Voorbeelden van het gebruik van Modica in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is heel dichtbij Modica, zoals dat is waar we van de avond vandaan kwamen.
Il est très proche de Modica, comme c'est le cas De boerderij is gelegen op een strategische plaats voor u die wiltrecht op het grondgebied van het graafschap Modica zijn!
La ferme est située dans un endroit stratégique pour vous qui voulezêtre sur le territoire du comté de Modica!BekijkModica hotels op een plattegrond van de stad en boek een Modica hotel op een locatie die u wilt.
Trouvez les hôtels Charmante B&B met 9 mooie kamers eneen prachtig uitzicht over de stad Modica, gelegen in het zuidoosten van Sicilië.
Charmant B&B De mooie steden Scicli, Modica, Ragusa Ibla, Noto en Siracusa zijn allemaal binnen 15-60 minuten rijden, en er zijn veel mooie stranden binnen slechts 15 minuten rijden.
Les belles villes de Scicli, Modica, Ragusa Ibla, Noto, et Syracuse sont tous à 15-60 minutes en voiture, et il y a beaucoup de belles plages à seulement 15 minutes en voiture.HOOGTEPUNTEN Charmane B&B Charmante B&B met 9 mooie kamers eneen prachtig uitzicht over de stad Modica, gelegen in het zuidoosten van Sicilië.
LA PROPRIETE Maison d'hôtes Gelegen in het rustige platteland tussen Pozzallo en Modica, lijkt het een soort van oud landelijk dorp, maar goed ingericht met zorg en nuchterheid, badend in het licht en gestreeld door de zeewind.
Situé dans la campagne tranquille entre Pozzallo et Modica, il ressemble à une sorte de vieux village rural mais bien meublé avec soin et sobriété, baigné de lumière et caressé par la brise marine.Aan het einde van 1891, 23 december, met de inauguratie van de rest van de spoorweg,werd het station verbonden met die van Noto Modica, en de andere naar Licata en Canicattí.
À la fin de 1891, Décembre 23, avec l'inauguration du reste de la voie ferrée, lastation a été liée à celle de Noto Modica, et l'autre à Licata et Canicattì.Een paar kilometer van de culturele centra, historische en artistieke,zoals Scicli, Modica en Ragusa, maar ook Noto, Siracusa, alle steden erfgoed van de 'UNESCO en wordt gekenmerkt door de barokke bouwstijl.
A quelques kilomètres des centres culturels, historiques et artistiques,comme Scicli, Modica et Raguse, mais aussi Noto, Syracuse, toutes les villes du patrimoine de l'UNESCO et caractérisé par le style architectural baroque.Hoe ons te bereiken: Met het vliegtuig: Catania en Comiso luchthavens; Met de auto: snelweg naar Rosolini; volg dan de route Ispica, Pozzallo,Marina di Modica, Sampieri, Donnalucata.
Comment nous rejoindre: En avion: aéroports de Catane et Comiso; En voiture: Autoroute jusqu'à Rosolini; puis suivez la route Ispica, Pozzallo,Marina di Modica, Sampieri, Donnalucata.De boerderij is een ideaal uitgangspunt voor uitstapjes naar de steden vanVal di Noto, zoals Modica, Ragusa, Ibla en Scicli, voorbeelden van de Siciliaanse Barok en erkend door de UNESCO World Heritage Site.
La ferme est un point de départ idéal pour des excursions vers les villes deVal di Noto, comme Modica, Ragusa, Ibla et Scicli, des exemples de baroque sicilien et reconnu par l'UNESCO du patrimoine mondial.De villa is ideaal gelegen om de zuiderstranden van Sicilië te verkennen(op 7 km) of voor een bezoekje aan de stranden van Scale dei Turchi en Agrigento(30 km),de tempelvallei, Modica(110 km), Ragusa(134 km),….
La villa est idéalement située pour accéder aux plages du sud de la Sicile(à 7 km) ou celles de Scale dei Turchi et visiter Agrigento(30 km),la Vallée des Temples, Modica(110 km), Ragusa(134 km),….Het bedrijf is gevestigd in een geografisch strategische positie inverhouding tot de bevolking centra van Modica, Ispica en Pozzallo uit die bijna in gelijke mate, op iets meer dan een dozijn km.
L'entreprise est située dans une position géographiquestratégique par rapport aux centres de Modica, Ispica et Pozzallo population à partir de laquelle est presque dans une égale mesure, un peu plus d'une douzaine de km.De boerderij is ideaal gelegen voor gemakkelijke toegang tot de vele toeristische en culturele bestemmingen in het zuidoosten van Sicilië, de provincie Catania en de Etna regio,de barok van Modica, Scicli en Ragusa.
