Wat Betekent KETTY in het Frans - Frans Vertaling

• ketty

Voorbeelden van het gebruik van Ketty in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ketty slaakte een tweeden zucht.
Ketty poussa un second soupir.

Zult gij gaan?” vroeg Ketty.
Est-ce que vous irez? demanda Ketty.

Ketty Selmer, Deens boodschapper.
Ketty Selmer, courrier danois.

Wat doet gij toch?” riep Ketty.
Que faites-vous donc?» s'écria Ketty.

Is Ketty Selmer je echte naam?
Ketty Selmer, c'est ton vrai nom?

Erfloze nalatenschap van Da Cunha, Ketty.
Succession en déshérence de Da Cunha, Ketty.

Liefste Ketty, bedankt voor gisteren.
Ma chère Ketty, merci pour hier soir.

En door een wenk met de hand gebood zij Ketty zich te verwijderen.
Et de la main elle fit signe à Ketty de sortir.

Ketty trad met eenige sorbets binnen.
Ketty entra pour apporter des sorbets.

Beknopte historie Het bedrijf werd in 1969 in Stockholm door Veronica Cramner, Hongaarse van geboorte, en haar dochter Ketty opgericht.
Bref historique La société fut fondée en 1969 à Stockholm par Veronica Cramner, d'origine hongroise, et sa fille Ketty.

Neen, Ketty! gij bedriegt u, ik bemin haar niet meer, maar ik wil mij over haar verachting wreken.”.
Non, Ketty, tu te trompes, je ne l'aime plus; mais je veux me venger de ses mépris.

Galerie Lyceum werd gesticht in 1911 door onder meer Alice Ronner, Emma Ronner, Anna Boch, Louise Danse, Marie Danse, Juliette Wytsman, Berthe Art en Ketty Gilsoul-Hoppe.
Galerie Lyceum a été fondée en 1911 par notamment Alice et Emma Ronner, Anna Boch, Louise et Marie Danse, Juliette Wytsman, Berthe Art et Ketty Gilsoul-Hoppe.

O, mijn God! mijn God!” lispte Ketty,„hij heeft niet eens het door hem zelf bepaalde uur kunnen afwachten.”!
Oh! mon Dieu, mon Dieu! murmura Ketty, il n'a pas même pu attendre l'heure qu'il avait fixée lui-même!

Nauwelijks had d'Artagnan door het sleutelgat der deur de donkerheid bespeurd, waarin de kamer was gedompeld, of hij trad uit zijn schuilplaats op hetzelfde oogenblik dat Ketty de gemeenschapsdeur sloot.
À peine d'Artagnan eut-il vu par le trou de la serrure de son armoire que tout l'appartement était dans l'obscurité, qu'il s'élança de sa cachette au moment même où Ketty refermait la porte de communication.

Ik dank u, goede Ketty! maar alleen voor de bedoeling; want die mededeeling, zooals gij moet bekennen, is niet van de aangenaamste.”.
Merci, ma bonne Ketty, mais de l'intention seulement, car la confidence, tu en conviendras, n'est point agréable.

D'Artagnan was in een door hem niet voorzienen, smartelijken toestand; de jaloezie knaagde hem aan het hart, en hij leed bijna evenveel als de arme Ketty, die op dat oogenblik in de aangrenzende kamer weende.
D'Artagnan était dans une situation douloureuse qu'il n'avait pas prévue, la jalousie le mordait au coeur, et il souffrait presque autant que la pauvre Ketty, qui pleurait en ce même moment dans la chambre voisine.

De tweede reden, mijnheer de ridder!” hernam Ketty, bemoedigd door de uitdrukking van des jongelings oogen,„is, dat in de liefde iedereen voor zich zelven handelt.”.
La seconde raison, monsieur le chevalier, reprit Ketty enhardie par le baiser d'abord et ensuite par l'expression des yeux du jeune homme, c'est qu'en amour chacun pour soi.».

Dewijl eindelijk het uur harer samenkomst met den graaf naderde, deed milady inderdaad al het licht in haar kamer uitdooven en gelastte Ketty naar haar kamer terug te keeren en den heer de Wardes, zoodra deze zou komen.
Enfin, comme l'heure de son entretien avec le comte approchait, Milady fit en effet tout éteindre chez elle, et ordonna à Ketty de rentrer dans sa chambre, et d'introduire de Wardes aussitôt qu'il se présenterait.

