Wat Betekent ONKUNDIG in het Frans - Frans Vertaling

• ignorent

Voorbeelden van het gebruik van Onkundig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Watvan de mensen van de Bijbel onkundig zijn of willen onkundig zijn van.
Ce que les gens de la Bible ignorent ou veulent ignorer.

Onkundig zijn van deze ziekte leidde tot vampiermythen in de Middeleeuwen.
La méconnaissance de la maladie explique le mythe des vampires au Moyen Âge.

Hoe lang laten we de president onkundig van de inval op het consulaat?
Quand allons-nous mettre le président au courant du raid sur le consulat?

Zij zijn onkundig van de transformaties van de Syrische maatschappij na vier jaren oorlog.
Ils ignorent la transformation de la société syrienne par quatre années de guerre.

We hebben alles geprobeerd om te overleven… en we kwamen in dit onkundige tijdperk terecht.
Nous avons tout essayé pour survivre… quand nous avons échoué dans cette époque d'ignorance.

Zo is 44% van de Europeanen onkundig op het gebied van computers en het internet12.
Ainsi, 44% des Européens ne disposent d'aucune compétence concernant l'utilisation d'Internet et d'un ordinateur12.

De verklaring van dromen is grotendeels een bijgelovig en ongegrond systeem van onkundige en fantastische bespiegelingen.
L'interprétation des rêves est largement un système sans base et superstitieux de spéculations ignorantes et fantastiques.

Beleggers die onkundig zijn gelaten van de beoogde deelneming of overname, hebben deze mogelijkheden niet 34.
Les investisseurs qui n'ont pas connaissance d'un projet de prise de participation ou d'absorption n'ont pas la possibilité d'agir ainsi 3Ό.

Je draagt een ridderlijke oplossing aan en ik moet al het werk doen, En hoe het ook afloopt, jij bent de held en ik ben onkundig.
Tu t'engages avec désinvolture ensuite je dois faire tout le travail et peu importe comment ça finira, c'est toi le héro et moi l'incompétente.

Onkundig van het bestaan van het Executieverdrag stelde verweerder een vordering in bij het Landgericht Mainz.
Dans l'ignorance de l'existence et des dispositions de la convention de Bruxelles, le défendeur a porté le recours devant le Landgericht de Mayence.

In de context van de in 2008 in IJsland begonnen financiële crisis, kon de IJslandse wetgever niet onkundig zijn van de bijzondere situatie van Landsbanki.
Dans le contexte de la crise financière apparue en Islande en 2008, la situation particulière de Landsbanki ne pouvait être ignorée du législateur islandais.

Zonder twijfel ben ik daartoe onwaardig en onkundig, maar door zijn en uw gebeden word ik gewaar, dat God mij kracht geeft te doen wat in mijn macht ligt".
Je suis sans doute indigne et incapable de l'être, mais par ses prières et par vos prières, je sens que Dieu me donne la force pour faire mon possible».

Ik noem in het bijzonder de bijdragen van de heren Claeys, Farage, Borghezio, Karim- die een bijzonder onkundige en slecht geïnformeerde bijdrage heeft geleverd- en Van Orden.
Je fais en particulier référence aux contributions de MM. Claeys, Farage, Borghezio, Karim- une contribution particulièrement ignorante et mal informée- et Van Orden.

De aansprakelijkheid van de verkoper zou niet bestaan indien de consument op het tijdstip van de sluiting van de overeenkomst weet had van het gebrek aan overeenstemming of hiervan niet onkundig kon zijn.
La responsabilité du vendeur ne sera pas engagée si, au moment de la conclusion du contrat, le consommateur avait connaissance du défaut de conformité ou ne pouvait pas l'ignorer.

Ik kan me niet voorstellen dat de Raad en de Commissie onkundig zijn van de beginselen van een morele politiek- beginselen die niet mogen worden verkwanseld voor olie en gas.
Je ne pense pas que le Conseil et la Commission ignorent les principes de morale politique. Toutefois, ces principes ne peuvent être vendus contre du pétrole et du gaz.

Zijn politieke werkwijze bestaat uit het veroordelen van zijn collega's, het veroordelen van het hele Parlement in de media en het bestempelen van de medewerkers van het Parlement als lui, werkeloos en onkundig.
Son approche politique consiste à dénoncer ses collègues, à jeter l'ensemble du Parlement en pâture aux médias, et à affirmer que ses représentants sont fainéants, oisifs et incapables.

