Voorbeelden van het gebruik van Numerus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In Vlaanderen bestaat een numerus clausus.
Principe van" numerus clausus" van uitzonderingen;
Principe du"numerus clausus" d'exceptions;Het kadaster van de huisartsen in hetkader van een optimale aanpassing van de numerus clausus.
Le cadastre des médecins généralistes dansle cadre d'une adaptation optimale du numerus clausus.Artsen- Numerus clausus- Toepassingsmodaliteiten.
Médecins- Numerus clausus- Modalités d'application.De stelling dat het toelatingsexamen geen numerus fixus inhoudt, is niet hard te maken.
La thèse selon laquelle l'examen d'entréene comporte pas de numerus fixus ne tient pas.Deze numerus clausus blijft tot de 17e eeuw van kracht.
Ce numerus clausus restera en vigueur jusqu'au XVIIe siècle.De meeste lidstaten hebbentrouwens al tot een„ numerus clausus" voor medische opleidingen besloten.
La plupart des États membres ont,du reste, un«numerus clausus» pour l'accès aux formations médicales.De numerus clausus en het kadaster van medische beroepen.
Le numerus clausus et le cadastre des professions médicales.Zal ze het debat van een numerus clausus met de deelgebieden opstarten?
Lancera-t-elle le débat sur le numerus clausus avec les entités fédérées?De numerus clausus en de oprichting van een kadaster van artsenvice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
Le numerus clausus et l'établissement d'un cadastre des médecinsvice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.Gelijksoortige beperkingen in de Geesteswetenschappen waren het gevolg van debeslissing van de Deense regering om de numerus clausus tot deze laatste domeinen uit te breiden.
Des restrictions similaires ont fait suite à ladécision récente du gouvernement danois d'étendre le numerus clausus à ces derniers domaines.De numerus clausus wordt eveneens afgeschaft zodat de universiteiten beter zouden kunnen voldoen aan de vraag van de arbeidsmarkt naar afgestudeerden in specifieke richtingen.
Le numerus clausus sera supprimé afin de permettre aux universités de répondre mieux à la demande d'universitaires sur le marché de l'emploi, du moins dans des secteurs spécifiques.Hoewel het aantal officina-apothekers in de meeste Lid-Staten vrij hoog is, bestaat er in acht van detwaalf Lid-Staten een kwantitatieve„ numerus clausus" voor de vestiging van apothekers.
Bien que le nombre de pharmaciens d'officine soit assez élevé dans la plupart des États membres, il existe dans huit desdouze États membres un numerus clausus quantitatif pour l'établissement des pharmaciens.De numerus clausus als instrument voor de beperking van het aantal studenten dat tot een instelling voor hoger onderwijs wordt toegelaten, is op zich niet strijdig met de communautaire wetgeving.
Le numerus clausus comme mécanisme de limitation du nombre d'étudiants accédant à un établissement de l'enseignement supérieur n'est pas en soi une mesure contraire au droit communautaire.In sommige landen, waar de toegang tot het hoger onderwijs niet door een numerus clausus wordt geregeld, wordt betere voorlichting als een sleutel tot verbetering van de efficiency van het systeem beschouwd.
Dans les pays qui n'ont pas instauré un numerus clausus limitant l'accès aux études supérieures, un service d'orientation efficace est considéré comme un élément-clé dans l'amélioration du système.De numerus clausus voor de toegang tot de beroepen in de gezondheidszorg belemmert nog steeds de toegang tot de diensten en zou kunnen worden herzien zonder de kwaliteit en de veiligheid in gevaar te brengen.
Le numerus clausus à l'accès aux professions de santé continue d'entraver l'accès aux services et pourrait être réexaminé sans compromettre Vast staat hoe dan ook dat slechts wanneerbij het toelatingsexamen een verborgen numerus fixus zou worden gehanteerd, in redelijkheid aangenomen kan worden dat de bestreden maatregel evenredig is met het door de decreetgever beoogde doel.