Ketty keerde tot haar meesteres terug, maar liet de deur niet open; het beschot was echter zoo dun, dat men bijna alles hoorde, wat er tusschen beide vrouwen werd gezegd.
Ketty entra chez sa maîtresse, et ne laissa point la porte ouverte; mais la cloison était si mince, que l'on entendait à peu près tout ce qui se disait entre les deux femmes.

Welaan,” dacht hij, zich verwijderende en nauwelijks op de verwijtingen van Ketty antwoordende,„welaan, laat ons niet dwaas zijn; het is uitgemaakt, die vrouw is een groote misdadigster. Laat ons op onze hoede zijn.”.
Voyons, dit-il en se retirant et en répondant à peine aux reproches de Ketty, voyons, ne soyons pas un sot; décidément cette femme est une grande scélérate: prenons garde.».

En Ketty, die de hand van d'Artagnan niet had losgelaten, trok hem langs een kleine, donkere wenteltrap voort, en na hem een vijftiental treden te hebben doen opklimmen, opende zij een deur.
Et Ketty, qui n'avait point lâché la main de d'Artagnan, l'entraîna par un petit escalier sombre et tournant, et, après lui avoir fait monter une quinzaine de marches, ouvrit une porte.

D'Artagnan hoorde de deur sluiten, vervolgens de twee grendels, die milady er op schoof, ten einde niet gestoord te worden. Van haar kant, maar zoo zachtjes mogelijk, draaide Ketty de deur op het nachtslot.
D'Artagnan entendit la porte qui se refermait, puis le bruit de deux verrous que mettait Milady afin de s'enfermer chez elle; de son côté, mais le plus doucement qu'elle put, Ketty donna à la serrure un tour de clef; d'Artagnan alors poussa la porte de l'armoire.

In één sprong was hij uit de kamer van milady in die van Ketty en met bliksemsnelheid sloot hij de deur, tegen welke hij met al zijn krachten zich staande hield, terwijl Ketty de grendels er op schoof.
D'un seul élan il s'élança de la chambre de Milady dans celle de la suivante, et, rapide comme l'éclair, il referma la porte, contre laquelle il s'appuya de tout son poids tandis que Ketty poussait les verrous.

Beiden traden de slaapkamer binnen, en daar de deur open bleef, kon d'Artagnan nog gedurende eenigen tijd milady haar kamenier hooren beknorren; eindelijk bedaarde zij, en het gesprek viel op hem, terwijl Ketty haar meesteres uitkleedde.
Toutes deux rentrèrent dans la chambre à coucher et comme la porte de communication resta ouverte, d'Artagnan put entendre quelque temps encore Milady gronder sa suivante, puis enfin elle s'apaisa, et la conversation tomba sur lui tandis que Ketty accommodait sa maîtresse.

Ketty Da Cunha, weduwe van Maurits Frans Van Hecke, geboren te Antwerpen op 20 november 1911, wonende te Antwerpen( district Berchem), Wapenstilstandlaan 10, bus 37, is overleden te Antwerpen( district Berchem) op 25 mei 2000, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Ketty Da Cunha, veuve de Maurits Frans Van Hecke, née à Anvers le 20 novembre 1911, domiciliée à Anvers(district Berchem), Wapenstilstandlaan 10, bus 37, est décédée à Anvers(district Berchem) le 25 mai 2000, sans laisser de successeur connu.

Op zekeren avond, dat hij, met den neus in den wind, licht als iemand, die een gouden regen verwacht, aankwam, ontmoette hij de kamenier onder de koetspoort; maar nu bepaalde de lieve Ketty er zich niet toe hem in het voorbijgaan toe te lachen, maar zij vatte hem zachtjes bij de hand.
Un soir qu'il arrivait le nez au vent, léger comme un homme qui attend une pluie d'or, il rencontra la soubrette sous la porte cochère; mais cette fois la jolie Ketty ne se contenta point de lui sourire en passant, elle lui prit doucement la main.

