Wat Betekent KITTELMANN in het Frans - Frans Vertaling

• kittelmann

Voorbeelden van het gebruik van Kittelmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U heeft het woord, mijnheer Kittelmann.
Je cède la parole à M. Kittelmann.

Collega Kittelmann heeft zojuist gerefereerd aan de samenwerking in het Middellandse-Zeegebied.
Le collègue Kittelmann vient d'évoquer la coopération en Méditerranée.

Ik heb geen begrip voor wat de heer Kittelmann gezegd heeft.
Je n'ai pas tout à fait compris ce qu'a dit M. Kittelmann.

Het verslag( A4-0320/96) van de heer Kittelmann, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over de Wereldhandelsorganisatie( WTO);
A4-0320/96 de M. Kittelman, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur l'Organisation mondiale du commerce(OMC);

Ik verwijs naar het uitstekende verslag van onze collega Kittelmann.
Je renvoie à l'excellent rapport de notre collègue, M. Kittelmann.

De textielindustrie wordt niet genoemd in het amendement van de heer Kittelmann, maar wij zullen voorstellen om dat alsnog te doen, want dat is ook een zeer belangrijke sector.
Ce dernier secteur n'est pas mentionné dans'l'amendement de M. Kittelman, mais nous allons proposer qu'il soit repris car il s'agit d'un secteur lui aussi très important.

Niet dat dit evenwicht volmaakt is, mevrouw Mann en mijnheer Kittelmann, verre van dat.
Je ne dis pas qu'il est parfait- ce n'est pas du tout ce que je voulais dire à Mme Mann et M. Kittelmann.

Graefe zu Baringdorf( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, als de heer Kittelmann het moeilijk heeft om te begrijpen wat hij zelf zegt, moet ik mijn betoog misschien nog eens overdoen.
Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Madame le Président, si M. Kittelmann a des difficultés ici à comprendre ses propres interventions et explications, je devrais peutêtre répéter mon discours.

Kittelmann( PPE), rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, elk van de verslagen die wij nu bespreken heeft zijn eigen belang en zou een afzonderlijk debat waard zijn geweest.
Kittelman(PPE), rapporteur.-(DE) Mme le Président chers collègues, chacun de ces rapports, sur lesquels nous discutons maintenant en commun, a sa propre importance et aurait pu faire l'objet d'une discussion isolée.

Ten tweede kan ik mij vinden in amendement 9 van de heer Kittelmann ter vervanging van paragraaf 19.
Deuxième précision: je suis d'accord avec l'amendement 9 de M. Kittelmann, en remplacement du paragraphe 19.

Ik zeg dus ook tegen de heer Kittelmann, dat zodra zal blijken dat datgene wat wij thans beogen, niet bereikbaar is, of zich niet binnen een jaar aftekent, het panel gewoon kan worden hervat.
Je réponds donc également à M. Kittelmann, que s'il apparaît que le but que nous nous sommes fixé est irréalisable ou s'il ne se concrétise pas dans le courant de l'année à venir, le panel pourra tout simplement être repris.

Schwaiger( PPE).-( DF) Mijnheer de Voorzitter, ik kan bevestigen dat de goedkeuring van het amendement van de heer Kittelmann voor ons de goedkeuring van de paragrafen 20, 21 en 22 betekent.
Schwaiger(PPE).-(DE) Monsieur le Président, je confirme que pour nous, l'adoption de l'amendement de M. Kittelmann implique l'adoption des paragraphes 20, 21 et 22.

Onze gelukwensen aan de heer Kittelmann, want hij heeft onder tijdsdruk moeten werken; we hopen dat deze verordening met unanimiteit wordt goedgekeurd, waardoor de positie van de Europese Unie in het onderhavige conflict zal worden versterkt.
Nous félicitons M. Kittelmann d'avoir travaillé avec beaucoup de hâte et nous espérons que ce règlement sera approuvé à l'unanimité, ce qui renforcerait la position de l'Union européenne dans un conflit tel que celui dont nous sommes saisis.

Ik moet zeggen dat ik, na enige aanvankelijke reserves, door de rapporteur ben overtuigd dat de plaats van het Parlement in het geheel is gewaarborgd, en ik ben de heer Kittelmann dankbaar voor het werk dat hij in dit kader heeft verricht.
Je dois avouer que si j'éprouvais une certaine réticence au départ, le rapporteur m'a à présent convaincu que la place du Parlement dans l'ordre des choses est assurée. Je remercie M. Kittelmann pour le travail qu'il a fait à cet égard.

Valdivielso de Cué( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, hoewel wij de verslagen van de heer Kittelmann in de Commissie externe economische betrekkingen hebben goedgekeurd, konden wij nog niet over de verordening be sluiten waarop deze verslagen betrekking hebben.
Valdivielso de Cué(PPE).-(ES) Monsieur le Président, bien que nous ayons approuvé les rapports de M. Kittelmann en commission REX, nous attendions de disposer du règlement auquel ils font référence.