La ferme est idéalement située pour un accès facile aux nombreuses destinations touristiques et culturelles dans la Sicile sud-est, la province de Catane et la région de l'Etna,le baroque de Modica, Scicli et Ragusa.Slechts 33 km van Syracuse, 22 km van Noto, Cavagrande(Avola Antica),23 km Ragusa, Modica en enkele van de mooiste stranden van SiciliÅ1⁄2, zoals Vendicari en San Lorenzo, en een uur rijden van Catania en de prachtige Taormina!
Seulement 33 km de Syracuse, 22 km de Noto, Cavagrande(Avola Antica),23 km Raguse, Modica et quelques-unes des plus belles plages de Sicile, comme Vendicari et San Lorenzo, et une heure de route de Catane et la merveilleuse Taormina!Ik beveel deze boerderij aan degenen die een vakantie van authenticiteit, rust en aan wie, afgezien van de zee,te popelen om zich onder te dompelen onder de kwaliteit die door het vakgebied(zie Modica, Noto, Scicli, enz.).
Je recommande cette ferme à ceux qui veulent un séjour d'authenticité, la tranquillité et à qui, en dehorsde la mer, désireux de se plonger parmi l'excellence offerte par l'art(voir Modica, Noto, Scicli, etc.).De boerderij Bugilfezza, opgericht in 2005, ligt aan de voet van de vallei van de Hyblean-bergen enin het midden van Ispica, Modica, Ragusa Ibla en Scicli-steden die het belangrijkste voorbeeld van de Ibleo-barok vormen.
L'hébergement La Ferme Bugilfezza, créée en 2005, est située au pied Elke kamer is individueel voorzien van airconditioning, uitgerust met een eigen badkamer(uitgerust met alles wat je nodig hebt, inclusief een haardroger) en gratis Wi-Fi-service, en heeft een eigen gemeubileerd terras, zodat je ten volle kunt genieten van de prachtige lucht enhet aantrekkelijke rustig op het platteland van Modica.
Chaque chambre est climatisée individuellement, équipée de salle de bain privée(équipée de tout ce dont vous avez besoin, y compris un sèche-cheveux) et un accès Wi-Fi, et dispose d'une terrasse privée meublée, pour vous permettre de profiter pleinement del'air calme de la campagne de Modica.Een auto is een noodzaak bij de lokale supermarkt een paar kilometer verderop inS Croce Camerina, de beroemde barokke steden Ragusa, Modica en Noto binnen handbereik(9 km) voor een dagtocht en in de andere richting badplaatsen vlak bij de hand.
Une voiture est une nécessité avec le supermarché local à quelques kilomètres de S Croce Camerina,les célèbres villes baroques de Ragusa, Modica et Noto à portée de main(9 kms) pour une excursion d'une journée et dans l'autre direction des stations balnéaires à portée de main.Talrijk zijn de gastronomische routes met bezoeken aan diverse wijnkelders opgenomen in de Cerasuolo di Vittoria wijnroute, of degenen die willen reizen naar het gebied te ontdekken, Villa del Casale in Piazza Armerina ligt op 40 km, Agrigento, Siracusa, Catania,Ragusa, Modica en Scicli zijn binnen een uur rijden.
Nombreux sont les itinéraires gastronomiques avec des visites à diverses caves à vin inclus dans la route des vins Cerasuolo di Vittoria, ou ceux qui veulent voyager pour découvrir la région, la Villa del Casale à Piazza Armerina est de 40 km, Agrigente, Syracuse, Catane,Ragusa, Modica et Scicli sont à moins d'une heure.De boerderij, een indrukwekkende set van stenen gebouwen die dateren uit'800 bevindt zich in het graafschap Modica(provincie Ragusa) ingesloten in het mooie groen van de Grot Gisana en Cella, waarna u de zee kunt zien, Dat is slechts 3 km d'vliegt.
La ferme est un ensemble impressionnant Dankzij zijn ligging kunt u gemakkelijk de steden Modica, Ragusa Ibla, Syracuse, Scicli, de stad Noto Unesco en de ongerepte stranden van Eloro, Vendicari, Caucana Beach, de monding van de Erminio, het strand van Cava d'Aliga, het strand van Marina di Modica, het strand van Punta Secca, het strand van Sampieri, het strand van Torre di Mezzo en de plaatsen die Camilleri inspireerden in de"Racconti di Montalbano".