Toen eerst herinnerde zich d'Artagnan de smachtende lonken van Ketty, haar glimlach en haar gesmoorde zuchten, telkens wanneer zij hem ontmoette; maar alleen vervuld met de begeerte aan de groote dame te behagen, had hij de kamenier voorbijgezien: die op den arend jacht maakt, let niet op de musch.
Alors seulement d'Artagnan se rappela les coups d'oeil languissants de Ketty, ses rencontres dans l'antichambre, sur l'escalier, dans le corridor, ses frôlements de main chaque fois qu'elle le rencontrait, et ses soupirs étouffés; mais, absorbé par le désir de plaire à la grande dame, il avait dédaigné la soubrette: qui chasse l'aigle ne s'inquiète pas du passereau.

Ketty kon aan dat geluk niet gelooven; d'Artagnan was verplicht haar mondeling de verzekering te geven, welke de brief haar in geschrift gaf. Welk gevaar, met het oog op het driftige karakter van milady, het arme kind ook liep, door haar meesteres dat briefje ter hand te stellen, snelde zij desniettemin zoo hard zij kon naar het Koningsplein.
Ketty ne pouvait croire à ce bonheur: d'Artagnan fut forcé de lui renouveler de vive voix les assurances que la lettre lui donnait par écrit; et quel que fût, avec le caractère emporté de Milady, le danger que courût la pauvre enfant à remettre ce billet à sa maîtresse, elle n'en revint pas moins place Royale de toute la vitesse de ses jambes.

Maar nu bemerkte de Gaskonjer in één oogopslag al de voordeelen, die hij uit een liefde kon trekken, welke Ketty hem zoo onnoozel had te kennen gegeven: onderschepping der brieven voor den graaf de Wardes bestemd; bekendheid in de vesting; en alle oogenblikken vrijen toegang in de kamer van Ketty, welke aan die van haar meesteres grensde.
Mais cette fois notre Gascon vit d'un seul coup d'oeil tout le parti qu'on pouvait tirer de cet amour que Ketty venait d'avouer d'une façon si naïve ou si effrontée: interception des lettres adressées au comte de Wardes, intelligences dans la place, entrée à toute heure dans la chambre de Ketty, contiguë à celle de sa maîtresse.

Het eerste denkbeeld, dat zich voor den geest van milady vertoonde, was, door Ketty verraden te zijn, en dat deze aan den baron dien baatzuchtigen haat had medegedeeld, van welken zij zoo onvoorzichtig de kenteekenen in tegenwoordigheid van haar kamenier had laten ontglippen; daarbij herinnerde zij zich ook den hevigen en onbedachten uitval tegen d'Artagnan, toen deze het leven van haar schoonbroeder had gespaard.
La première idée qui vint à l'esprit de Milady fut qu'elle avait été trahie par Ketty, et que celle-ci avait raconté au baron cette aversion intéressée dont elle avait imprudemment laissé échapper des marques devant sa suivante; elle se rappela aussi la sortie furieuse et imprudente qu'elle avait faite contre d'Artagnan, lorsqu'il avait sauvé la vie de son beau-frère.

Hoe "ketty" te gebruiken in een Nederlands zin

Interview Telegraaf: het kasboek van Ketty Lollia.

Ketty Gilsoul, Fernand Khnopff, George Lemmen, Ferd.

Blogartikel geschreven door Ketty Lollia van OndernemersBag.

Ketty Wit Woonkamer Moderne Italiaanse Hoogglans meubelen.

Ook Ketty Hoppe was een leerlinge van Hendrickx.

Ketty wit tv-wandmeubel Woon en zo meubelzaak tilburg.

Ketty heeft me weer (!) naar huis gebracht.

Chapelle-sur-Moudon; 1990; Verlag Ketty & Alexandre; numerous ills.

Jeans Ruvida Ketty Handtas imitatieleer geel groen JOOP!

Blog artikelen geschreven door Ketty Lollia van OndernemersBag.

Hoe "ketty" te gebruiken in een Frans zin

Ketty détestait avoir des questions sans réponses.

Ketty et Olivier nous ont accueillis comme des princes.

Ketty est d'une très grande générosité!

L'absence de Ketty s'est fait néanmoins ressentir.

oui, dit Ketty en battant des mains, bien volontiers.

Je vous en remercie d'avance, Cordialement Ketty 15 ans.

Ketty serait bien ravie d'entendre cela!!!

Ketty May elle attendait patiemment son heure.

Tout pour la Voyance Boutique Esotérique Ketty Voyance

Merci tout particulièrement à Ketty au petit déjeuné...”