Geen dag vond het verlichting; integendeel, zijn ziekte werd steeds ernstiger, daar het onder behandeling van onkundige geneesheren kwam die de vrije teugel gaven aan hun persoonlijke begeerten en smartelijk dwaalden.
Il n'est pas un jour où il s'améliore; au contraire, sa maladie croît en sévérité car il est traité par des médecins ignorants qui donnent libre cours à leurs désirs et errent cruellement.

Een man onvoldoende ontwikkeld… of slechts onkundig, of gewoon stom… kan denken niet meer te verrassen te zijn… om dan verrast te ontdekken, bijvoorbeeld… dat Mr Hearst al weet van mijn voorkeuren en die onbelangrijk vindt.
Un homme insuffisamment sophistiqué ou tout simplement ignorant ou encore stupide, peut se croire impossible à surprendre. Mais il sera vite surpris de découvrir, par exemple, que M. Hearst est déjà au courant de mes tendances et les trouve sans importance.

Hoe wreed en onredelijk is het om onschuldige kinderen te laten lijden voor de zonden van hun voorvaderen, voor misdaden waarvan zij volkomen onkundig zijn en waarvoor ze op geen enkele wijze verantwoordelijk gesteld kunnen worden!
Combien il est cruel et stupide de faire souffrir des enfants innocents pour les péchés de leurs ancêtres, méfaits qu'ils ignorent entièrement et dont ils ne peuvent aucunement être responsables!

Wij willen niet, broeders, dat gij onkundig zijt betreffend het lot der ontslapenen; opdat gij niet bedroefd moogt zijn, gelijk de overigen, die geen hoop koesteren.
Résurrection des croyants et retour du Seigneur 13 Nous ne voulons pas, frères et sœurs, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui sont morts, afin que vous ne soyez pas dans la tristesse comme les autres, qui n'ont pas d'espérance.

Indien de omstreden handeling niet onder het vennootschapsdoel valt, verbindt ze desalniettemin de vennootschap, tenzij het toepasselijke nationale recht toestaat dat de vennootschap bewijst dat de derde wist dat de handeling de grenzen van dit doel overschreed, of, gezien de omstandigheden, hiervan niet onkundig kon zijn.
Litigieux ne relève pas de l'objet social, il engage néanmoins la société sauf si le droit national compétent autorise la société à prouver que, dans le cas d'espèce, le tiers savait que l'acte dépassait cet objet ou ne pouvait l'ignorer.

Onbetwiste meesters van de westerse Middellandse Zee, onkundig kunnen de Romeinen hadden van Majorca en Minorca zijn, maar beide eilanden waren een basis van piraterij tegen koopvaardijschepen van het Imperium geworden.
Maîtres incontestés de la Méditerranée occidentale, les Romains auraient pu ignorer Majorque et Minorque, mais les deux îles étaient devenues des bases de piraterie contre des navires marchands de l'Empire.

Werkingsverband handelt, zelfs indien zijn handelingen niet binnen het doel van het samenwerkings verband vallen, tenzij het samenwerkingsverband aantoont dat de derde wist dat de handeling de grenzen van het doel van het samenwerkingsverband overschreed, of hiervan, gezien de omstandigheden, niet onkundig kon zijn; de openbaarmaking van de in artikel 5, sub c, bedoelde vermelding levert daarvoor op zichzelf echter geen voldoende bewijs op.
Chacun des gérants engage le groupement envers les tiers lorsqu'il agit au nom du groupement, même si ses actes ne relèvent pas de l'objet de celui ci, à moins que le groupement ne prouve que le tiers savait que l'acte dépassait les limites de l'objet du groupement ou ne pouvait l'ignorer, compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication de l'a mention visée à l'article 5 point c suffise à constituer cette preuve.

Hij kan een gevoel van toegeeflijkheid hebben voor de onkundigen en dwalenden, omdat hijzelf aan zwakheid onderhevig is 3 en daarom verplicht, evenals voor het volk, voor zichzelf zondoffers te brengen.
Il peut avoir de la compréhension pour les ignorants et les égarés, puisque lui-même est sujet à la faiblesse.3 Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir, pour lui-même aussi bien que pour le peuple,(des sacrifices) pour les péchés.

