Voorbeelden van het gebruik van Lambiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De lambiek is uniek in de hele wereld.
Brussel: bakermat van lambiek en geuze.
Bruxelles: le berceau du lambic et de la gueuze.Brouwerij Timmermans brouwtreeds meer dan 300 jaar lambiek.
Ils ont terraforméMadrona il y a plus de 900 ans.Een oud gebruik: Lambiek, Faro, Geuze en Kriek.
Une ancienne coutume: Lambic, Faro, Gueuze et Kriek.De smaak isdan ook zachter dan die van lambiek.
Lambiek was een van de eerste Nederlandse bedrijven die online gingen.
CitéGAY est l'un des premiers sites LGBT français apparus sur internet.In oudere Nederlandseuitgaven heet hij"Lambiek.
Dans les Antilles Françaises,son appellation gastronomique est« lambi».Lambiek en Geuze Lambiek is een koper- tot amberkleurig bier dat via spontane gisting wordt gebrouwen.
Le Lambic(Lambiek) est une bière cuivrée à ambrée produite grâce à un procédé de fermentation spontanée.Er wordt verteld dat hij de uitvinderis van de Brusselse Faro en Lambiek.
Il serait le créateur de lafameuse Faro Bruxelloise et du lambic pur.Belle-Vue Framboise is een fruitbier op basis van lambiek en heeft de smaak van frambozen.
La bière Framboise est un type debière à base de bière lambic dans laquelle on fait fermenter des framboises.Uitgesproken aroma's van kers enamandel met typische toetsen van Lambiek.
Arômes prononcés de cerise et d'amande,avec des touches typiques de lambic.En dit is waarom de lambiek zo uniek is. Hij kan alleen in Brussel of in de streek ten westen van de hoofdstad worden geproduceerd.
C'est pourquoi le lambic est unique au monde, il ne peut être élaboré qu'à Bruxelles et à l'ouest de la ville.Een authentiek bier maar wat wordt het…. eerder zuur enwrang,'droog' bier stijl lambiek….
Sera-t-elle plutôt acide, âpre et'sèche',un peu commune une bière Lambic….Tijdens een bezoek aan dit museum in het teken van de Brusselse Lambiek krijgt u de gelegenheid om deze unieke bieren te proeven.
La visite de ce musée vivant du Lambic bruxellois vous offrira l'opportunité de déguster ces bières uniques au monde.Levendige en sterke aanzet die overgaat in een evenwicht van zoet(fruit)en zacht zuur(lambiek).
Début vif et corsé passant à un équilibre de douceur(fruits)et d'acidité légère(lambic).Sinds de overname zijn lambiek, geuze en fruitbieren de belangrijkste producten uit het assortiment, onder de naam Mort Subite.
Depuis l'acquisition, lambic, geuze, kriek et autres bières à fruits, principaux produits de la gamme, sont vendues sous le nom de Mort Subite.De familie Lindemans brouwtinternationaal vermaarde bieren als lambiek, geuze, kriek en framboise.
La famille Lindemans brasse desbières de réputation internationale, comme le lambic, la gueuze, la kriek et la framboise.Lambiek is een bier van spontane gisting, de oudste en ook wel meest primitieve manier om suiker om te zetten in alcohol en koolzuur.
Le lambic est une bière à fermentation spontanée, la méthode la plus ancienne et la plus primitive pour transformer le sucre en alcool et en acide carbonique.Tarwe wordt gebruikt bij zogenaamde tarwebieren,waaronder witbier en lambiek.
Geuze, een biersoort die ontstaat door het mengen van jonge enoude lambiek en deze te laten hergisten op fles, soms nog jarenlang.
La Gueuze, une bière qui naît en mélangeant les jeunes etles vieux lambic et en les faisant fermenter sur bouteille, parfois pendant des années.In de Verzekering tegen de Grote Dorst specialiseert zichin de bieren van het Pajottenland en de Zennevallei, zoals lambiek, geuze en kriek.
In de Verzekering tegen de Grote Dorst s'est spécialisé dans lesbières de la vallée de la Senne, tel que le lambic, la gueuze et la kriek.Van Hoegaarden over Brugs Witbier, Kriek van Belle-Vue, Lambiek van Mort Subite, alle zes de trappistenbieren en Grimbergen tot de onvermijdelijke Stella Artois.
Hoegaarden, Brugs Witbier, Kriek de Belle-Vue, Lambiek de Mort Subite, toutes les six bières de trappiste, Grimbergen et l'inévitable Stella Artois.De naam 3 Fonteinen verwijst vermoedelijk naar de drieporseleinen handpompen die de bieren lambiek, faro en kriek lieten stromen.
Le nom des trois fontaines vient vraisemblablement des trois pompes àbière en porcelaine qui servaient le lambic, le faro et la kriek.Brussel is de bakermat van de lambiek, een complex en zurig bier dat zo kan worden gedronken, maar tegelijk de basis vormt voor de geuze- en kriekenbieren.
Bruxelles est le berceau du lambic, une bière complexe et aigre qui peut être bue telle quelle, mais qui sert également de base à la gueuze et à la Kriek.Er worden gratis rondleidingen gegeven en natuurlijk is er danook een mogelijkheid tot het proeven van een lambiek, geuze, kriek of een andere lambiekbier.
Il y a des visites guidées gratuites et, bien sûr, la possibilité de goûter de la lambic, de la gueuze, de la kriek et d'autres bières lambic sur les sites.Meestal op basis van lambiek en vervolgens de juiste ingredienten toegevoegd om uiteindelijk in een bananen, perziken of zelfs aardbeienbier te resulteren.
Habituellement, sur la base de lambic, puis ajouter les bons ingrédients pour aboutir en fin de compte dans les bananes, les pêches ou les fraises de la bière.Ontdek tijdens een wandeling de"Art Nouveau" in de straten van Brussel en geniet van de groene landschappen van de Sennevallei,land van de beroemde lambiek die aan de basis ligt van al onze bieren.
Le temps d'une promenade, découvrez l'Art nouveau au fil des rues de Bruxelles et profitez des paysages verdoyants de la vallée de la Senne,terre du célèbre lambic qui est à la base de toutes nos bières.Het bewaart gemiddeld 20 jaar, waarbij de lambiek afgerond wordt om achter zich een heerlijk gevoel van zeer grote klasse en vertrouwen te laten.
Elle se conserve en moyenne 20 ans, durant lesquels, le lambic s'arrondira quelque peu afin de laisser derrière lui une impression savoureuse de très grande classe et de confiance.Centraal Station van Brussel is bereikbaar in slechts 20 minuten, waar u de prachtige Grote Markt kunt verkennen, maak een foto van het Manneken Pis fontein engenieten van lokale lekkernijen zoals lambiek bier en Belgische chocolade.
La gare centrale de Bruxelles est accessible en 20 minutes. De là, ne manquez pas d'aller admirer la magnifique Grand'Place, prendre une photo du Manneken Pis etsavourer les spécialités locales, comme le lambic(bière forte) et les chocolats.Het bewaart echter de zure zuurtegraad van de lambiek, gebonden aan een fruitigheid als van groene appel, peer zelfs banaan voor wat betreft de versie «Bersalis Tripel»(9,5%), Bersalis is het Latijnse woord voor Beersel!
Cependant, elle garde l'acidité acide de lambic, couplée d'un fruité comme la pomme verte, la poire voire la banane pour ce qui est la version«Bersalis Tripel»(9,5%), Bersalis étant le mot latin de Beersel!