Kittelmann( PPE).-( DE) Ik moet de Raad van ganser harte voor het bondige antwoord danken en hem meteen vragen of hij kan bevestigen dat Amerikaanse sodaproducenten, met al te veel ijver, hebben geprobeerd politieke gesprekken te voeren die door anderen als druk op de nationale regeringen worden uitgelegd.
Kittelmann(PPE).-(DE) Permettezmoi d'adresser mes sincères remerciements pour la concision de la réponse et de demander au Conseil s'il peut confirmer que les fabricants américains de soda ont essayé de mener avec une ferveur excessive des pourparlers politiques qui soient autre chose qu'une pression sur les gouvernements nationaux.

Sainjon( ARE).-( FR) Waarde collega Mann, zoals ik heb gepreciseerd, aanvaard ik inderdaad het amendement 9 van de heer Kittelmann ter vervanging van paragraaf 19, vooropgesteld dat de rest van de resolutie- dat wil zeg gen de paragrafen 20, 21 en 22- niet wordt gewijzigd.
Sainjon(ARE).- Comme je l'ai précisé, chère collègue Mann, j'accepte en effet l'amendement 9 de M. Kittelmann, en remplacement du paragraphe 19, étant entendu que le reste de la résolution, paragraphes 20, 21, 22 ne sont pas modifiés.

De collega's Hoff en Kittelmann hebben in verband met Georgië eraan herinnerd dat Europa zowel in geopolitiek als in economisch opzicht er een belang bij heeft om die landen een steuntje in de rug te geven en hen te helpen met de stabilisering van hun ontwikkeling.
Mme Hoff et M. Kitteimann ont rappelé à propos de la Géorgie que l'Europe a un intérêt stratégique, au point de vue géopolitique et sur le plan économique, à soutenir le processus de stabilisation et de développement dans ces pays.

De Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid heeft zojuist verzocht om toepassing van de procedure zonder debat, overeenkomstig artikel 99 van het Reglement, voor het verslag van de heer Kittelmann over de procedure voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de Douane-unie ingesteld bij besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije inzake de instelling van de definitieve fase van de Douane-unie.
La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense vient de demander l'application de la procédure sans débat, conformément à l'article 99 du règlement, au rapport de M. Kittelmann sur la procédure d'adoption de la position communautaire au sein du Comité mixte de l'union douanière institué par la décision nº 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie, relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière.

Verslag( A4-0321/96) van de heer Kittelmann, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het verslag van de deskundigengroep( COM( 95)0359 -C4-0352/96) inzake het mededingingsbeleid in de nieuwe commerciële ordening: de versterking van in ternationale samenwerking en regels.
Rapport(A4 0321/96) de M. Kittelmann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur le rapport du groupe d'experts sur la politique de concurrence dans le nouvel ordre commercial: renfor cement de la coopération et des règles au niveau international COM(95)0359 C4 0352/95.

De fractie De Groenen in het Europees Parlement heeft tegen het verslag van de heer Kittelmann gestemd, niet omdat we tegen de door de rapporteur voorgestelde wijzigingen van de Commissietekst zijn, maar omdat we het project van een douane-unie met Turkije meer dan ooit afkeuren.
Le groupe des Verts au Parlement européen a voté contre le rapport de M. Kittelmann non pas parce que nous sommes opposés aux amendements du texte de la Commission proposés par le rapporteur, mais parce que nous refusons plus que jamais un projet d'union douanière avec la Turquie.

De collega's Hoff en Kittelmann hebben in verband met Georgië eraan herinnerd dat Europa zowel in geopolitiek als in economisch opzicht er een belang bij heeft om die landen een steuntje in de rug te geven en hen te helpen met de stabilisering van hun ontwikkeling. Vandaar dat het zo terecht is om dit soort samenwerkings- en partnerschapsakkoorden te sluiten.
Mme Hoff et M. Kittelmann ont rappelé à propos de la Géorgie que l'Europe a un intérêt stratégique, au point de vue géopolitique et sur le plan économique, à soutenir le processus de stabilisation et de développement dans ces pays.

Ik wil U erop wijzen dat het verslag van de heer Kittelmann met betrekking tot dit voorstel, dat vanavond in de commissie externe economische betrekkingen wordt behandeld, reeds voor vrijdag op de agenda staat, voorafgegaan door de vermelding" eventueel.
Je vous fais observer que le rapport de M. Kittelmann concernant cette proposition, rapport que la commission des relations économiques extérieures traitera ce soir, figure déjà à l'ordre du jour de la séance de vendredi, avec la mention« éventuellement«.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst wil ik de heer Kittelmann feliciteren met zijn verslag, dat een heel zorgvuldig en duidelijk beeld geeft van de onderhandelingen van de Wereldhandelsorganisatie over financiële diensten en het verkeer van natuurlijke personen.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, avant tout je voudrais féliciter M. Kittelmann pour son rapport qui décrit avec beaucoup de précision et de clarté les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers et sur la circulation des personnes physiques.