Merci à sa position, d'ici vous pouvezfacilement rejoindre les villes de Modica, Ragusa Ibla, Syracuse, Scicli, la ville De zee ligt op slechts een paar kilometer afstand en in minder dan een uur bereikt u alle historische centra van de barok, Syracuse, Ragusa, Noto,Scicli, Modica en de prachtige stranden van Vendicari, SM del Focallo en Sampieri.
La mer se trouve à quelques kilomètres et en moins d'une heure, vous pourrez rejoindre tous les centres historiques du baroque, In een korte tijd kun je ook bereiken het commerciÄ- le centrum van Modica met zijn vele winkels en, voor degenen die willen om de reis uit te breiden over het grondgebied van Modica, in niet meer dan een half uur naar de prachtige barokke bezienswaardigheden van Scicli, Ragusa, Ispica te bereiken, en bevolkt badplaats Sampieri en Pozzallo.
Dans un court laps de temps, vous pouvez également rejoindre le centre commercial de Modica avec ses nombreux magasins et, pour ceux qui veulent prolonger le voyage sur le territoire de Modica, une heure pour atteindre en plus de la moitié des beaux sites baroques de Scicli, Ragusa, Ispica, et la station balnéaire peuplée de Sampieri et Pozzallo.U stabilimientu'bbruciatu"(de verbrande plant), eens een steenfabriek en vervolgens per ongeluk verbrand, gelegen op een paar meter van de zee, op de klif tussen Sampieri enMarina di Modica, is vandaag een attractie voor zijn decadente verschijning, verschillende keren gebruikt als een filmset.
U stabilimientu'bbruciatu"(l'usine brûlée), autrefois une usine de brique, puis accidentellement brûlé, situé à quelques mètres de la mer, sur la falaise entre Sampieri etMarina di Modica, est aujourd'hui une attraction pour son aspect décadent, plusieurs fois utilisé comme un ensemble de film.Het bijgevoegde restaurant heeft een rustieke stijl enserveert traditionele menu Modica gemaakt van biologisch bedrijf grondstoffen(verse zelfgemaakte pasta, als cavatieddi of ravioli met ricotta kaas, overgoten met varkensvlees saus, groente soepen met plakjes zelfgebakken brood, scacce en Pastizza gebakken, arancini, kaas, olijven, zoete lokaal).
Le restaurant attenant a un style rustique etsert un menu traditionnel Modica fabriqué à partir de matières premières de l'entreprise bio(pâtes fraîches faites maison, comme cavatieddi ou raviolis à la ricotta, nappé de sauce de porc, des soupes de légumes avec des tranches pain maison, scacce et pastizza cuit au four, arancini, fromages, olives, local) douce.Met betrekking tot de slecht ontbijt, laat ik het op zijn minst als twijfelachtig bestempelen omdat wij een ontbijtbuffet in aanvulling op de standaard producten zoals thee, koffie, verse melk, sap of vruchtensap,lokale honing, Modica typische handgemaakte koekjes biedt een rijke verscheidenheid aan zelfgemaakte producten, zoals koekjes elke dag anders, brood, jam en yoghurt.
En ce qui concerne le petit déjeuner pauvre, permettez-moi de l'étiqueter au moins aussi discutable parce que nous offrons un buffet de petit-déjeuner en plus des produits standards tels que le thé, le café, le lait frais, du jus ou du jus de fruits,miel local, Modica biscuits faits à la main typique offre une grande variété de produits maison, comme les gâteaux tous les jours différents, du pain, de la confiture et du yaourt.De boerderij ligt op 10 km van de zee, ondergedompeld in de Siciliaanse platteland, in een strategische positie voor uitstapjes naar debarokke stad van Noto, Modica, Scicli en Ragusa, de natuurparken, zoals de wilde dieren oase van Vendicari, Cava Grande del Cassibile eiland van stromingen aan de Middellandse Zee, kleine kluizen en dorpen verloren in de heuvels en steengroeven Iblee Castellucciane en archeologische gebieden.
La ferme est située à 10 km de la mer, immergé dans la campagne sicilienne, dans une position stratégique pour visiter laville baroque de Noto, Modica, Scicli et Raguse, les parcs naturels tels que l'oasis de la faune de Vendicari, Cava Grande del Cassibile, l'île des courants sur la Méditerranée, les petits ermitages et villages perdus dans les collines et les carrières Iblee et Castellucciane zones archéologiques.De boerderij, een indrukwekkende reeks van stenen gebouwen die dateren uit'800 bevindt zich in het graafschap Modica(provincie Ragusa) ingesloten in het prachtige groen van de Grot Gisana en Cella, waarboven u de zee kunt zien, slechts 3 km afstand in vogelvlucht.
L'hébergement La ferme, un ensemble impressionnant 
