Voorbeelden van het gebruik van Mersenne in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar Mersenne begon zijn carrière in een wat andere manier.
De periode tussen 1627 en1634 was een overgangsperiode in het leven van Mersenne.
La période entre 1627 et 1634 a été unepériode de transition dans la vie de Mersenne.Mersenne signaleerde het bestaan van instrumenten met twee en zelfs drie klavieren.
Mersenne signale l'existence d'instruments à deux et même trois claviers.Ban correspondeerde hierover met Mersenne en met Huygens, die als tussenpersoon dienstdeed.
À ce sujet, Ban correspondit avec Mersenne et Huygens, qui servit d'intermédiaire.Mersenne begon te beseffen dat er naast de godsdienst was de wetenschap dat hij echt geïnteresseerd.
Mersenne a commencé à réaliser que, parallèlement à la religion c'est bien la science qui l'intéresse vraiment.In Nederland Descartes had een aantal wetenschappelijke vrienden envoortgaande contact met Mersenne.
En Hollande, Descartes avait un certain nombre de scientifiques amis ainsi quede la poursuite des contacts avec Mersenne.Het was rond deze tijd dat Mersenne begonnen om een coördinator voor alle Europese geleerden.
C'est à cette époque que Mersenne a commencé à devenir un coordonnateur pour tous les savants européens.Veel pioniers van de Wetenschappelijke Revolutie, zoals Galileo, Kepler, Stevin,Descartes, Mersenne, en anderen, schreef uitvoerig over muziektheorie.
Beaucoup de pionniers de la révolution scientifique, tels que Galileo, Kepler, Stevin,Descartes, Mersenne, et d'autres, a écrit abondamment sur la théorie musicale.Mersenne ziek na zijn bezoek om te zien Descartes in juli 1648, en helaas zijn gezondheid nooit verbeterd.
Mersenne est tombé malade après sa visite pour voir Descartes en Juillet 1648 et, malheureusement, jamais son état de santé amélioré.Drake heeft geprobeerd tebegrijpen zowel de bron van Mersenne het werk op deze priemgetallen, en ook om te proberen het bepalen van de regel dat werd gebruikt.
Drake a essayé à lafois comprendre la source de Mersenne travaux sur ces premiers, et aussi pour essayer de déterminer la règle qui était utilisé.Mersenne had een sterke interesse in muziek en veel tijd besteed aan onderzoek naar akoestiek en de snelheid van het geluid.
Mersenne avait un fort intérêt pour la musique et y ont dépensé beaucoup de temps à étudier l'acoustique et la vitesse du son.Pascal had reeds aangetoond dat de lucht was niet gewichtloos enhet was Mersenne, die vond dat de dichtheid van de lucht op ongeveer 1/ 19 e van dat water.
Pascal avait déjà fait la preuve que l'air n'a pas été en apesanteur etqui a été Mersenne trouvé la densité de l'air à environ 1/ 19 e à celle de l'eau.Na twee jaar lesgeven Mersenne werd verkozen tot chef van de Place Royale klooster in Parijs, waar hij bleef, behalve voor korte ritten, tot aan zijn dood in 1648.
Après deux ans d'enseignement de Mersenne a été élu supérieur du monastère, place Royale à Paris où il est resté, à l'exception Het was met name een van de meest vindingrijke centra van onderzoek op dat moment, op de wekelijkse bijeenkomst vanleden huizen en later in Mersenne de cel vanwege zijn verzwakte gezondheid.
Il a notamment été l'un des plus ingénieux centres de recherche à ce moment-là, réunion hebdomadaire des membres des maisons et,plus tard, Mersenne dans la cellule en raison de sa santé affaiblie.Het blijkt dat Descartes,die acht jaar jonger dan Mersenne, werd ingeschreven op dezelfde school, hoewel ze niet dacht te zijn geworden vrienden tot veel later.
Il s'avère que Descartes,qui était de huit ans de moins que Mersenne, a été inscrit à la même école mais ils ne semblent pas sont devenus des amis que beaucoup plus tard.Het was vanwege deze publicatie die in september 1624 toen hij terugkeerde naar Parijs, ontmoette hij Gassendi die warengevraagd om commentaar over de resultaten van Mersenne, en later werd zijn beste vriend.
C'est en raison de cette publication qui, en Septembre 1624 quand il rentre à Paris, il a rencontré Gassendi qui avait été demandé defaire des observations sur les résultats de Mersenne, et est devenu plus tard son ami le plus proche.De lijst van correspondentenMersenne's bewaard toeneemt en Mersenne zelf niet aarzelen om te reizen naar bijeenkomsten met wetenschappers over heel Europa.
La liste des correspondants Het succes van het wetenschappelijke leven in de in Bordeaux en Guyenne, die later vormden de Academie Royale des Sciences,was grotendeels te wijten aan het advies en de ervaring Mersenne kon aanbieden.
Le succès Hij bracht de tijd in 1623 in Parijswaar hij contact maakte met Mersenne, een belangrijke contacten die hield hem in contact met de wetenschappelijke wereld voor vele jaren.
Il a passé du temps en 1623 à Paris où ila pris contact avec Mersenne, un contact important qui lui a tenu en contact avec le monde scientifique depuis de nombreuses années.Roberval en Mersenne geconstateerd dat Fermat de problemen in deze eerste, en de daaropvolgende, brieven waren uiterst moeilijk en meestal niet oplosbaar met de huidige technieken.