De vereniging is verbonden door de handelingen van het bestuursorgaan, van de dagelijks bestuurders en van de bestuurders die overeenkomstig artikel 9:7,§ 2, de bevoegdheid hebben om haar te vertegenwoordigen, zelfs indien die handelingen buiten haar voorwerp liggen, tenzij de vereniging bewijst dat de derde daarvan op de hoogte was of er, gezien de omstandigheden, niet onkundig van kon zijn; bekendmaking van de statuten alleen is echter geen voldoende bewijs. HOOFDSTUK 2. De algemene vergadering van leden. Afdeling 1. Gemeenschappelijke bepalingen.
L'association est liée par les actes accomplis par l'organe de l'administration, par les délégués à la gestion journalière et par les administrateurs qui, conformément à l'article 9:7,§ 2, ont le pouvoir de la représenter, même si ces actes excèdent son objet, sauf si l'association prouve que le tiers en avait connaissance ou qu'il ne pouvait l'ignorer, compte tenu des circonstances, sans que la seule publication des statuts suffise à constituer cette preuve. CHAPITRE 2. L'assemblée générale des membres. Section 1re.

Wij zijn niet onkundig van de spanningen in een deel van de Israëlische samenleving en met name in de politiek, vooral met betrekking tot de perspectieven die zich vandaag openen en de stappen die nog genomen moeten worden.
Nous n'ignorons pas les tensions qui sont apparues au sein d'une partie de la société israélienne, et plus particulièrement du monde politique de ce pays, surtout par rapport aux perspectives qui se présentent maintenant et aux mesures ultérieures qui devront être prises.

Indien de huidige situatie ongewijzigd blijft, zullen de meeste burgers onkundig blijven van de rechten die zij krachtens artikel 20 van het EG-Verdrag hebben en bestaat de mogelijkheid dat artikel 20 van het EG-Verdrag niet zijn volledige effect kan sorteren.
Si aucune modification n'est apportée à la situation actuelle, la majorité des citoyens continueront à ignorer le droit que leur confère l'article 20 du traité CE et cette disposition risque de ne pas produire pleinement ses effets.

Mogen een asielzoeker namelijk niet aan de verantwoordelijke lidstaat overdragen wanneer zij niet onkundig kunnen zijn van het feit dat de tekortkomingen in het systeem van de asielprocedure en de opvangvoorzieningen voor asielzoekers ernstige en op feiten berustende gronden vormen om aan te nemen dat de asielzoeker een reëel risico zal lopen op onmenselijke en vernederende behandelingen in de zin van artikel 4 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
En effet, il incombe aux États membres, juridictions nationales comprises, de ne pas transférer un demandeur d'asile vers l'État membre désigné comme responsable lorsqu'ils ne peuvent ignorer que les défaillances systémiques de la procédure d'asile et des conditions d'accueil des demandeurs d'asile constituent des motifs sérieux et avérés de croire que le demandeur courra un risque réel d'être soumis à des traitements inhumains et dégradants au sens de l'article 4 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Hoe "onkundig" te gebruiken in een Nederlands zin

Klanten ervaren dit als onkundig en oneerbiedig.

Dat is het gevolg van onkundig mijnen.

Onkundig transport kostte inmiddels een tijger het…

Prima plek, verpest door zeer onkundig personeel.

Nu niet langer onkundig (3:17) maar welbewust.

Zeer onkundig als je het mij vraagt.

Maar maakt hem dit een onkundig strafpleiter?

Joop van Helden was hier onkundig van.

Receptie onkundig moeten alles navragen bij ?

Kwam vaak erg geforceerd en onkundig over.

Hoe "ignorent" te gebruiken in een Frans zin

Les policiers ignorent s’il est armé.

Les automobilistes ignorent complètement notre vulnérabilité.

Avant d’entrer, les spectateurs ignorent tout.

Les Brigandes ignorent les gens haineux.

détail que bien des acheteurs ignorent

Les reporters ignorent cette dualité studio-monde.

Les blancs ignorent totalement l'importance capitale.

Les Chinois ignorent tout des Tibétains.

Non, ils ignorent totalement ton existence.

Plaignons-les car ils ignorent leur destin...