ter illustratie van de onderhavige kwestie kan ik u zeggen dat ik tijdens de hele periode van de jaren negentigbelast was met het bestuur van een grootstad met een miljoen inwoners, die toen in een ernstige recessie verkeerde en geconfronteerd werd met de sanering van haar industrie.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, je n'ai pas l'intention de vous raconter l'histoire de ma vie, mais je vous dirai, en guise d'illustration de ce dont nous débattons aujourd'hui, qu'au cours dela dernière décennie, c'est-à-dire durant les années 90, j'ai administré une métropole d'un million d'habitants qui était en proie à une grande dépression et à une restructuration industrielle.Hij was immers de centrale figuur van het koopcentrum van de Mijnstreek, een durver, ziener, die door het Glaspaleis liet zien,dat Heerlen een grootstad was geworden 79.
Il fut en effet le personnage central du cœur commercial de la région minière, un casse-cou, un voyant, qui par le palais de verre a montré queHeerlen est devenue une grande ville 79.Backpackers kunnen zich in de lounge van het MEININGER Hotel laten inspireren door de'streetart'-galerij alvorens zich in het tumult van de grootstad onder te dompelen.
Les backpackers trouveront leur inspiration dans la galerie de street art de l'espace lounge du MEININGERHotel avant de se plonger dans l'agitation de la capitale.Die prins was dol op zijn muziek, maar hij was ook dol op het buitenkasteel waar hij meestal verbleef, op de grens tussen Oostenrijk en Hongarije, een plaats genaamd Esterhazy--ver weg van de grootstad Wenen.
Et ce prince aimait sa musique, mais il aimait aussi le château à la campagne où il tendait à résider la plupart du temps, juste à la frontière austro-hongroise, un endroit appelé Esterhazy,loin de la grande ville de Vienne.