Il est clair déjà que ce n'est quelorsqu'un numerus fixus déguisé sera utilisé lors de l'épreuve d'admission, qu'on pourra raisonnablement admettre qu'elle sera proportionnée à l'objectif poursuivi par le législateur décrétal.Mevrouw Fontaine, ik kan alleen maar zeggen dat de Commissie momenteel de beste oplossing bestudeert om zowel het probleem van de erkenning van door derde landen afgeleverde diploma's alshet probleem van de landen, die een numerus clausus toepassen, op te lossen.
Ce que je puis vous dire, madame Fontaine, c'est que pour le moment, la Commission étudie quelle peut être la meilleure solution pour résoudre tant le problème de la validation des diplômesdélivrés par un pays tiers que le problème des pays qui appliquent le numerus clausus.Om dezelfde redendient er een harmonisatie van de numerus clausus te zijn tussen de verschillende landen in een eengemaakte ruimte die met de in discussie zijnde richtlijn arbeidsvoorwaarden van een nationaal grondgebied biedt.
Pour cette même raison,il est essentiel d'harmoniser les numerus clausus entre les pays d'un espace unique qui, grâce à la directive à l'examen, offre les conditions de travail d'un espace national.Wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juni 2005 tot vaststelling van de criteria en de regels voor de selectie van de erkende kinesitherapeuten die het recht bekomen om verstrekkingen te verrichten die voorwerp kunnen zijn van een tussenkomst van de verplichte verzekering geneeskundige verzorging enuitkeringen(Contingentering: numerus clausus; afschaffing van het uitgangsexamen kinesitherapie)(4-960).
Proposition de loi visant à modifier l'arrêté royal du 20 juin 2005 fixant les critères et les modalités de sélection des kinésithérapeutes agréés qui obtiennent le droit d'accomplir des prestations qui peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire soins de santé etindemnités(Contingentement: numerus clausus; suppression de l'examen de sortie en kinésithérapie)(4-960).Zo wordt er in Frankrijk een numerus clausus gehanteerd van rond de 7 000 studenten die toegang krijgen tot het tweede studiejaar, terwijl er elk jaar bijna 3 000 artsen met een diploma van buiten Europa in Frankrijk aan de slag gaan.
Ainsi en France, le numerus clausus, c'est-à-dire le nombre d'étudiants admis à passer le cap de la première année est d'environ 7 000, tandis que l'on autorise chaque année près de 3 000 médecins à diplôme étranger obtenu hors Europe à exercer en France.In het eerste onderdeel van het middel wordt aangeklaagd dat artikel 34 van de aangevochten wet, door het totaal aantal toegestane speelautomatenhallen vast testellen op honderd tachtig, een numerus clausus van de speelautomatenhallen invoert, die een discriminerende en onevenredige belemmering vormt van de vrijheid van handel en nijverheid alsmede van de vrijheid van vestiging.
En sa première branche, le moyen reproche à l'article 34 de la loi attaquée d'instaurer, en fixant le nombre total de salles de jeux automatiquesautorisées à cent quatre-vingts, un numerus clausus des salles de jeux automatiques, lequel constitue une entrave discriminatoire et disproportionnée à la liberté de commerce et d'industrie ainsi qu'à la liberté d'établissement.Het is bovendien van mening dat de regel van de numerus clausus die in sommige lidstaten van kracht is, op termijn voor problemen kan zorgen naarmate de mobiliteit in de Unie verbetert en verzoekt derhalve de Commissie een studie dien aangaande te maken.
Estimant par ailleurs que la règle du numerus clausus en vigueur dans certains États membres pourrait, avec le développement de la mobilité communautaire, poser un problème à terme, le Parlement invite la Commission à entreprendre une étude sur ce sujet.Daarnaast vereist de vrije uitoefening van de beroepspraktijk dat de toegangsvoorschriften tot het onderwijs worden geharmoniseerd, want anders heeft het geen zin datéén land zich erom bekommert een numerus clausus in te voeren om het aanbod op de vraag naar afgestudeerden af te stemmen, terwijl de arbeidsmarkt hoe dan ook open is voor wie afkomstig is uit landen waar een dergelijke bekommernis niet bestaat.