Roberval et Mersenne a constaté que les problèmes de Fermat dans cette première et, par suite, des lettres ont été extrêmement difficile et, en général, pas soluble en utilisant les techniques actuelles.Bijvoorbeeld, hoewel schreef hij aan zijn werk Fermat lovend uitlieten over de vaststelling van de raaklijn aan een cycloid(dat is inderdaad correct),Descartes een brief aan Mersenne beweren dat het onjuist was en te zeggen dat Fermat niet adequaat was als wiskundige en een denker.
Par exemple, bien qu'il a écrit à Fermat louant ses travaux sur la détermination de la tangente à une cycloid(qui est en fait de réponses correctes),Descartes a écrit à Mersenne en faisant valoir qu'elle était inexacte et que dire de Fermat était insuffisant comme un mathématicien et un penseur.Drake reconstrueert Mersenne de regel voor exponenten als dat ze moeten van elkaar verschillen niet meer dan een uit een waarde van 2 n of met niet meer dan drie vanaf een waarde van 2 tot de macht 2 n.
Drake reconstruit Mersenne de règle pour les exposants que celle qu'ils doivent pas différer de plus d'un d'une valeur de 2 ou n par pas plus de trois d'une valeur de 2 à la puissance n 2.Op het continent hij een ontmoeting had met Galileo, Mersenne, Gassendi en Roberval en raakte enthousiast over het mechanische universum en bouwde zijn filosofisch standpunt met betrekking tot alles in beweging is.
Sur le continent, il a rencontré Galileo, Mersenne, Gassendi et de Roberval et est devenu enthousiastes à l'univers mécanique et a commencé à construire sa position philosophique relatives à tout mouvement.Marin Mersenne stond dan ook centraal in de nieuwe wiskundige benadering van de natuur in Parijs in de 1630 en 1640 is s. Intellectueel gezien, was hij een van de meest enthousiaste beoefenaars van dat programma en publiceerde een aantal invloedrijke boeken in deze belangrijke decennia.
Marin Mersenne est un élément central de la nouvelle approche mathématique de la nature à Paris, en 1630 et 1640 s art Intellectuellement, il est l'un des praticiens les plus enthousiastes de ce programme, et publié un certain nombre de livres d'influence importante dans les décennies.Huygens had voorgenomen om te verhuizen naar Parijs in 1646 te Mersenne in de buurt zodat zij contact met elkaar beter kunnen Huygens echter niet bewegen tot verscheidene jaren na Mersenne was overleden, zodat ze nooit ontmoet.
Huygens avait l'intention de s'installer à Paris en 1646 à près de Mersenne afin de leur permettre de prendre contact avec eux plus facilement, Huygens n'a toutefois pas aller jusqu'à plusieurs années après Mersenne sont morts pour qu'ils jamais rencontré.In 1640 overtuigde Mersenne Ban ervan zijn opvattingen over tekstuitdrukking in de muziek toe te passen op een door hem bezorgde liedtekst, Me veux tu voir mourir, om dan Bans compositie te kunnen vergelijken met een compositie van een Fransman op dezelfde tekst.
En 1640, Mersenne persuada Ban d'appliquer ses convictions et procédés musicaux sur les paroles d'un air de cour(Me veux tu voir mourir) qu'il lui envoya, afin de comparer la composition de Ban avec une composition d'un Français sur le même texte.Deze eerste brief had echter tweeproblemen op de maxima die Fermat Mersenne gevraagd mee te delen aan de Parijse wiskundigen en dit was de typische stijl van Fermat's brieven, zou hij andere uitdaging te vinden resultaten die hij reeds had verkregen.
Cette première lettre ne contient toutefois deuxproblèmes sur maxima qui Fermat Mersenne demandé de transmettre aux mathématiciens de Paris et ce devait être le style typique des lettres de Fermat, il serait difficile de trouver d'autres résultats qu'il a déjà obtenus.Echter, de houding van Mersenne, die zowel een trouwe lid van een religieuze orde en een centrale figuur in de ontwikkeling van de Franse wetenschap, biedt geen ondersteuning voor een dergelijke conclusie.
Toutefois, l'attitude de Mersenne, qui était à la fois un membre fidèle d'un ordre religieux et une figure centrale dans le développement de la science française, ne supporte pas une telle conclusion.Een interessante vraag is hoe Mersenne in geslaagd om zijn wetenschappelijke ideeën vrijelijk in een tijd waarin de kerk(waarvan hij was een toegewijd lid) verplaatst om te voorkomen dat dergelijke discussie.
Une question intéressanteest de savoir comment Mersenne réussi à poursuivre ses idées scientifiques librement à un moment où l'Eglise(dont il a été consacrée membre) a proposé à prévenir ce genre de discussion.Later, op de leeftijd van zestien, Mersenne gevraagd om naar het nieuw opgerichte Jesuit School in La Flèche die waren opgezet als een model school in het voordeel van alle kinderen, ongeacht hun ouders op de financiële situatie.
Plus tard, à l'âge de seize ans, Mersenne invités à se rendre à la nouvelle école jésuite de La Flèche qui a été mis en place comme une école modèle pour le bénéfice de tous les enfants indépendamment de leurs parents situation financière.