Het verslag( A4-0321/96) van de heer Kittelmann, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het verslag van de groep deskundigen( COM( 95)0359- C4-0352/95) inzake het mededingingsbeleid in de nieuwe economische orde: versterking van de internationale samenwerking en de inter nationale mededingingsregels;
A4-0321/96 de M. Kittelman, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur le rapport du groupe d'experts sur la politique de concunence dans le nouvel ordre commercial: renforcement de la coopéra tion et des règles au niveau international (COM(95)0359- C4-0352/95);

Aan de orde is het verslag( A4-0212/97) van de heer Kittelmann, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Armenië, Georgië en, indien van toepassing, TadzjikistanCOM( 97)0024- C4-0099/97-97/0028CNS.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0212/97) de M. Kittelmann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie, à la Géorgie et, le cas échéant, au Tadjikistan COM(97)0024- CA-0099/97-97/0028CNS.

Onder punt 6 van het verslag van de heer Kittelmann wordt dit eveneens onderstreept: hij heeft het over het solidariteitsbeginsel dat voorschrijft dat er volledige markttoegang moet komen voor de armste ontwikkelingslanden zonder deze te verplichten hun markten volledig open te stellen, waarbij hij bovendien benadrukt dat er een hulpplan voor die landen wordt opgesteld.
Le rapport de M. Kittelmann souligne cette question au point 6: il parle du principe de la solidarité qui prescrit le plein accès au marché des pays en développement les plus pauvres sans les obliger à ouvrir totalement leurs marchés, en demandant instamment, de plus, que soit établi un programme d'aides pour ces pays.

De Raad rekent er ook op dat de rapporteur, de heer Kittelmann, zich samen met de Commissie externe economische betrekkingen tot het uiterste zal inspannen om de behandeling van dit dossier te bespoedigen, zodat de verordening betreffende de uitbreiding van het PHARE-programma tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op korte termijn kan worden aangenomen.
Le Conseil pense donc que le rapporteur, M. Kittelmann, en collaboration avec la commission des relations économiques extérieures, fera tout son possible pour accélérer l'examen de ce dossier, afin que le règlement sur l'élargissement du programme PHARE à l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine soit voté dès que possible.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Kittelmann geeft ons, afgezien van de technische kant ervan, de gelegenheid om de balans op te maken van onze betrekkingen met Turkije, en met name om te evalueren of de politieke doelstellingen die werden ingeroepen om de noodzaak van een douane-unie te rechtvaardigen ook inderdaad gehaald zijn, of bezig zijn gehaald te worden.
Monsieur le Président, le rapport de M. Kittelmann, au-delà de son aspect technique, nous donne l'occasion de faire le point sur nos relations avec la Turquie, et notamment d'évaluer si les objectifs politiques qui avaient été invoqués pour justifier la nécessité de l'union douanière ont bien été atteints, ou sont en voie de l'être.

Aan de orde is het verslag( A4-0329/96) van de heer Kittelmann, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het voorstel voor een verordening van de Raad( COM( 96)0420- C4-0519/96-96/0217(CNS)) tot bescherming tegen de gevolgen van de toepassing van bepaalde rechtsregels van bepaalde derde landen en de daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende maatregelen.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0329/96) de M. Kittelmann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0420- C4-0519/96-96/0217(CNS)) portant protection contre les effets de l'application de certains textes législatifs de pays tiers et contre les actions s'appuyant sur ces textes ou en résultant.

Hoe "kittelmann" te gebruiken in een Nederlands zin

Dagmar Kittelmann van Vertaalbureau NedDuits … is thuis in het vertalen van newsletters, webteksten, blogs, technische & juridische teksten, marketing, medische teksten etc.

Rapporteur Peter Kittelmann (D, EVP) beveelt het EP aan in te stemmen met de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de ECE-overeenkomst, die onlangs is herzien.

Zoekt u iemand voor het vertalen van uw website, brochure of ALV naar het Duits, dan maakt Dagmar Kittelmann van Vertaalbureau NedDuits voor u de juiste vertaalslag.

Hoe "kittelmann" te gebruiken in een Frans zin

* Les membres du conseil consultatif artistique de la Deutsche Bank sont, outre Hou Hanru, Okwui Enwezor, Udo Kittelmann et Victoria Noorthoorn.

Elle a pris la succession d’Udo Kittelmann en 2009, lorsque ce dernier avait pris la tête de la Nationalegalerie de Berlin.

Cet article a été publié dans Le Journal des Arts n°162 du 10 janvier 2003, avec le titre suivant : Udo Kittelmann ou l’importance de collectionner

L’intention de Kittelmann est de valoriser et rendre accessible les collections du musée à travers une approche pluridisciplinaire et en privilégiant l’expérience directe avec les œuvres.

En effet, au début de l’année 2002, Udo Kittelmann a succédé à Jean-Christophe Ammann à la direction de l’institution.

The captain lied » organisée par le conservateur de musée allemand Udo Kittelmann à la Fondation Prada, à Venise.

Udo Kittelmann est le directeur de la Nationalgalerie de Berlin.