Qui plus est, le libre exercice Het stelsel van de numerus fixus is niet enkel in strijd met de beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie, maar ook met de vrijheid van handel en nijverheid, die zonder discriminatie moet worden gewaarborgd en die evenzeer als een individuele vrijheid is beschermd door artikel 12 van de Grondwet.
Le système du numerus fixus est contraire non seulement au principe d'égalité et de non-discrimination, mais également à la liberté de commerce et d'industrie, qui doit être assurée sans discrimination et qui est tout autant garantie, en tant que liberté individuelle, par l'article 12 de la Constitution.Nodigt de Commissie uit aan de Raad voorstellen te doen voor gemeenschappelijke oplossingen voor problemen die voor studenten en voor hun gastlanden worden gesteld door het systeem van de zogenoemde numerus clausus, dat in sommige Lid-Staten wordt toegepast; dit om te beletten dat de Lid-Staten die de numerus clausus niet toepassen te lijden zouden hebben onder een toevloed van studenten van andere Lid-Staten die wel het systeem hebben ingevoerd.
Invite la Commission à faire des propositions au Conseil afin de trouver des solutions communes aux problèmes qui se posent à la fois pour les étudiants et pour les pays hôtes par le système de numerus clausus qui opère dans certains Etats membres, afin d'empêcher les Etats membres qui n'appliquent pas le numerus clausus d'être débordés par les grands nombres d'étudiants provenant des Etats membres qui appliquent ce système'.Indien de maatregelen van numerieke beperking( numerus clausus, toelatingsexamen, vergelijkend examen), of andere factoren tot een aanzienlijke verstoring van het evenwicht in het studentenverkeer leiden, kunnen die Lid-Staten passende maatregelen nemen om de gevolgen van deze beperking voor de toevloed van studenten binnen redelijke grenzen te houden.
Si des mesures de limitation numérique(numerus clausus, examen d'admission, concours), ou d'autres facteurs, provoquent un déséquilibre substantiel dans le mouvement des étudiants, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées pour que les effets de cette limitation sur l'afflux d'étudiants restent dans des limites raisonnables.Achten de ministers van Buitenlandse Zaken detijd niet gekomen om de numerus clausus met betrekking tot de bij de Europese Gemeenschap in Bmssel geaccrediteerde diplomaten van Tsjecho-Slowakije, Hongarije en Polen op te heffen?
Les ministres des Affaires étrangères conviennent-ils que lemoment est venu de supprimer le numerus clausus limitant le nombre des diplomates accrédités auprès de la Communauté européenne, en poste dans les missions tchécoslovaque, hongroise et polonaise à Bruxelles?Tot nu toe is inderdaad geen enkele bepalingvoorzien die rekening houdt met de numerus clausus die een aantal lidstaten voor bepaalde beroepen hebben ingesteld en die de toegang tot deze beroepen beperkt tot een op voorhand vastgesteld aantal kandidaten.
En effet, aucune disposition n'a été envisagée jusqu'àprésent pour tenir compte des numerus clausus que des États membres ont institués pour certaines professions et qui limitent l'accès de ces professions à un nombre préalablement fixé de candidats.Hetzelfde geldt overigens voor de delicate kwestie van de numerus clausus die steeds vaker aan bod komt naar gelang de mobiliteit van beroepen binnen de Gemeenschap groter wordt. En vanzelfsprekend kunnen wij ons over dit laatste enkel maar verheugen.
Il en va de même, d'ailleurs,de la délicate question du numerus clausus qui risque de se poser de plus en plus fréquemment, au fur et à mesure que s'amplifiera, et nous ne pouvons bien sûr que nous en réjouir, la mobilité des professions à l'intérieur de la Communaté.
